Примеры использования Embargo y decomiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Embargo y decomiso de fondos u otros bienes.
Seizure and confiscation of funds or other assets.La mayoría de los Estados aplican medidas de embargo y decomiso.
Most States have measures in place for seizure and confiscation.Su país aplicaba una ley que hacía posible el embargo y decomiso del producto de los delitos relacionados con las drogas y del blanqueo de dinero.
His country relied on a law that allowed for the seizure and confiscation of En el mismo período, el Ministro de Justicia formó también un grupo de trabajo encargado de las enmiendas y adiciones a la Ley de embargo y decomiso de los productos del delito.
In the same period, the Minister of Justice also formed a working group for amendments Convenio relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito(Consejo de Europa, 8 de noviembre de 1990, Boletín Oficial de la República de Eslovenia Nº 41/97);
Council of Europe Convention on laundering,tracing, seizure and confiscation of proceeds of crime, of 8 November 1990(Ur. l. RS No. 41/97);Los bienes(tanto inmuebles como mue bles), los sistemas bancarios y la manera de protegerlos, la gestión de los bienes decomisados, su disposición y toda una serie de otras consideraciones son característicos del régimen de embargo y decomiso.
Property(both real estate En 2001 se adoptó la Decisión marco sobre embargo y decomiso de los productos del delito.
The Framework Decision on freezing and confiscation of proceeds from crime was adopted in 2001.En consecuencia, los mecanismos necesarios se relacionan con determinadas modalidades de cooperación internacional en asuntos penales, a saber, la asistencia judicial recíproca, la extradición,la remisión de las actuaciones penales y el embargo y decomiso del producto del delito.
The mechanisms needed are, accordingly, related to certain modalities of international cooperation in criminal matters, namely, mutual legal assistance, extradition,transfer of proceedings in criminal matters Noruega se ha adherido al Convenio europeo relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito de 8 de noviembre de 1990.
Norway has acceded to the European Convention on Money Laundering,Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime of 8 November 1990.Los Estados Miembros deberían continuar sus esfuerzos para crear y promover programas flexibles y eficientes de cooperación internacional para fines de decomiso, desarrollando o revisando la legislación olas prácticas internas para atender con más flexibilidad a las solicitudes de localización, embargo y decomiso, entre otras cosas;
Member States should continue their efforts to build Las comunicaciones serán fundamentales para asegurar que todas las etapas del embargo y decomiso de bienes transcurran sin tropiezosy que se logre un resultado exitoso.
Communication will be key in ensuring that all phases of the seizure and forfeiture of assets run smoothlyA nivel regional, la República de Azerbaiyán se ha adherido al Protocolo Adicional del Convenio del Consejo de Europa para la Represión del Terrorismo de 1977, al Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo de 2005 y al Convenio del Consejo de Europa sobre blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delitoy la financiación del terrorismo, de 2005.
At regional level, Azerbaijan has acceded to the Council of Europe's European Convention on the Suppression of Terrorism, 1977, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, 2005, Los países que procuran recuperar activos suelen toparse con graves dificultades para obtener órdenes de embargo y decomiso que puedan servir de base suficiente para una solicitud internacional, lo mismo que para lograr que las sentencias correspondientes se hagan cumplir.
Countries seeking the return of assets often face severe challenges in obtaining domestic freezing and confiscation orders that provide a sufficient basis for an international requestCabe notar en el marco del Consejo de Europa la adopción reciente de tres convenios importantes, incluidos el Convenio para la Prevención del Terrorismo y el Convenio relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo.
To be noted within the framework of the Council of Europe is the recent adoption of three important conventions, including the Convention on the Prevention of Terrorism El Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito(celebrado el 8 de noviembre de 1991, Notificación Nº 109/2002 del Repertorio Legislativo, en su forma enmendada por las Notificaciones Nos. 76/2004 y 549/2006 del Repertorio Legislativo);
Convention on Laundering,Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime(concluded on 8th November 1991, Notice No. 109/2002 Coll., as amended by Notices Nos. 76/2004 Coll. Por último, el 14 de noviembre de 2006 San Marino firmó dos Convenios del Consejo de Europa, de fecha 16 de mayo de 2005, relativos a la prevención del terrorismo y al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo, respectivamente.
Finally, on 14 November 2006, San Marino signed two Council of Europe Conventions of 16 May 2005, on the Prevention of Terrorism En disposiciones más detalladas que figuran en el artículo 51 de la LPLCC se permiten el embargo y decomiso de los bienes o productos del delito, o su equivalente, todo ello sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe, que quedan expresamente protegidos en virtud de lo estipulado en el artículo 51.
Article 51 of the LPLCC contains more detailed provisions to permit freezing and confiscation of property or the proceeds of crime, or their equivalent. This is without prejudice to the rights of bona fide third parties, which are specifically protected in article 51.La ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, firmado en 2006, estaba prevista para agosto de 2009, y la del Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delitoy a la financiación del terrorismo, firmado en 2007, para noviembre de 2009.
The ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, signed in 2006, was planned for August 2009 El Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo, reflejaba claramente la tendencia de los Estados Miembros a adaptar u organizar su legislación sobre el blanqueo de dinero y sobre la incautación y el decomiso del producto del delito para que se pudieran combatir, desarticular y desmantelar las redes de delincuentes organizados con más eficacia;
The Council of Europe Convention on Laundering,Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from CrimeLa Séptima Reunión de HONLEA, Europa, también recomendó que se instara a los Estados Miembros a que firmaran o ratificaran el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo como parte de un enfoque integrado de la lucha contra la delincuencia organizada.
The Seventh Meeting of HONLEA, Europe, also recommended that Member States sign En cumplimiento de las obligaciones internacionales de Azerbaiyán( el país es parte en el Convenio europeo relativo a el blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos de el delito, el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional), se encuentra ante el Milli Mejlis para su examen un proyecto de ley de lucha contra el blanqueo de dinero y otros bienes obtenidos mediante delito y la financiación de el terrorismo.
With respect to its international obligations(Azerbaijan has acceded to the Council of Europe Convention on Laundering,Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Esta Convención debería ser adoptada en la próxima Asamblea General de la OEA, y tiene como objetivo primario prevenir, sancionar y eliminar el terrorismo, conteniendo normas especiales para prevenir, combatir y erradicar el financiamiento del terrorismo, sobre embargo y decomiso de fondos u otros bienes,y sobre delitos determinantes del lavado de dinero.
The Convention is expected to be adopted at the next OAS General Assembly Algo similar puede decirse de la primera y segunda consultas de las partes en el Convenio relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo, que tuvieron lugar los días 22 y 23 de abril de 2009 y 15 y 16 de abril de 2010, respectivamente.
A similar observation could be made for the first Además, que la reforma del CP recoge lo establecido en el Convenio 196 del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo, firmado en Varsovia el 16 de mayo de 2005 y ratificado por España el 6 de marzo de 2009; y da cumplimiento, igualmente, a lo establecido en el Convenio 198 del Consejo de Europa sobre blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delitoy sobre la financiación del terrorismo, firmado el día 20 de febrero de 2009.
Furthermore, the amendment of the Criminal Code incorporates the provisions of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, signed in Warsaw on 16 May 2005 Era también parte en varios instrumentos sobre cuestiones conexas, como la extradición, la asistencia mutua en materia penal, el blanqueo de dinero,el seguimiento, embargo y decomiso de los productos de el delito, la delincuencia transnacional organizada y la indemnización a las víctimas de delitos violentos, además de instrumentos vinculados a las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, la seguridad y los desechos.
It was also party to a number of instruments on related issues, including extradition, mutual assistance in criminal matters, money-laundering,search, seizure and confiscation of the proceeds of crime, transnational organized crime Estonia es parte en otros instrumentos multilaterales y bilaterales sobre delincuencia organizada y terrorismo, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito,y a la financiación del terrorismo, y el Convenio europeo para la represión del terrorismo.
Estonia is party to other multilateral En mayo de 2005 se aprobó también un marco regional amplio para la cooperación internacional respecto de esas materias en el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delitoy a la financiación del terrorismo(Consejo de Europa, Treaty Series, No. 198). 124Resolución 45/118 de la Asamblea General, anexo.
In May 2005, a comprehensive regional framework for international cooperation in such matters was also adopted in the Council of Europe Convention on Laundering,Search, Seizure and Confi scation of the Proceeds from CrimeCabe señalar asimismo, que las cuestiones relacionadas con el decomiso se rigen por un conjunto de instrumentos jurídicos internacionales suscritos por Ucrania y ratificados según dispone la ley Convenio relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito de 1990, Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan, 2000 y otros años.
It should also be noted that En cumplimiento de lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y en el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delitoy a la financiación del terrorismo, se han introducido modificaciones en la Ley de traslados para el cumplimiento de sentencias penales(sec. 13 y ss.) y en el Código de Procedimiento Penal arts. 552t, 552y y 552z.
In the interests of compliance with the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs A fin de determinar la cuantía de los activos en España y en otras partes, con arreglo a la Ley del producto del delito del Reino Unido, de 2002, y a la legislación equivalente de España en virtud del Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo,seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, de 1990, las órdenes se ejecutaron simultáneamente en ambas jurisdicciones, a fin de impedir la destrucción de información antes de que las autoridades pudieran realizar el decomiso. .
In order to establish the extent of their assets in Spain 
