Примеры использования En estrecha cooperación con otros на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La OSCE está dispuesta a contribuir a la lucha contra el terrorismo en estrecha cooperación con otros foros y organizaciones.
The OSCE stands ready to make its contribution to the fight against terrorism in close co-operation with other organizations and fora.Esto se hace en estrecha cooperación con otros servicios interesados, como las autoridades responsables de la autorización de las exportaciones de materiales pertinentes relacionados con armas nucleares, biológicas o químicas.
This is done in close co-operation with other services concerned such as the authorities responsible for authorisation of exports of material relevant Mi Gobierno ha adoptado una serie de iniciativas en esa esfera, en estrecha cooperación con otros miembros de la comunidad internacional.
My Government has taken a number of initiatives, in close cooperation with other members of the international community, in that area.Este proyecto se está realizando en estrecha cooperación con otros sectores del programa de justicia penal, tales como la Fiscalía General, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, la Corte Suprema de Justicia, la Asamblea Nacional y la Policía Nacional.
It is carried out in close cooperation with other sectors of the penal justice programme, such as the Attorney General's Office, the Attorney's Office for the Defense of Human Rights, the Supreme Court of Justice, the National Assembly and the national police.Los oficiales también reunirían información sobre la situación de los derechos humanos en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y las entidades locales de derechos humanos.
The incumbents would also gather information on the human rights situation through close cooperation with other United Nations agencies and the local human rights community.Bajo la supervisión delJefe de la Oficina, los oficiales de derechos humanos se encargarán de reunir información sobre la situación en la materia, en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y los círculos locales que se ocupan del tema.
Under the supervision of the Chief Human Rights Officer,the human rights officers will be responsible for gathering information on the human rights situation, through close cooperation with other United Nations agencies and the local human rights community.For example, La aplicación de la política de control de las exportaciones está a cargo del Departamento de Relaciones Exteriores yComercio Internacional, en estrecha cooperación con otros departamentos federales en particular la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear y el Departamento de Defensa Nacional.
Export Control policy is directed by the Department of Foreign Affairs andInternational Trade, in close co-operation with other federal departments Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando la metodología para la presupuestación basada en los resultados y mejorando los objetivos e indicadores, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Requests the Administrator, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize the methodology of results-based budgeting and to improve targets and indicators, taking into account the views expressed by Member States;Acogiendo con satisfacción la decisión del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de preparar las reuniones celebradas en Quito en 1992 yen Bangkok en 1993, en estrecha cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, y los esfuerzos hechos a fin de garantizar su éxito.
Welcoming the decision of the United Nations Children's Fund to facilitate the meetings held at Quito La Directora Ejecutiva destacó que el UNICEF seguía comprometido con la labor en estrecha cooperación con otros por medio de mecanismos tales como la evaluación común para los países/MANUD, los programas de inversión en el sector, los enfoques sectoriales y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, siempre que se dispusiera de ellos.
The Executive Director stressed that UNICEF remained committed to working in close partnership with others through such mechanisms as CCA/UNDAF, SIPs, SWAPs and the PRSP, where they existed.El establecimiento del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África es un hito histórico, ycontamos con que ese Grupo lleve a cabo una labor productiva, en estrecha cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales.
The establishment of the ad hoc working group on conflict prevention andresolution La Comisión destaca la importancia de que la UNCTAD trabaje en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en la aplicación de su programa de trabajo y le pide que presente un informe sobre el alcance de esa cooperación. .
The Commission stresses the importance of UNCTAD working in close cooperation with other United Nations agencies and international organizations Este informe ha sido recopilado por la Dependencia para la Igualdad de la Mujer, en estrecha cooperación con otros departamentos gubernamentales y los gobiernos descentralizados de Irlanda del Norte, Escocia y el País de Gales.
The report was compiled by the Women and Equality Unit in close partnership with other Government departments and the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales.Muchas delegaciones instaron al UNICEF a que respaldara las actividades de investigación y desarrollo, en particular para apoyar el saneamiento ambiental barato y su fomento y mejorar los comportamientos higiénicos,cosa que habría que hacer en estrecha cooperación con otros organismos y organizaciones locales y a nivel popular.
Many delegations urged UNICEF to support research and development, especially Teniendo plenamente en cuenta el papel rector del Gobierno de la República Democrática del Congo apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades congoleñas para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad;
Taking fully into account the leading role of the Government of the Democratic Republic of the Congo, to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions;Por iniciativa de Noruega, en estrecha cooperación con otros Estados Miembros, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste adoptó hace poco un nuevo plan de control y aplicación, que incluye un acuerdo general y vinculante sobre el control por parte de los Estados del puerto de todo el pescado capturado en el Atlántico nordeste.
On a Norwegian initiative, and in close cooperation with other Member States, the North-East Atlantic Fisheries Commission recently adopted a new scheme of control and enforcement, which includes a comprehensive and binding agreement on port-State control for all fish stemming from catches La Junta de Bienestar Social es el principal departamento gubernamental encargado de prestar esa asistencia, por lo que cuenta con personal especializado y actúa en estrecha cooperación con otros departamentos gubernamentales y ONG por ejemplo, la Asociación General de Mujeres de Macao, la Asociación de Macao contra el Maltrato de Niños y el Good Shepherd Centre.
The SWB being the main government department responsible to provide such assistance has within its staff specialized personnel and works in close cooperation with other government departments and NGOs e.g. the Women's General Association of Macao, the Macao Association against Child Abuse and the Good Shepherd Centre.Trabajar en estrecha cooperación con otros grupos y organizaciones y desarrollar o participar, de forma independiente o conjuntamente con otras personas u organismos, en cualquier actividad o negocio en beneficio de la comunidad en general o de las mujeres en particular;
To work in close co-operation with other groups and organizations and carry on or participate, either alone or By its resolution 2102(2013) of 3 June 2013,the Security Council established UNSOM to support the Federal Government of Somalia La UNCTAD, en estrecha cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, ha desempeñado un importante papelen relación con los países menos adelantados, los pequeños países insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, particularmente mediante sus programas de cooperación técnica.
UNCTAD had a leading role to play, in close cooperation with the other relevant organizations within Muchas actividades de el subprograma se realizaron compartiendo los compromisos financieros y sustantivos yllevando a cabo proyectos en estrecha cooperación con otros asociados e interesados el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Asociación Internacional de Abogados.
Many activities of the subprogramme were accomplished by sharing the financial andsubstantive commitments and carrying out projects in close cooperation with other partners and constituencies the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Bar Association.Apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos del Gobierno de[el país afectado] por consolidar la autoridad del Estado en el territorio libre de grupos armados mediante el despliegue de agentes adiestrados de[las fuerzas de policía nacionales], y desarrollar las instituciones del estado de derecho y la administración territorial.
To support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Government of[the affected country] to consolidate State authority De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 14 de la resolución 2005/80,el Relator Especial trabajó en estrecha cooperación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.
En estrecha cooperación con otros titulares de mandatos,en particular en relación con la vivienda y los derechos de los pueblos indígenas, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación prestará atención a la cuestión de los derechos relacionados con el uso de la tierra como condición esencial para la realización del derecho a una alimentación adecuada.
In close cooperation with other mandate-holders, particularly on housing and on the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur on the right to food will devote his attention to the question of rights related to the use of land as an essential condition for the realization of the right to adequate food.Prestar asistencia a todos los interesados en la promoción del imperio de la ley, apoyando el fortalecimiento de un poder judicial independiente y un sistema penitenciario profesional, combatiendo la impunidad yprotegiendo los derechos humanos de todas las personas en el Sudán, en estrecha cooperación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y organizaciones no gubernamentales.
To assist all stakeholders La UIT organizó también en 2009 cincoforos regionales de desarrollo, uno en cada región, y, en estrecha cooperación con otros asociados, preparó material educativo orientado a reducir la disparidad en materia de normalización y promover la instalación de las redes de la próxima generación y las redes de banda ancha en los países en desarrollo.
The ITU also organized five ITU Regional Development Forums 2009, one for each Region, anddeveloped training materials in close collaboration with other partners for bridging the standardization gap and fostering the implementation of Next Generation Networks and Broadband Networks for developing countries.Además, las reuniones preparatorias regionales organizadas por las comisiones en sus respectivas regiones, en estrecha cooperación con otros interesados regionales, proporcionaron importantes aportes regionales para la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial, y asimismo determinaron la adopción de planes de acción regionales específicamente diseñados para tener en cuenta las cuestiones básicas relacionadas con la promoción de la sociedad de la información.
In addition, the regional preparatory meetings organized by the commissions, in close cooperation with other regional stakeholders, in their respective regions provided important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit, while also resulting in the adoption of specific regional action plans for addressing the core issues for promotion of the Information Society.
