ENCARNEN на Английском - Английский перевод

• embody
• incarnate

Примеры использования Encarnen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por eso encarnen la idea en concordancia con la idea.
Therefore embody the idea according to an idea.

LA PROMESA DE LA ILUMINACIÓN En el mundo moderno existen pocos ejemplos de seres humanos que encarnen las cualidades que se derivan de comprender la naturaleza de la mente.
THE PROMISE OF ENLIGHTENMENT In the modem world, there are few examples of human beings who embody the qualities that come from realizing the nature of mind.

Encarnen la misericordia para ser como Cristo, el mayor don de Dios.
Embody mercy to be as Christ, the greatest gift of God.

Pero, por desgracia, hay muy pocos maestros que las encarnen, y una casi completa ausencia de discernimiento en quienes buscan la verdad.
Unfortunately, however, there are very few masters to embody them, and an almost total lack of discrimination in those searching for the truth.

El santo amor espiritual es eterno, y tarde o temprano hace Karma que todos los que se amaron con ese afecto espiritual encarnen una vez más en el mismo grupo de familia.
Spiritual holy love is immortal, and Karma brings sooner or later all those who loved each other with such a spiritual affection to incarnate once more in the same family group.

Cuando encarnen al salir del paraíso los cubrirán porque entonces sí que tienen cuerpo.
When they embody leaving paradise they will cover them because then they have bodies really.

El espíritu de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos sirve como un llamado a la acción para que los jóvenes abracen, encarnen y expresen los valores olímpicos del juego limpio, la amistad y el respeto.
The spirit of the Olympic and Paralympic Games serves as a call to action for young people to embrace, embody and express the Olympic values of fair play, friendship and respect.

Cuando estos niños encarnen en esas comunidades, su presencia será como un Relámpago Azul.
As these children incarnate into these communties, their presence will be like Blue Lightening.

Es también importante iniciar un debate público sobre el logro educativo de los estudiantes y fomentar sistemas educativos que encarnen el espíritu de los valores humanos y de la dignidad de la persona.
It is also important to initiate a public debate on the educational attainments of students and to foster education systems which embody the spirit of human values and human dignity.

Estamos explorando estrategias que encarnen principalmente amor y generosidad en nuestras vidas personales, lugares de trabajo, junto con una actividad social y algunas otras áreas.
We are exploring strategies that embody mainly love and generosity, in our personal lives, workplace, together with social activism, and some other areas.

Se las desafía a que vayan más allá de las meras denuncias retóricas de la violencia, la opresión y la injusticia y encarnen sus juicios éticos en acciones que contribuyan a una cultura de paz.
They are challenged to move beyond mere rhetorical denunciations of violence, oppression and injustice, and incarnate their ethical judgments into actions that contribute to a culture of peace.

Los"componentes de identidad nacional y sus mitos son y seguirán siendo- siempre que encarnen auténticos valores y sean puestos críticamente en tela de juicio- sin lugar a dudas indispensables para la existencia de una sociedad política", escribe Im Hof en su libro"Mythos Schweiz"(Un mito llamado Suiza) de 1991.
The"components of national identity and their myths- provided they embody real values and are always analysed critically- remain essential to the existence of a political society", writes Im Hof in his book entitled"Mythos Schweiz"(The Myth of Switzerland) in 1991.

En particular, celebramos con beneplácito la creación del Consejo de Derechos Humanos que consideramos un paso adelante en el proceso de hacer realidad la idea de tres consejos que, en pie de igualdad, encarnen los tres pilares de la Naciones Unidas.
We particularly welcome the creation of the Human Rights Council as a step towards realizing the idea of three equal councils embodying three equal pillars of the United Nations.

Juntemos nuestras fuerzas para construir unas Naciones Unidas más fuertes, unas Naciones Unidas que encarnen los ideales de sus fundadores y que al mismo tiempo continúen respondiendo a las necesidades básicas de los pueblos de todo el mundo.
Let us join forces in building a stronger United Nations, a United Nations which embodies the ideals of its founders and remains at the same time responsive to the basic needs of people everywhere.

Buscamos personas capaces de promover el enfoque de la creación de producto de UNIQLO, con una actitud sin compromisos en cuanto a la calidad y la asequibilidad, y que encarnen nuestras orientaciones de"LifeWear" y de"MADE FOR ALL.
We seek individuals who can champion our approach to product creation at UNIQLO as defined by a stance of zero-compromise towards quality and affordability, and that encapsulate our direction"LifeWear" and"MADE FOR ALL.

Se hace necesario un cambio de paradigma para dotar a los sistemas de evaluación de un alcance más amplio y lograr que encarnen cabalmente los objetivos esenciales del derecho a la educación, en consonancia con las normas de derechos humanos, y se basen en un enfoque holístico centrado en los derechos humanos.
A paradigm shift is necessary to make assessment systems more broadly based so that they embody in full measure the essential objectives of the right to education, in accordance with human rights law, and are premised upon a human rights-based holistic approach.

Asumimos el deber de contribuir con el reequilibrio de los flujos de informaciones entre todos los países del mundo, y en el seno de los países propiamente dichos, creando espacios públicos democráticos que encarnen una ética de la información respetuosa de la vida privada.
We assume the duty to rebalance the information flows between all countries of the world, and within countries themselves, creating democratic public spaces that embody an ethic of respect for information privacy.

Trabajar trascendiendo las divisiones institucionales para obtener resultados, ya sea con asociados que encarnen diversos mandatos y culturas de gestión, o con gobiernos y poblaciones afectadas, no siempre ha sido tan sencillo como se preveía inicialmente en el proceso de reforma de la ayuda humanitaria.
Working across organizational boundaries to achieve results, whether with partners embodying diverse mandates and managerial cultures or with governments and affected populations, has not always been as straightforward as originally envisioned in the humanitarian reform process.

En este sentido, del 14 al 26 de agosto de 2010 se llevaron a cabo los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud en Singapur, con el objetivo de inspirar a los jóvenes de todo el mundo, tanto participantes como observadores, para que abracen, encarnen y expresen los valores olímpicos de excelencia, amistad y respeto.
In this light, the inaugural Youth Olympic Games in Singapore were held from 14 to 26 August 2010, to inspire youth, both as participants and observers, to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect.

En aquell segon espectacle, Much Ado about Nothing, ja hi ha la idea de recopilar una collecció d'objectes figuratius que tots representen el cos humà, que encarnen interpretacions de personatges de diverses obres en aquest cas de William Shakespeare.
At that second show, Much ado about nothing, there was already the idea of compiling a collection of figurative objects that would jointly represent the human body, that would embody characters' interpretations from diverse works in this case, William Shakespeare.

Observando también que los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud se celebrarán en Singapur del 14 al 26 de agosto de 2010 con el objetivo de inspirar a los jóvenes de todo el mundo mediante una experiencia integrada de deporte, cultura y educación para que abracen, encarnen y expresen los valores olímpicos.
Noting also that the inaugural Youth Olympic Games will take place from 14 to 26 August 2010, in Singapore, with the aim of inspiring the youth of the world through an integrated sport, culture and education experience to embrace, embody and express the Olympic values.

De manera más general, el seguimiento del indicador 6.5.2 de los ODS brinda la oportunidad de detectar las deficiencias y los puntos críticos, así como las esferas en las que se deben aumentar los esfuerzos de revisión y operativización de los arreglos existentes o de adopción de arreglos nuevos que encarnen principios fundamentales de la GIRH y el derecho internacional.
More generally, SDG indicator 6.5.2 monitoring offers the opportunity to locate any gaps and hotspots, and areas where more efforts are needed to either revise existing arrangements to make them operational or adopt new arrangements that embody key principles of IWRM and international law.

La respuesta está en la Iglesia Por esto, cuando leí el borrador de el Documento final, la primera cosa que me alegró fue precisamente que el Sínodo expresaba con claridad que la fundamental respuesta a la necesidad de los jóvenes de todo el mundo, dentro o fuera de la Iglesia, es que la Iglesia sea verdaderamente ella misma, que las Diócesis y las comunidades en particular, así como las Familias religiosas, encarnen con mayor verdad y belleza el misterio de la Iglesia.
The answer is in the Church For this reason, when I read the draft of the Final Document, the first thing that made me glad was precisely that the Synod expressed with clarity that the fundamental answer to the need of young people all over the world, within and outside the Church, is that the Church truly be herself, that the Dioceses and individual communities, as also religious Families, incarnate the mystery of the Church with greater truth and beauty.

Su vida y Su obra encarnadas pueden dividirse en dos etapas.
His incarnate life and work can be divided into two stages.

Wrike encarna la flexibilidad que muchos de los equipos de proyectos de hoy necesitan".
Wrike epitomizes the flexibility that many of today's project teams need.”.

¿Y si la única razón de encarnar era para disfrutar de su encarnación?
What if the only reason for incarnating was to enjoy your embodiment?

Técnica con los pies hongos, uñas encarnadas y para los ancianos en el hogar Belleza.
Technique with fungus feet, ingrown nails and for the elderly at home Beauty.

El rosa encarna el corazón y, en consiguiente, el amor, la pasión y la singularidad.
Pink represents the heart and therefore love, passion and uniqueness.

El Niro encarna el diseño aerodinámico inteligente.
The Niro epitomizes smart aerodynamic design.