Примеры использования Empeña на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vamos, empeña esto.
Come on, pledge this.Empeña otro juego de herramientas.
Hock another jock's tools.La gente desesperada empeña cosas.
Desperate people pawn things.Empeñalo, ya que eres tan duro.
Pawn it, since you're so hard up.Si lo necesitas, empeña el anillo.
If you need money, hock the ring.
Люди также переводят
Si lo empeña, todo lo que obtendrá es aproximadamente.
You pawn it, all you're gonna get.Nada malo, solo las empeña para mí.
Nothing bad, he just pawns them for me.Rubén empeña su vida en la mirada de un caballo.
Rubén pawns his life in the glance of a horse.Doctor-dijo el General,- nadie empeña cuando sopla la fortuna.
Doctor," said the General,"Nobody pawns when one has a fortune.Porque si empeña, puede recuperar sus objetos personales cuando Usted quiera.
Because if you pawn La dimensión sacrificial de la Eucaristía empeña la vida entera.
The sacrificial dimension of the Eucharist is therefore a life commitment.Real azafata empeña su cuerpo por dinero.
Real airhostess pawns her body for money.No me importa lo que tengas que hacer, cógelo de tu propia cuenta,vende tu casa, empeña esa roca, quiero mi dinero.
I don't care what you have to do, take it out of your own account,sell your house, pawn that rock, I want my money.Solo la persona que empeña el artículo puede recogerlo.
Only the person who pawns the item can redeem it.Esta mujer controla la familia y busca quesu hijo se case con alguien de su misma clase, y se empeña en terminar este nuevo matrimonio.
Entonces, ella empeña su anillo, y él denuncia su robo.
So, she pawns his ring, and he reports it stolen.Mantenemos tradición, calidad y una gran experiencia adquirida en el ramo turístico, lo cual se refleja en la dedicación yesmero que todo el personal empeña en cada uno de nuestros servicios.
We maintain tradition, quality and a great experience acquired in the tourist sector, which is reflected in the dedication anddedication that all the staff insists in each one of our services.La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo también empeña su pleno apoyo al Sr. Lubbers, nuevo Alto Comisionado para los Refugiados.
SADC also pledged its full support to Mr. Lubbers, the incoming High Commissioner for Refugees.El Gobierno se empeña en asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer adoptando medidas temporales y especiales.
The Government has engaged itself in the full development and advancement of women by adopting temporary and special measures.Cuando el Secretario General suscribe un contrato de servicios con un funcionario, empeña la responsabilidad jurídica de la Organización, que es la persona jurídica en cuyo nombre actúa.
When the Secretary-General concludes such a contract of service with a staff member, he engages the legal responsibility of the Organization, which is the juridical person on whose behalf Con eso él no es una argolla viva de su religión, a quien pueda advenir ascensión y redención, sino un metal resonante, solamente un cencerro vació y tintineante,que no comprende las leyes de su Creador y ni se empeña en reconocerlas.
As such he is not an alive member of his religion who may expect ascent and redemption, rather he is but sounding brass, only an empty tinkling cymbal,which neither understands Por último, Papua Nueva Guinea empeña su cooperación plena y su apoyo en alianza con el resto del mundo para alcanzar los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Finally, Papua New Guinea pledges its fullest cooperation and support in partnership with the rest of world in achieving the goals of the International Decade of the World's Indigenous People.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea siempre ha asignando especial atención al desarrollo social: se empeña en garantizar empleo para todos, así como servicios sanitarios gratuitos y educación gratuita.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea had always accorded particular attention to social development: it devoted itself to guaranteeing everyone a job, as well as free medical care and education.En su calidad de parte en la Convención,el Gobierno del Japón se empeña en seguir trabajando por eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y por constituir una sociedad con igualdad entre los géneros.
As a party to the Convention,the Government of Japan commits itself to continuing its efforts to eliminate all forms of discrimination against women, and to realize a gender-equal society.La Bodega:‘Bodegas Carabal' Se trata de un proyecto nuevo e ilusionante, en el que he invertido un gran esfuerzo, mucho tiempo y también mucho dinero, señaló su propietario Antonio Banús Ferré,quien se puso todo su empeña en crear esta bodega en una finca que compró hace dos décadas en la Sierra de Guadalupe, en el término cacereño de Alía.
La Bodega:'Bodegas Carabal' is a new and exciting project, in which I invested a lot of effort, a lot of time and a lot of money, said owner Antonio Banus Ferre,who put all his endeavors to create this winery a farm he bought two decades ago in the Sierra de Guadalupe, in the cacereño term Alía.Comenzando los años noventa inicia la serie de Dibujos-cajas en los que se empeña, con más ahínco, en la experimentación con diversos materiales, conformando una técnica mixta en la que destacan ciertos motivos serializados, así como la subdivisión y fragmentación del espacio.
Starting nineties Drawings series begins- boxes in which he dedicated himself harder, in experimenting with various materials, forming a mixed technique which highlights certain reasons serialized and subdivision and fragmentation of space.
