Примеры использования Enajena на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta tu maravillosa obra nos enajena.
This your marvelous work enraptures us.Este estado enajenado prevalecerá a lo largo de sus vidas.
This estranged state will prevail for years or throughout their lives.La política no me es nunca ajena, al contrario, me enajena.
I never view the political as alien to me; rather, it alienates me.Después de todo, aumentar precios enajena clientes y les molesta.
After all, raising prices alienates customers and annoys them.La consciencia enajenada del descubridor y la invención de la realidad.
Alienated consciousness of discovery and invention of reality.La alusión al miedo yel terror en una sociedad que enajena al individuo;
The reference to fear andhorror in a society that alienates individuals;Mondelez enajena marcas europeas a los expertos en enajenaciones Eurazeo.
Mondelez disposes European brands to disposal experts Eurazeo.Debemos esclarecer que la forma de conciencia enajenada de los marinos, no es pura.
We clarify that the form of alienated consciousness of the sailors, is not pure.A continuación, no enajenar bienes de la iglesia romana y de otras iglesias.
Next, not alienating goods of the Roman church and of other churches.Dichas diferencias se reconocen como ingresos o gastos en el período en que se realiza o enajena la operación en el extranjero.
These differences are recognised as income or expenses in the period in which the foreign operation is carried out or disposed of.No es que alguien esté enajenado, como si él mismo pudiera no estarlo.
It is not that someone is alienated, as if he himself could be not.Hasta el punto permitido por las leyes correspondientes, esta garantía no es transferible yquedará automáticamente terminada si el propietario/consumidor inicial del Producto vende o enajena el Producto de cualquier otra manera.
To the extent allowed by applicable law, this warranty is not transferable andwill automatically terminate if the original Product owner/consumer sells or otherwise disposes of the Product.Mi amiga esta muerta, alelada, enajenada, como demayada, no acababa de comprender.
My friend is dead, alienated, as faint, just do not understand.Si el acreedor garantizado vende o enajena de otro modo el bien gravado, lo arrienda o concede una licencia respecto de él sin atener se a lo dispuesto en el presente capítulo, el comprador u otro adquirente, el arrendatario o el licenciatario de el bien gravado adquirirán los derechos o el goce descritos en los párrafos 1 y 2, siempre y cuando no hayan estado en conocimiento de que se estaban infringiendo las disposiciones de el presente capítulo a el punto de vulnerar considerablemente los derechos de el otorgante o de otra persona.
If the secured creditor sells or otherwise disposes of, leases or licenses the encumbered asset not in compliance with the provisions of this chapter, the buyer or other transferee, lessee or licensee of the encumbered asset acquires the rights or benefts described in paragraphs 1 and 2, provided that it had no knowledge of a violation of the provisions of this chapter that materially prejudiced the rights of the grantor or another person.Llevó a cabo investigaciones botánicas en el cercano Fichtelgebirge, y también organizó excursiones a los Alpes de Salzburgo, Italia, Suiza,et a elEn 1834 enajena la farmacia de Gefrees con el fin de dedicar más tiempo y energía a la botánica.
Incluso, personas enajenadas, excitadas por el clima reinante, pueden realizarlas.
Alienated persons overexcited by the prevailing climate of tension could even realize them.Las circunstancias de la muerte de Betty finalmente se revelan:la transformación de Blonksy en la Abominación aparentemente enajena a su ex esposa Nadia, conduciendo su odio hacia Banner; Blonsky, a el decidir privar a Banner de Betty a cambio, secretamente la envenena con su sangre radioactiva.
The circumstances of Betty's death are eventually revealed:Blonksy's transformation into the Abomination apparently alienates his former wife Nadia, driving his hatred of Banner; Blonsky, deciding to deprive Banner of Betty in return, secretly poisons her with his radioactive blood.El rey enajena el condado de Comminges del dominio real, entregándoselo a Jean de Lescun.
The king alienates the County of Comminges from the royal domain, giving it to Jean de Lescun.En respuesta a una pregunta de el Sr. Bazinas( Secretaría), el Sr. Smith( Estados Unidos de América) dice que cuando declaró antes que los acreedores garantizados tienden a basar se en recibir un aviso antes de una enajenación, no hacía referencia a el aviso mencionado en el apartado bde la recomendación 144, sino a el aviso que cualquier acreedor garantizado da a los demás acreedores garantizados cuando vende o enajena de otra manera un bien gravado o acepta el bien en cumplimiento de la obligación garantizada.
In response to a question from Mr. Bazinas(Secretariat), Mr. Smith(United States of America) said that his previous statement to the effect that secured creditors tended to rely on receiving notice prior to a disposition did not refer to the notice mentioned in subparagraph(b) of recommendation 144 butto the notice that any secured creditor gave to other secured creditors when it sold or otherwise disposed of an encumbered asset or agreed to accept the asset in satisfaction of a secured obligation.La fuerza militar enajena más a sus víctimas y los gobiernos que hacen la guerra a los oprimidos se hallan en peligro de perder su credibilidad, su legitimidad y su poder.
Military force further alienated its victims and Governments that waged war against the oppressed were in danger of losing their credibility, legitimacy and power.Después de una serie de visiones en las que su persecución de Marietta lo enajena de todos los amigos que le quedan, el acto finaliza con Marietta venciendo finalmente su resistencia y llevando a cabo un apasionado abrazo fuera de escena.
After a series of visions in which his pursuit of Marietta alienates him from all his remaining friends, the act ends with Marietta finally overcoming Paul's resistance and leading him offstage locked in a passionate embrace.Si el acreedor garantizado vende o enajena de otro modo el bien gra vado recurriendo a[un órgano judicial u otra autoridad que indique el Estado Ley Modelo de la CNUDMI sobre Garantías Mobiliarias promulgante], el comprador u otro adquirente adquirirá el bien el Estado pro mulgante indicará si el comprador u otro adquirente adquirirá sus derechos libres de gravámenes o no.
If the secured creditor sells or otherwise disposes of an encumbered asset by applying to[a court or other authority to be specifed by the enacting State], the buyer or other transferee acquires the asset the enacting State to specify whether the buyer or other transferee acquires its rights free of any rights or not.Si el bien se torna obsoleto o el otorgante ya no lo necesita, y si luego lo vende o enajena de otro modo, normalmente solicitará al acreedor garantizado que lo libere de la garantía para poder enajenarlo libre de gravámenes.
If the equipment becomes obsolete or is no longer needed by the grantor, and is later sold or otherwise disposed of by the grantor, the secured creditor will often be approached by the grantor for a release of the security right to enable the grantor to ¿Cómo podría el contribuyente que enajena sus acciones saber si los activos de la sociedad cuyas acciones ha enajenado consisten en su mayoría en"bienes inmuebles" situados en un Estado determinado y cumplir sus obligaciones tributarias respecto de ese Estado?
How would the taxpayer who alienates his shares know that the property of the company, whose shares he has Cuando los bienes de equipo se hacen obsoletos o el otorgante no los necesita más yposteriormente los vende o los enajena de alguna otra manera, con frecuencia se pondrá en contacto con el acreedor garantizado a fin de obtener la liberación de la garantía real para poder enajenar los bienes exentos de dicha garantía.
If the equipment becomes obsolete or is no longer needed by the grantor, andis later sold or otherwise disposed of by the grantor, the secured creditor will often be approached by the grantor for a release of the security right to enable the grantor to Si el acreedor garantizado vende o enajena de otro modo el bien gravado sin recurrir a[un órgano judicial u otra autoridad que indique el Estado promulgante], el comprador u otro adquirente adquirirá el derecho del otorgante sobre el bien libre de los derechos del acreedor garantizado ejecutante y de cualquier reclamante concurrente, a excepción de los derechos que tengan prelación sobre el del acreedor garantizado ejecutante.
If the secured creditor sells or otherwise disposes of an encumbered asset without applying to[a court or other authority to be specifed by the enacting State], the buyer or other transferee acquires the grantor's right in the asset free of the rights of the enforcing secured creditor and any competing claimant, except rights that have priority over the right of the enforcing secured creditor.En el régimen debería preverse que, siun acreedor garantizado enajena un bien gravado mediante un procedimiento judicial u otro procedimiento oficial, los derechos adquiridos por el cesionario deberán determinarse conforme a las normas generales del Estado que regulen los procedimientos de ejecución.
The law should provide that,if a secured creditor disposes of an encumbered asset through a judicial or other officially administered process, the rights acquired by the transferee are determined by the general rules of the State governing execution proceedings.En el régimen debería preverse que, siun acreedor garantizado enajena un bien gravado mediante un procedimiento judicial u otro procedimiento oficial, la titularidad u otro derecho adquirido por el cesionario deberá determinarse conforme a las normas generales del Estado que regule los procedimientos de ejecución.
The law should provide that,if a secured creditor disposes of an encumbered asset through a judicial or other officially administered process, the title or other right acquired by the transferee is determined by the general rules of the State governing execution proceedings.El régimen debería disponer que siel acreedor garantizado vende o enajena de otro modo el bien gravado, o si lo arrienda o concede una licencia sobre él de manera no conforme las recomendaciones del presente capítulo, todo adquirente, arrendatario o licenciatario del bien gravado que actúe de buena fe adquirirá los derechos o beneficios descritos en las recomendaciones 158 y 159.
The law should provide that,if the secured creditor sells or otherwise disposes of, leases or licenses the encumbered asset not in accordance with the recommendations in this chapter, a good faith acquirer, lessee or licensee of the encumbered asset acquires the rights or benefits described in recommendations 158 and 159.La Constitución Civil enajenó a miles de ciudadanos franceses profundamente religiosos.
The Civil Constitution alienated thousands of deeply religious French citizens.
