EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Английском - Английский перевод

• within the framework of the programme of action
• in the context of the programme of action

Примеры использования En el marco del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En el marco del Programa de Acción, Mozambique sigue participando activamente en la gestión de las fronteras.
In the framework of the Programme of Action, Mozambique continues to be actively involved in border management.

La aplicación de las recomendaciones del informe debe considerarse en el marco del Programa de Acción.
Implementation of the report's recommendations should be dealt with in the framework of the Programme of Action.

Se han realizado las siguientes actividades en el marco del Programa de Acción para el Tercer Decenio resolución 49/146 de la Asamblea General, anexo.
The following activities have been undertaken within the Programme of Action for the Third Decade General Assembly resolution 49/146, annex.

Consideramos indispensable mejorar el mecanismo para promover la transparencia y el intercambio de información en el marco del Programa de Acción.
We consider it essential to improve the transparency and information exchange mechanism within the Programme of Action.

Conferencia de 2006: El control de las exportaciones ya está vinculado en el marco del Programa de Acción a las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional.
Review conference 2006: export controls are already linked within the Programme of Action to the existing responsibilities of States under international law.

El Centro estaba dispuesto a difundir su experiencia entre los países menos adelantados, mediante mecanismos adecuados en el marco del Programa de Acción para los PMA.
It stood ready to extend its experience to the LDCs through appropriate mechanisms within the framework of the Programme of Action for LDCs.

En la próxima reunión bienal de Estados que se celebrará en julio en el marco del Programa de Acción en la ciudad de Nueva York, esperamos, necesitamos, queremos alcanzar resultados concretos.
At the forthcoming biennial meeting of States that will be held in July in the context of the Programme of Action in New York, we hope, we need, we want to achieve concrete results.

Otros muchos grupos se han sumado a la Unión Europea para pedir un aumento de la cooperación en la esfera del control de las transferencias en el marco del Programa de Acción.
Many other groups have joined the EU in calling for increased cooperation on transfer controls within the framework of the Programme of Action.

El orador quisiera saber a este respecto si se ha pensado, en el marco del Programa de Acción para el Tercer Decenio, hacer un estudio u organizar un seminario sobre este tema.
In that connection, he wished to know whether consideration was being given to the conduct of a study or the organization of a seminar on that question within the framework of the Programme of Action for the Third Decade.

La CARICOM acoge con beneplácito la Tercera Reunión Bienal de Estados Partes, que se celebró en Nueva York del 14 al 18 de julio de 2008 en el marco del Programa de Acción sobre las armas pequeñas.
CARICOM welcomes the Third Biennial Meeting of States Parties, which took place in New York from 14 to 18 July 2008 within the framework of the Programme of Action on Small Arms.

La Comisión pidió a Namibia que prosiguiera sus esfuerzos en el marco del programa de acción para la eliminación del trabajo infantil en Namibia(2008-2012) con miras a velar por que, en la práctica, los niños menores de 14 años no fueran víctimas del trabajo infantil.
The Committee requested Namibia to pursue its efforts within the Action Programme to Eliminate Child labour in Namibia 2008- 2012 to ensure that, in practice, children under the age of 14 would not engage in child labour.

Su delegación confía en que la comunidad internacional preste apoyo financiero y técnico a su país, en el marco del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el decenio de 1990.
His delegation hoped that the international community would provide financial and technical support to his country in the context of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Como dice el Secretario General en la página 17 de su Memoria, este acuerdo es un nuevo paso alentador para hacer algo concreto con los compromisos políticos asumidos en el marco del Programa de Acción.
As the Secretary-General said in his report on the work of the Organization(A/60/1), this agreement is a new and encouraging step toward implementing the political commitments made within the framework of the programme of action.

También le complace la intención de promover la incorporación de la mujer en todos los niveles, en el marco del Programa de Acción de la Conferencia de Beijing y de otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
It also welcomed the intention to promote gender mainstreaming within the framework of the Programme of Action of the Beijing Conference and of other relevant General Assembly resolutions.

Somos partidarios de la formulación y la adopción de medidas encaminadas a luchar contra la transferencia incontrolada de ese tipo de armas, como los sistemas portátiles de defensa antiaérea, en el marco del Programa de Acción.
We support the formulation and adoption of measures aimed at combating the uncontrolled transfer of such weapons, including man-portable air defence systems, within the framework of the Programme of Action.

Por ejemplo, aunque se podrían introducir mejores medidas de control fronterizo en relación con las armas pequeñas en el marco del Programa de Acción, quizás sea más ventajosa su consideración a nivel de expertos en la Organización Mundial de Aduanas.
For example, although improved border control measures regarding small arms might be introduced within the framework of the Programme of Action, addressing the subject in the expert environment of the World Customs Organization might offer a distinct advantage.

Apoyo de las iniciativas en el marco del Programa de Acción encaminadas a movilizar los recursos y los conocimientos y, cuando resulte apropiado, la cooperación con organizaciones regionales e internacionales pertinentes con el fin de promover la aplicación del Instrumento Internacional por los Estados;
Encouraging initiatives in the framework of the Programme of Action that mobilize the resources and expertise of, and where appropriate cooperation with, relevant regional and international organizations to promote implementation by States;

En su noveno período de sesiones, celebrado en abril y mayo de 1996, la UNCTAD decidió seguir apoyando a los pequeños países insulares en desarrollo en el marco del Programa de Acción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122.
At its ninth session, in April and May 1996, UNCTAD decided to continue to support small island developing countries in the framework of the Programme of Action and in accordance with the relevant provisions of resolution 49/122.

Las prioridades se determinan en el marco del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la decisión 1995/15 de la Comisión de Población y Desarrollo relativa a medidas complementarias de la Conferencia, adoptada en su 28º período de sesiones.
Priorities are set within the framework of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and decision 1995/1 5/ of the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session on follow-up to the Conference.

La Dirección de los Refugiados adopta medidas destinadas a instaurar un sistema nacional de acogida que refleje las normas de la Unión Europea: a este respecto, se está elaborando en la actualidad una nueva legislación en el marco del programa de acción acordado entre Moldova y la Unión Europea.
The Refugee Department was taking measures to establish national reception arrangements complying with European Union standards: in that connection, new legislation was being drafted in the framework of the programme of action concluded between Moldova and the European Union.

El acuerdo sobre directrices comunes para la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras en el marco del Programa de Acción fija un objetivo, con el cual se promueve una mayor cooperación y asistencia entre los Estados y las regiones a fin de asegurar la ejecución eficaz de ese aspecto del Programa de Acción;.
Agreement on common guidelines for small arms and light weapons transfers within the Programme of Action sets a target, promoting further cooperation and assistance between States and regions to ensure effective implementation of this aspect of the Programme of Action;.

Los Estados consideran que esta cuestión debería encararse desde la perspectiva de la asistencia y la cooperación internacionales y de fomento de la capacidad nacional para la gestión y la seguridad de las existencias de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.
The States consider that the issue should be approached from the perspective of international assistance and cooperation and national capacity-building for the management and security of stockpiles of small arms and light weapons in the framework of the Programme of Action.

Las conclusiones obtenidas en los procesos de examen de la aplicación realizados en el marco del Programa de Acción de la Cumbre y los diversos instrumentos relativos a grupos sociales muestran que las políticas y estrategias nacionales destinadas a promover la integración social necesitan englobar enfoques tanto universales como específicos.
Findings from the implementation review processes carried out within the framework of the Programme of Action of the Summit and the various instruments pertaining to social groups show that national policies and strategies to promote social integration need to encompass both universal and targeted approaches.

El examen de la aplicación del Programa de Acción se llevó a cabo mediante debates centrados en los cuatro temas siguientes: el control de las fronteras, la cooperación y la asistencia internacionales, el Instrumento internacional de localización, y los mecanismos de seguimiento en el marco del Programa de Acción.
Consideration of the implementation of the Programme of Action was conducted through discussions centred around the following four themes: border management, international cooperation and assistance, the International Tracing Instrument and follow-up mechanisms within the Programme of Action.

El Grupo de Río, reafirmando su compromiso de respetar los instrumentos aprobados en este campo, enfatiza que debe continuar el trabajo a nivel multilateral en el marco del Programa de Acción avanzando hacia la aprobación de instrumentos legalmente vinculantes en materia de marcaje, rastreo e intermediación ilícita.
The Rio Group would like to reaffirm its commitment to observing the instruments already adopted in this field. We also stress that we must continue multilateral efforts in the framework of the Programme of Action in order to make progress towards the adoption of legally binding instruments on marking, tracing and illicit brokering.

Por todo ello, consideramos de suma importancia incrementar la cooperación y la asistencia técnica internacional para fortalecer las capacidades nacionales, subregionales y regionales, en nuestro propósito común de avanzar en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en el marco del Programa de Acción.
We therefore believe that it is of paramount importance to scale up international cooperation and technical assistance to build national, subregional and regional capacities in our common efforts to make progress in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in the context of the Programme of Action.

Trabajar con miras a la plena aplicación del principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes en el marco del Programa de Acción del Comité Especial de Descolonización, acorde con los deseos de los pueblos y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;
Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;

El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas ampliado, que ha creado la posibilidad de informar sobre los sistemas portátiles de defensa antiaérea y sobre las armas pequeñas, podría ser útil al Consejo de Seguridad, a la Comisión de Consolidación de la Paz y también a los esfuerzos emprendidos en el marco del Programa de Acción.
The expanded United Nations Register of Conventional Arms, which has opened the possibility to report on man-portable air defence systems and on small arms, could be instrumental for the Security Council and the Peacebuilding Commission as well as for efforts undertaken in the framework of the Programme of Action.