Примеры использования Embarquen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Embarquen, por favor.
All aboard, please.¡Batallón, embarquen!
Battalion, enplane!Por favor, embarquen y comprueben todo el material inmediatamente.
Please board and check all your equipment immediately.Caballeros, embarquen.
Gentlemen, will you board.Embarquen en el barco Pénichette 1107 W F para un crucero en los canales de Francia.
Get on the Pénichette 1107 W F boat for a cruise along France's canals.Señoras, embarquen por favor.
Ladies, aboard, please.Pasajeros que viajen a Goteborg,por favor embarquen ahora.
Passengers travelling to Göteborg,please board now.Pasajeros, embarquen, por favor.
All passengers aboard, please.Vuelo 6 de la TWA a Kansas City,Chicago, embarquen, por favor.
TWA flight 6… Kansas City,Chicago… aboard, please.Cam, Sem, embarquen paja y grano.
Ham, Shem, load hay and grain.Por favor, que todos los pasajeros embarquen inmediatamente.
All passengers please board immediately.Por favor, embarquen por la puerta 14 A.
Please check-in from the gate 14 A.Tripulaciones de Stromberg Uno y Dos… embarquen sus submarinos.
Stromberg crews One and Two… embark your submarines.Entonces embarquen ahora para un confuso y divertido viaje al Museo de la Ilusión.
Then board now for a confusing and amusing journey to the Museum of Illusion.Pasajeros del vuelo 41, embarquen por la puerta 6.
Passengers on flight 41, boarding at gate 6.Pasajeros del vuelo 801 de United Airlines con destino Narita embarquen.
Tannoy United Airlines flight number 801 to Narita is now announcing final boarding.Para pasajeros que embarquen en aeropuertos de la India.
For customers boarding at airports in India.Última llamada para el vuelo 067 con destino a San Diego, embarquen por la puerta 42A.
This is the final Antes de que esos trabajadores migratorios embarquen en el aeropuerto, la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka, por conducto de sus funcionarios en el aeropuerto, entrega a cada trabajador migratorio un folleto en el que se proporcionan los datos necesarios para ponerse en contacto con las embajadas y consulados de Sri Lanka en el extranjero, así como información sobre los servicios consulares y las medidas de asistencia social que tienen a su disposición.
Prior to departure of these migrant workers from the Airport, the SLBFE through its Airport officials provides every single migrant worker with a leaflet that lists the contact details of Sri Lanka Embassies/Consulates overseas along with the information on consular services and welfare measures available Vuelo 248 con destino a Baltimore, embarquen por la puerta 22.
Flight number 248 for Baltimore ready for departure from gate 22.Aunque el derecho a embarcar en un avión no se especifica en la Constitución, von Spakovsky dijo que el derecho a viajar podría ser considerado en términos generales un alojamiento público básico y un asunto de libertad de movimiento, a pesar de que la Administración de Seguridad en el Transporte requiera identificación con foto para cada uno de los que embarquen un avión.
While the right to board an airplane isn't spelled out in the Constitution, von Spakovsky said the right to travel could be broadly considered a basic public accommodation and a freedom of movement issue, even though the Transportation Security Administration requires photo ID for everyone boarding a plane.Rogamos a todos los pasajeros que embarquen por la puerta tres.
At this time, we ask that all passengers board through the Gate 3 doorway.Es muy común que las personas embarquen en lo que todo el mundo está haciendo.
It is very common for people to embark on what everyone else is doing.Se prevé que la nueva Terminal contribuirá a promover el turismo gracias al uso de pasarelas telescópicas que permitirán que los pasajeros embarquen y desembarquen directamente desde ese edificio28.
The new terminal is expected La Recomendación fija varias condiciones concretas sobre los arrendamientos con tripulación( por ejemplo, que deben tener un plazo determinado yque se debe informar a los consumidores de la situación antes de que embarquen en el avión) y condiciona la aprobación por las autoridades aeronáuticas a que éstas estén convencidas de que el arrendador de una aeronave con tripulación cumple normas de seguridad equivalentes a las que deben cumplir sus propias líneas aéreas en virtud de su certificado de operación de aeronaves.
The Recommendation sets out a number of specific conditions on wet leases(such as that they be time-limited andthat consumers be informed of their use prior to boarding) and conditions approval on the aeronautical authority's satisfaction that the lessor of a wet-leased aircraft meets safety standards equivalent Atención pasajeros del tren condestino a Delhi y procedencia de Chatrapati Shivaji embarquen en andén número 5 a las 5:05.
Passengers, attention please,this is the train… boarding to delhi from Chatrapati Shivaji Terminus… from platform no.5 at 5… 05.Aerolíneas Trans-Panamanian, vuelo 271 a Panamá, embarquen ahora todos los pasajeros de primera clase.
Flight 271 to Panama, now boarding all First Class passengers.No está permitido que los tripulantes embarquen a personas ajenas al chárter.
It is not permissible for the crew embark persons outside the charter.Ultima llamada para salida de vuelo 2901 a Londres, embarquen inmediatamente por Puerta 3.
Last call for departure flight 2901 to London, immediately boarding at Gate 3.Sólo embárquenme como carga antes del amanecer.
Just get me on cargo before dawn.
Synonyms are shown for the word 
