ENCAUCE на Английском - Английский перевод

• channel
• channels

Примеры использования Encauce на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Quieres que encauce tu nariz por toda tu cara?
You want me to misdirect your nose all over your face?

Consideramos que la cooperación internacional en este ámbito es una de las condiciones previas para que el mundo encauce su rumbo hacia el desarrollo sostenible.
We view international cooperation in this sphere as one of the preconditions for putting the world on the path of sustainable development.

Encauce a través del que vendría el Redentor Mat 1:1; Gen 49:10; Rom 1:3.
Channel through whom the Redeemer would come Matt 1:1; Gen 49:10; Rom 1:3.

Con este fin, los gobiernos pueden establecer un marco normativo y macroeconómico que desaliente el capital indeseable y encauce el deseable hacia inversiones productivas.
To those ends, Governments can establish a regulatory and macroeconomic framework to discourage undesirable capital and channel the desirable towards productive investment.

Encauce el cable de la forma más segura posible para evitar lesiones personales.
Route the power cord in the safest possible manner to avoid personal injury.

La Junta también reconoció que la Conferencia ofrecía una oportunidad singular para llegar a un acuerdo sobre un marco de acción que encauce al mundo por un camino de desarrollo más sostenible.
The Board also recognized that the Conference presented a unique opportunity to reach agreement on a framework for action that puts the world on a more sustainable development pathway.

Encauce 1(Ch1) era el acabado del espejo, y encauza 2(Ch2) era el acabado mate.
Channel 1(Ch1) was the mirror finish, and channel 2(Ch2) was the matt finish.

Todas las cuestiones que requieren coordinación entre diferentes partes de la estructura se remiten a Savimbi para que adopte medidas y, en caso necesario, las encauce hacia otra parte de la organización.
All issues that need coordination between different parts of the structures are referred to Savimbi for him to act upon and, if necessary, channel to another part of the organization.

En tal caso, la Relatora Especial insta enérgicamente al Gobierno a que encauce recursos financieros hacia las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de iniciativas tan importantes para la protección del niño.
Should this be the case, the Special Rapporteur strongly urges Government to redirect financial resources to non-governmental organizations who carry out such important initiatives for the protection of children.

La prevención incluye también un apoyo efectivo a los jóvenes que los prepare para hacer frente a sus responsabilidades, los proteja de los riesgos que afrontan y encauce sus energías hacia la participación en el desarrollo de sus países.
Prevention also includes effectively supporting young people to prepare them for their responsibilities, protect them from the risks they face and channel their energies towards participation in the development of their countries.

Un clima inversor propicio y favorable que movilice la IED y el ahorro nacional y los encauce hacia inversiones productivas requiere también que los proveedores de capital dispongan de información financiera fidedigna, transparente y comparable.
A favourable and enabling investment climate which mobilizes FDI and domestic savings and channels them into productive investments also requires that the suppliers of capital have reliable, transparent and comparable financial information.

Poder así regresar al trabajo en su propio contexto, con un PdA, con las herramientas que se pueden usar y que se pueden seguir desarrollando, y poder así hacer una planificación que encauce los esfuerzos sobre el terreno para contrarrestar el AT.
Be able to return to work in each one's own context, with a draft Action Plan with tools that can be used and be further developed, and thus be able to make a plan to channel the efforts on the ground to counter the LG.

Esa transformación depende de un nuevo trato mundial que aumente los niveles de inversión y encauce recursos hacia inversiones masivas en energías renovables y promueva la adaptación frente a cambios climáticos inevitables.
Achieving such a transformation hinges on a global new deal capable of raising investment levels and channelling resources towards massive investment in renewable energy, and building resilience with respect to unavoidable climate changes.

Aunque las actividades continuas y sostenidas de los migrantes a través de las fronteras no son, de por sí, nada nuevo, cabe considerar cómo adaptar la formulación de políticas-que por tradición está firme y exclusivamente enraizada en la esfera nacional- para que tenga en cuenta y encauce las conexiones transnacionales.
While continued and sustained activities by migrants across borders may per se be nothing new, consideration of how to adapt migration policymaking- traditionally firmly and exclusively focussed on the national sphere- to account for and manage transnational connections has yet to be fully realized.

Mi delegación invita a la Conferencia de Desarme a que reconozca el grave peligro que representan las armas pequeñas y ligeras, y a que encauce el proceso en curso en las Naciones Unidas hacia la negociación de un tratado mundial sobre el comercio de armas.
My delegation invites the CD to recognize the grave danger posed by SALW, and to drive the ongoing United Nations process to negotiate a global arms trade treaty.

Se espera que-lo antes posible- el Consejo encauce el trabajo de los nuevos proyectos con miras a apoyar estas prioridades estratégicas generales, de manera que se establezca una nueva agenda que vincule a Canadá, Estados Unidos y México en apoyo de acciones conjuntas para proteger y mejorar el medio ambiente de América del Norte.
It is expected that Council will direct new project work in support of these broad strategic priorities-beginning as soon as possible-setting a new agenda linking Canada, Mexico and the United States in support of cooperative action to protect and enhance the North American environment.

Además. el PNUD apoya la incorporación del concepto de desarrollo humano dentro de las acciones de privatización, a fin de que el Gobierno encauce parte de lo recaudado gracias a la privatización hacia la ejecución de programas sociales en los que también participa el PNUD.
UNDP is also supporting the incorporation of the concept of human development into privatization activities, so that the Government channels part of the money raised through privatization towards the execution of social programmes in which UNDP also participates.

Por consiguiente, es posible aumentar la capacidad mediante una política impositiva innovadora que o bien encauce los impuestos con mayor eficacia a las comunidades locales o bien permita a las empresas hacer gastos con fines sociales en lugar de pagar impuestos.
There is potential, therefore, for increasing capacity through the development of an innovative tax policy that either channels taxes more effectively to local communities or allows companies to make social expenditures in lieu of taxes.

La delegación de Ghana desea destacar la necesidad de hacer una contribución eficaz en favor de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África e insta a la comunidad internacional a que encauce su apoyo a las iniciativas en pro de la industrialización de África en el marco de la Nueva Alianza.
His delegation wished to stress the need for an effective contribution to the New Partnership for Africa's Development. The international community was urged to channel its support for Africa's industrialization efforts through the NEPAD framework.

En las medidas fundamentales se exhorta también a la comunidad internacional a que preste asistencia y apoyo a los programas de los países en desarrollo que acogen a la mayoría de los refugiados y personas desplazadas y encauce un apoyo adecuado hacia los programas eficaces para abordar las causas de el movimiento de refugiados y personas desplazadas.
The key actions also call for the international community to extend assistance and support to programmes in developing countries that host the majority of refugees and displaced persons and to channel adequate support to effective programmes to address the causes of movement of refugees and displaced persons.

Y encauzan y coordinan las actividades de cooperación técnica de la FAO.
And channel and coordinate FAO's technical cooperation activities and emergency operations.

Fomentan o encauzan iniciativas de proyectos socio-culturales entre los estudiantes.
To promote or channel socio-cultural project initiatives among students.

Autorregulación: gestiona y encauza con serenidad sus emociones.
Self control: You manage and channel your emotions serenely.

El tormenta ven'! Los tiempos Encauzan puesto fuera simplemente un adviso del tornado.
Weather channel just put out a tornado warning.

El maestro, además de enseñar, busca y encauza la vocación de sus discípulos.
Mentors, besides teaching, seek and channel the vocations of their disciples.

Son grupos pequeños y ágiles que encauzan la"atención conjunta.
They are small, flexible groups that channel"collective attention.

Es importante encauzar a los chicos hacia la educación a través del ajedrez.
It is important to steer the kids towards education through chess.

Cuando supera esos obstáculos puede encauzar mejor su destino. Leo.
When overcomes these obstacles can better focus your destination. leo.

Encauzar y promover la cooperación y la acción a nivel internacional;
Catalysing and promoting international cooperation and action;

Debemos encauzar los debates hacia el pueblo, en lugar de hacia el Estado.
We should steer the discussion towards the people instead of the State.