INCAUTACIÓN Y CONFISCACIÓN на Английском - Английский перевод

• seizure and confiscation
• seizing and confiscation

Примеры использования Incautación y confiscación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Medidas adoptadas en materia de incautación y confiscación.
Measures taken for the seizure and confiscation of goods.

Incautación y confiscación de los bienes y utilidades obtenidos.
The seizure and confiscation of goods and proceeds.

Sanciones administrativas y de policía, incautación y confiscación de.
Administrative and law enforcement sanctions, seizure and.

Incautación y confiscación de material y bienes, y clausura de locales.
Seizure and confiscation of material and assets and closure of premises.

Encargado de peticiones de cooperación judicial internacional en materia de incautación y confiscación; jurista.
Responsible officer for requests for international judicial cooperation on seizures and confiscations; lawyer.

Incautación y confiscación de bienes y del producto del delito y cierre de locales utilizados para cometer el delito.
Seizure and confiscation of goods and proceeds and closing of premises used to commit the offense.

Además, el artículo 60 establece providencias para la incautación y confiscación de los bienes de una organización ilícita.
In addition, section 60 makes provisions for the seizure and forfeiture of the property of an unlawful organization.

Las disposiciones de incautación y confiscación contenidas en la Ley de Asistencia Judicial se aplican a delitos de drogas ilícitas, terrorismo y blanqueo de dinero.
The forfeiture and confiscation provisions of the Legal Assistance Law apply to crimes of illegal drugs, terrorism and money laundering.

Los países deben adoptar medidas de apoyo al rastreo, congelamiento, incautación y confiscación de los réditos producto de la corrupción.
Countries are also required to undertake measures which will support the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.

La incautación y confiscación de materiales, activos y otros bienes utilizados para cometer o facilitar la comisión de cualquiera de los delitos mencionados en el Protocolo;
The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;

Sanciones administrativas y de policía, incautación y confiscación de bienes, y allanamiento y cierre de locales.
Administrative and law-enforcement sanctions, seizure and confiscation of property, and search and closure of premises.

La incautación y confiscación de los bienes y utilidades a que se refiere el artículo 7 a del Protocolo facultativo están previstas en los artículos 40 y 95, párrafo 3, del Código Penal.
The confiscation and seizure of the goods or proceeds referred to in article 7(a) of the Optional Protocol are provided for in articles 40 and 95, paragraph 3, of the Criminal Code.

El grupo de trabajo recomendó además que se estableciera en el derecho administrativo una disposición sobre la incautación y confiscación de los medios de propaganda racista.
The working group had also recommended the introduction of a provision in administrative law on the seizure and confiscation of means of racist propaganda.

El artículo 8 de la misma Ley autoriza la incautación y confiscación de las armas de destrucción en masa, explosivos plásticos y material nuclear.
Section 8 of the same Act authorizes seizure, confiscation and forfeiture of weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material.

La Convención de la OCDE exige a las partes que dispongan sanciones para las personas naturales y jurídicas, incluida la incautación y confiscación del soborno y el producto del soborno.
The OECD Convention requires parties to have sanctions for natural and legal persons, including seizure and confiscation of the bribe and the proceeds of the bribe.

Que el protocolo facultativo contuviese medidas que permitieran la incautación y confiscación, cuando correspondiese, de las ganancias obtenidas de los delitos tipificados en el protocolo.
The optional protocol should contain measures to allow the seizure and confiscation, where appropriate, of the proceeds of offences under the protocol.

Apoyar los mecanismos regionales de cooperación que participan en la investigación y el enjuiciamiento de casos relacionados con el tráfico ilícito y la delincuencia organizada, en particular la incautación y confiscación de activos de origen delictivo;
Support regional cooperation mechanisms involved in investigating and prosecuting cases pertaining to illicit trafficking and organized crime, including the seizure and confiscation of criminal assets;

Los artículos 47 y 49 de esa Ley constituían la base legislativa para la incautación y confiscación de especímenes de plantas y animales ilegalmente importados o exportados, poseídos o puestos en el mercado.
Sections 47 and 49 of the Act provided the legal basis for seizure and confiscation of specimens of plants and animals that were unlawfully imported or exported, held in possession or placed on the market.

El sistema de medidas restrictivas de prevención descrito más arriba debería distinguirse del sistema general sueco de derecho penal y procedimiento penal que abarca determinados delitos relacionados con el terrorismo y medidas como incautación y confiscación.
The system of preventive restrictive measures described above should be distinguished from the general Swedish system of criminal law and criminal procedure, which includes certain crimes relating to terrorism and measures such as confiscation and forfeiture.

Pregunta por la naturaleza exacta de las medidas adoptadas por la Policía Nacional en el marco de la incautación y confiscación de bienes y utilidades pertenecientes a personas jurídicas.
He also wished to know the exact nature of the measures taken by the national police during the seizure and confiscation of goods and products belonging to a legal person.

Los registros e inspecciones de locales domésticos y la incautación y confiscación de la correspondencia en las oficinas postales y de telégrafos sólo podrá llevarse a cabo por los motivos y de las maneras determinadas en el Código de Procedimiento Penal.
Searches and inspections of domestic premises and seizure and confiscation of correspondence at post and telegraph offices may be effected only on the grounds and in the manner established by the Code of Criminal Procedure.

No obstante, la Oficina de Investigaciones sobre Ganancias Ilícitas(Bureau Ontnemingswetgeving OM, BOOM), dependiente del Ministerio Público, funciona como centro nacional especializado en materia de incautación y confiscación que cuenta con un servicio de asistencia a los usuarios y un equipo de asesores.
However, a specialised bureau of the Public Prosecution Service(OM), the Proceeds of Crime Bureau(Bureau Ontnemingswetgeving OM, BOOM), functions as a national expertise centre in the fields of seizure and confiscation in general with a help desk and team of advisors.

Rogamos aclaren si la legislación nacional del Estado parte dispone la incautación y confiscación de los bienes utilizados para cometer o facilitar todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, así como de los productos obtenidos de dichos delitos.
Please clarify whether domestic legislation of the State party provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate all offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from such offences.

Después del 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de las Bahamas invocó como medida provisional la Ley sobre obligaciones internacionales(medidas económicas y accesorias), a fin de disponer la incautación y confiscación de fondos de personas sospechosas de terrorismo y de actos terroristas.
As an interim measure the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act was used by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001 to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts.

Los Estados Partes acuerdan tomar todas las medidas necesarias para permitir la incautación y confiscación de los beneficios procedentes de la comisión de los citados delitos y todo el equipo utilizado y el material producido por los responsables para cometer los delitos.
States Parties agree to take all necessary measures to allow seizure and confiscation of gains from offences described above, and all the equipments used and materials produced by the offender for the commission of the offence.

La Ley sobre el producto del delito de 2002 dispone facultades amplias(las partes 2, 3 y 4 tratan de la incautación y confiscación además de cuestiones secundarias) para confiscar el producto derivado de los delitos que se definen en el artículo 3, párrafo 1.
There are extensive powers within the Proceeds of Crime Act 2002(Part 2- 4 covers seizure and confiscation plus ancillary matters) to confiscate the proceeds derived from such offences defined in Article 3 paragraph 1.

Con sujeción a las disposiciones del derecho interno, el derecho penal de Moldova prevé, cuando sean necesarias, la incautación y confiscación de bienes tales como materiales, activos y otros medios utilizados para cometer o facilitar la comisión de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo.
Under the reserve of its internal rights, the Moldovan criminal law allows, if necessary, the seizure and confiscation of goods, materials, assets or other instrumentalities used to commit or facilitate the crimes under the Optional Protocol.

A la luz del artículo 7 del Protocolo facultativo, sírvanse aclarar si la legislación nacional prevé la incautación y confiscación de los bienes utilizados para cometer o facilitar los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, así como el producto de esos delitos.
In light of article 7 of the Optional Protocol, please clarify whether domestic legislation provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from such offences.

Utilización de las operaciones de infiltración como técnica de investigación, especialmente cuando se trata de la identificación, rastreo, congelación o incautación y confiscación del producto y los instrumentos de la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, y creación de un marco jurídico adecuado que considere la admisibilidad de las pruebas reunidas.
The use of undercover operations as an investigative technique, especially in cases of identification, tracing, freezing or seizure and confiscation of proceeds and instrumentalities of organized crime, corruption and terrorism and the establishment of an appropriate legal framework that would allow for the admissibility of the evidence gathered.

Estos interrogantes varían de los criterios que deben aplicar se y las pruebas que son necesarias para la congelación administrativa, la relación entre la congelación administrativa y la congelación, incautación y confiscación judiciales hasta cuestiones de debido proceso, disponibilidad de procedimientos para retirar a personas o grupos de las listas y la función de la inteligencia en el proceso de designación.
These questions range from the criteria which should be applied and the evidence which is needed for administrative freezing, the relation of administrative freezing to judicial freezing, seizure and confiscation, to matters of due process, availability of de-listing procedures and the role of intelligence in the designation process.