Примеры использования Embarga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Embarga todo.
Seize everything.La conmoción me embarga la voz.
This commotion takes my voice.Si embarga una cuenta bancaria, hace un cheque separado para el banco($10).
If garnishing a bank account, make a separate check for the bank($10).Y entonces una calma distinta nos embarga;
And then a different calm overwhelms us.Si no lo logra, embarga los objetos encontrados.
If this does not succeed, he seizes found objects.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
casas embargadasembargadas del condado
bienes embargadosembargada por el HUD
propiedades embargadas
Использование с глаголами
Un sentimiento de incertidumbre embarga a Jancsi.
A feeling of uncertainty seizes Jancsi.Pero hasta que el pobre embarga un sentimiento de riqueza no le va a beneficiar.
But while the poor overwhelms this sense, wealth will not benefit him.A menudo pienso en esas palabras cuando me embarga la tristeza.
I often think of those words when sadness overwhelms me.La consternación que hoy me embarga no se apartará de mí mientras yo exista.
The dismay that overwhelms me will not leave me for as long as I exist.¿Cómo voy a afrontar los pagos si el banco embarga mi equipo?
How can I make the payments if the bank repossesses my equipment?La emoción les embarga pues es algo muy importante para su vida espiritual.
The excitement overwhelms them as it's very important for their spiritual life.Lea más sobre Qué pasa cuando DOR embarga mi cuenta bancaria?
See What happens when the DOR/CSE levies my bank account?Esto sucede cuando alguien embarga su reembolso por una deuda que debe únicamente su cónyuge.
This happens when someone garnishes your refund on a debt solely owed by your spouse.Por ejemplo, un fallo o una orden judicial que embarga su salario.
A judgment or court order that garnishes your salary is an example.La música embarga la ciudad con diversos conciertos con motivo de la Navidad(22/12/2014).
The music overwhelms the city with various concerts on the occasion of Christmas(22/12/2014).Asimismo, describió la inmensa felicidad que embarga nuestras almas.
He also described the immense happiness that overwhelms our souls.Verás, un banco embarga una casa, el propietario no quiere marcharse, así que son desahuciados a la fuerza.
You see, a bank forecloses on a house, owner doesn't want to leave, they get forcibly evicted.Bueno, usted ciertamente recuerda el placer que embarga el corazón de un joven el 29 de Febrero.
Well, certainly you remember the joy that fills a young boy's heart on the day of leap.Pero cuando embarga el salario de un hombre, le quita su trabajo… su sangre, el pan de la boca de sus hijos.
But when you garnishee a man's wages,Las golondrinas revoloteando, el perfume de la tierra… embarga mi corazón con un gozo inenarrable.
Wraith-like swallows… the perfume of the cooling earth… they all fill my heart with inutterable and inestimable bliss.Si el gobierno embarga tus salarios, se exigirá legalmente a tu empleador que retenga un cierto porcentaje de tu pago para cubrir los impuestos no pagados.
If the government garnishes your wages, your employer will be legally required to withhold a certain percentage of your pay to cover unpaid taxes.Una cortés indiferencia nos indica la ausencia de conflictos, ninguna preocupación nos embarga porque ignoramos lo que sucede.
A courteous indifference indicates an absence of conflicts to us, no worry fills us because we do not know what is happening.Todo ello envuelto por la luz que embarga el habitáculo gracias a un complejo techo panorámico de cristal.
All of this is wrapped by the light filling the car's interior thanks to the sophisticated panoramic glass roof.Ante ustedes, compañeros estibadores, pueblo trabajador de progreso, manifiesto la enorme satisfacción que me embarga al encontrarme en la tierra de Felipe Carrillo Puerto.
Before you, fellow longshoremen,… working people of Progreso,… I demonstrate the enormous satisfaction that overwhelms me… to meet you in the land of Felipe Carrillo Puerto.Tal cosa puede suceder, por ejemplo,si un acreedor embarga una propiedad que se encuentra en una dependencia del deudor, la cual puede pertenecer de hecho a un tercero.
This might occur, for example,where a creditor seizes property found on its debtor's premises that may in fact belong to a third party.El Sr. Umarji(India) dice que cuando un acreedor garantizado ejercita su derecho a tomar posesión del bien gravado y luego venderlo, dicha venta debe llevarse a cabo de forma razonable desde el punto de vista mercantil, lo que significaría, por ejemplo, que siun acreedor garantizado embarga granos comestibles no podría venderlos en un mercado en que se comercializan productos químicos.
Mr. Umarji(India) said that when a secured creditor exercised its right to take possession of securities and sell them, the sale must be conducted in a commercially reasonable manner, which could mean, for example,that food grains seized by a secured creditor could not be sold in the chemicals market.Según se explicaba en la respuesta a la pregunta 1.4,Barbados puede confirmar que efectivamente embarga congela o confisca los bienes que han sido declarados producto del delito o que han de utilizarse para financiar actividades terroristas.
As elaborated in the response to question 1.4,Barbados wishes to affirm that it can effectively seize, freeze or confiscate property which has been adjudged to represent the proceeds of crime or is to be used for the financing of terrorist activities.De esta forma, el estado emocional que nos embarga se extiende como una manta sobre el análisis lógico y permite que la obra cale, que la especial iluminación nos lleve a un mundo pretérito, que la naturaleza se presente y se perciba como base de todo.
This way, the emotional state that overwhelms us extends like a blanket over the logical analysis and lets the work permeate, the special illumination take us to a past world, and the nature present itself and be perceived as the basis of everything.Como país latinoamericano y caribeño, hermano de Haití, agradecemos profundamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que, de manera desprendida y generosa,han respondido con prontitud a la emergencia humanitaria que embarga a nuestros hermanos caribeños, con los cuales estamos unidos desde los tiempos de la independencia y en la lucha por la libertad y la independencia.
As a Latin American and Caribbean country, brother of Haiti, we sincerely thank the States Members of the United Nations that have generously andpromptly responded to the humanitarian emergency that is overwhelming our Caribbean brethren, with whom we have Actualmente, cuando los luteranos estudian la historia de las relaciones luterano-anabautistas en el siglo XVI y más allá del siglo XVI, les embarga un profundo sentimiento de arrepentimiento y dolor por la persecución de los anabautistas por parte de las autoridades luteranas y, especialmente por el hecho de que los reformadores luteranos apoyaron teológicamente esta persecución.
When Lutherans today study the history of Lutheran-Anabaptist relationships in the sixteenth-century and beyond, they are filled with a deep sense of regret and pain over the persecution of Anabaptists by Lutheran authorities and especially over the fact that Lutheran reformers theologically supported this persecution.
