Примеры использования Enajenó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta noche mi hermana enajenó a cada uno de su vida.
Tonight my sister alienated everyone in her life.Reich enajenó a los centroamericanos por su papel en el caso Irán-contra;
Reich alienated Central Americans for his role in the Iran-Contra affair.Hay casos cuando la localización enajenó la vieja base de clientes.
There are cases when localization alienated the old customer base.Esto les enajenó del equipo y provocó una discusión entre Karla, José y Abril.
This alienated them from the team and caused an argument between Karla, José and Abril.Durante el período de liquidación,la UNSMIS enajenó activamente sus bienes.
During the liquidation period,UNSMIS actively disposed of its assets.El día en el que enajenó la propiedad es parte de su período de tenencia.
The day you disposed of the property is part of your holding period.Además, pese a su alegato de que los productos no eran aptos para su destino,el demandado los enajenó.
Furthermore, despite the respondent's claim that the products were not fit,the respondent disposed of them.Nr 2013 El día en que enajenó los bienes forma parte del período de tenencia.
Form 1040 nr The day you disposed of the property is part of your holding period.Enajenó las construcciones por cuatro Laubtalers al Regierungsrat Johann Jacob, Señor de Goll.
He alienated the buildings for four Laubtalers to the Regierungsrat Johann Jacob, Lord of Goll.El rey Juan II fue un bravo guerrero, pero un pésimo gobernante que enajenó a sus nobles a través de una justicia arbitraria y la elevación de asociados considerados sin méritos.
King John was a poor ruler who alienated his nobles through arbitrary justice and the elevation of associates considered unworthy.La Misión enajenó 138 vehículos y accesorios procedentes de la anterior misión Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste UNOTIL.
The Mission disposed of 138 vehicles and attachments from the previous mission United Nations Office in Timor-Leste UNOTIL.En 1995 se unió al club de caza, Clay Road Farm, en el condado de Moore,donde pronto enajenó a los demás miembros a causa de su problema con la bebida y su temperamento.
In 1995 he joined the Clay Road Farm Hunt Club in Moore County,where he soon alienated the other members because of his drinking problem and his temper.El ejército de Chile enajenó el material, siendo adquirido por el Sr. Patricio Salinero A, quien efectuó la exportación a Israel.
The Chilean Army sold the material, which was purchased by Mr. Patricio Salinero A., who exported it to Israel.Hasta el 31 de mayo de 2016 participaba en la manufactura de envases flexibles a través de la subsidiaria Tech Pack S.A.(en adelante Tech Pack),fecha en la cual dicha subsidiaria enajenó toda su operación de envases flexibles.
It participated in the manufacture of flexible packaging through the subsidiary Tech Pack S.A.(hereinafter Tech Pack), until May 31, 2016,when this subsidiary disposed of its entire flexible packaging business.La Constitución Civil enajenó a miles de ciudadanos franceses profundamente religiosos.
The Civil Constitution alienated thousands of deeply religious French citizens.El derecho a presentar una demanda para recuperar bienes no está sujeto a prescripción, a diferencia del derecho del propietario a exigir al usufructuario que desconocía su condición la entrega delos frutos cosechados y una indemnización correspondiente a los frutos que consumió, enajenó, no cosechó o destruyó, derecho que prescribe a los tres meses.
The right to lodge a complaint for the recovery of objects does not fall under the statute of limitations, unlike the right of the owner to request from the unconscientious usufructor the handover of harvested fruits andthe compensation in the amount of the fruits he/she has spent, alienated, failed to harvest or destroyed, within three years as of the day of the object handover.Su consecuente simpatía hacia los franceses enajenó a la Asociación de la Juventud de Mauritania, un importante grupo que abogó por la independencia total y el estricta anticolonialismo.
His consequent congeniality toward the French alienated the Association of Mauritanian Youth, an important group advocated total independence and strict anticolonialism.Sin embargo, el sistema medieval de infantazgo(una concesión de un feudo con los derechos de las tierras por el soberano a sus hijos menores,que revertiría a la corona al extinguirse la línea masculina descendiente del titular original) enajenó amplios territorios del dominio real y a veces creaba rivales peligrosos especialmente en el ducado de Borgoña de los siglos XIV y XV.
However, the medieval system of appanage(a concession of a fief with its land rights by the sovereignto his younger sons, which reverts to the crown upon the extinction of the male line of the original holder) alienated large territories from the royal domain and sometimes created dangerous rivals especially the Duchy of Burgundy from the 14th to the 15th centuries.En las elecciones presidenciales de 1824,Sharp enajenó a algunos de sus electores apoyando a su antiguo colega de la Casa John C. Calhoun en lugar del hijo favorito de Kentucky, Henry Clay.
In the 1824 presidential election,Sharp alienated some of his constituency by supporting his former House colleague John C. Calhoun instead of Kentucky's favorite son, Henry Clay.La UNMIT enajenó sus bienes mediante ventas comerciales, la creación de archivos, la transferencia a otras misiones o a bases logísticas, y la donación al Gobierno tras la aprobación de la Asamblea General.
UNMIT disposed of its assets through commercial sales, archiving, transfer to other missions or to logistics bases, and donation to the Government following the approval of the General Assembly.En el párrafo 17 del informe, el Secretario General afirma quedurante el período de liquidación la Misión enajenó unos 700 bienes no fungibles, de los cuales transfirió un 40% a la Oficina del Representante Especial Conjunto y el resto, a misiones de mantenimiento de la paz vecinas o a la reserva de las Naciones Unidas.
In paragraph 17 of the report, the Secretary-General provides thatduring the liquidation period, the Mission disposed of approximately 700 non-expendable assets, about 40 per cent of which were transferred to the Office of the Joint Special Representative and the remainder to either neighbouring peacekeeping missions or the United Nations reserve.En el mes de febrero de 2008,el Grupo enajenó la participación de la sociedad Luxury Lifestyle H&R, que integraba por el método de la participación, generando un benefi cio de 61 mil euros que se reconoció en la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2008.
In February 2008,the group disposed of its participation in Luxury Lifestyle H&R, which was integrated by the equity method, generating a profit of Euros 61,000, which is recognised in the income statement for the year.Con el permiso del elector,este sin embargo lo vendió a Benjamin Chevenix de Beville, quien lo enajenó por 75.000 táleros al rey de Prusia Federico Guillermo I. Federico Guillermo a su vez lo dio a su hijo, el príncipe heredero Federico, después rey Federico el Grande por su lealtad.
With the permission of the elector,he sold it however to Benjamin Chevenix de Beville, who alienated it in March 1734 for 75,000 thalers to the Prussian king, Frederick William I. Frederick William in turn gave it to his son, Crown Prince Frederick, later King Frederick the Great for his loyalty.En 1994-1995, el PNUD enajenó 112 unidades de vivienda y en 1996-1997(hasta el 30 de septiembre de 1997) había enajenado otras 88 unidades, con lo cual el número de viviendas de su propiedad en todo el mundo se había reducido en 200 unidades(36%) en un plazo de cuatro años.
In 1994-1995, UNDP disposed of 112 housing units and in 1996-1997(to 30 September 1997) had Sin embargo, Magnus no redimió los empeños sino que enajenó más posesiones ducales, que encendieron un conflicto entre Magnus y su padre y hermanos Francisco(II) y Mauricio, así como los estados del ducado, lo que se agravó por el temperamento violento de Magnus.
However, Magnus did not redeem pawns but further alienated ducal possessions, which ignited a conflict between Magnus and his father and brothers Francis(II) and Maurice as well as the estates of the duchy, further escalating due to Magnus' violent temperament.Durante el ejercicio 2011 el Grupo enajenó 825.435 acciones de la única sociedad asociada que formaba parte del perímetro de consolidación en 2010, Naturex S.A., obteniendo por ello un beneficio de 9.042 miles de euros(véase nota 29) registrado dentro del epígrafe“Deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros” de la cuenta de resultados de 2011 adjunta.
During 2011, the Group disposed of 825,435 shares in the only associated company included in the scope of consolidation in 2010(Naturex SA), thereby obtaining a profit of 9,042 thousand euros(see Note 29) recognised under“Impairment and Gains on the Disposal of Financial Instruments” in the attached income statement for 2011.La consciencia enajenada del descubridor y la invención de la realidad.
Alienated consciousness of discovery and invention of reality.Debemos esclarecer que la forma de conciencia enajenada de los marinos, no es pura.
We clarify that the form of alienated consciousness of the sailors, is not pure.Cualquier bien restante será enajenado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
Any remaining property shall be disposed of in accordance with paragraph 7.Mi amiga esta muerta, alelada, enajenada, como demayada, no acababa de comprender.
My friend is dead, alienated, as faint, just do not understand.
Synonyms are shown for the word 
