Примеры использования Enconado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A ver si adivino: divorcio enconado.
Let me guess, an acrimonious divorce.Mitigue el riesgo de cualquier resentimiento enconado que potencialmente socave su eficacia futura.
Mitigate the risk of any festering resentment potentially undermining your future effectiveness.Durante siglos, la religión yla ciencia fueron enemigos enconados.
For centuries, religion andscience were bitter foes.Usted está mirando la página de viñetas de"enconado" en el directorio de CartoonStock.
You are looking at the"tranquilised" cartoon page from the CartoonStock directory.Sólo puertas cerradas a cal y canto y ventanas sin luz,corazones herméticos y odio enconado.
Nothing but locked doors anddarkened windows… locked hearts and bitter hatred.¿Puedes sentir el deseo de escándalo enconado en mis pensamientos.
Can you feel this uproar festering desire in my thoughts.Estuvo representado por el abogado Max Steuer, que sabía queiba a ser un caso legal muy enconado.
Stokes was represented by attorney Max Steuer, andstarted what proved to be a very acrimonious legal case.En Sri Lanka también hay indicios esperanzadores de que un largo y enconado conflicto puede estar llegando a su fin.
In Sri Lanka there are also hopeful signs that a long and bitter conflict may finally be ending.Después de siete años de enconado debate, el rebuscado texto no puede leerse sin recurrir a la Piedra Roseta.
After seven years of acrimonious debate, the convoluted text can't be read without recourse to the Rosetta Stone.JUGADOR¿De qué manera tu jugador favorito acciona contra su más enconado rival?
PLAYER: How does your favorite player perform against his most bitter rival?Las desigualdades han aumentado, y el enconado descontento ha contribuido a la violencia y a los conflictos, minando a su vez los adelantos logrados.
Inequities have grown and the festering dissatisfaction has contributed to violence and conflicts, in turn eroding the gains made.Ambos empresarios, ex asociados que después se convirtieron en enconados rivales, siguen presos en La.
Both men, former business associates turned bitter rivals, remain in La.La prensa azuzaba la venganza liberal; el más enconado de sus enemigos era Domingo Faustino Sarmiento, que escribía en la prensa porteña aconsejando abiertamente la muerte de Benavídez.
The most bitter of Benavídez's enemies was Domingo Faustino Sarmiento, who openly urged Benavidez's death in the Buenos Aires press.El debate a favor yen contra de un cosmos inteligentemente diseñado ha enconado el mundo de los físicos durante décadas.
This debate for andagainst an intelligently designed cosmos has raged inside the world of physics for decades.Un país marcado a día de hoy por el enconado, y violento, enfrentamiento entre suníes y chiíes, que ha colocado a esta nación al borde de un conflicto civil.
A country marked nowadays by the fierce and violent confrontation between Sunnis and Shiites, which has put this nation on La abolición de la pena de muerte constituye un proceso largo para muchos países,que a menudo solo termina después de un período de debate nacional difícil e incluso enconado.
Abolishing the death penalty is a long process for many countries,which often comes to closure only after a period of difficult and even acrimonious national debate.El Presidente Karzai ha heredado este problema enconado y su Gobierno ha dado muestras de un compromiso firme y de la voluntad política necesaria para erradicar su producción.
President Karzai has inherited this festering problem and his Government has demonstrated a strong commitment and the requisite political will to eradicate production.Regularmente hemos reafirmado que la hoja de ruta, que recibió el respaldo del Consejo de Seguridad mediante su resolución 1515(2003),sigue siendo el marco fundamental para resolver este enconado conflicto.
We have regularly reaffirmed that the Road Map, as endorsed by Security Council resolution 1515(2003),remains the fundamental framework to resolve this bitter conflict.La guerra, como sus precursoras inmediatas,no pudo resolver el enconado desacuerdo entre la dinastía de Borbón francesa y las ramas española y austriaca de la dinastía Habsburgo.
The war, like its immediate continental predecessors,failed to resolve the festering conflict between the French Bourbon dynasty and the Spanish and Austrian branches of the Habsburg dynasty.Mi delegación acoge ahora con gran satisfacción la nueva iniciativa que dirigen los Estados Unidos de América yespera con profundo interés que se convoque una conferencia mediante la cual se solucione en forma definitiva ese enconado embrollo.
My delegation now very much welcomes the new initiative being led by the United States of America andvery much looks forward to the convening of a conference that would once and for all settle this festering imbroglio.El largo y enconado conflicto armado en Sri Lanka ha provocado el desplazamiento de unas 700.000 personas dentro del país y el ingreso de 64.000 refugiados en campamentos situados en la India meridional.
The long-standing and bitter armed conflict in Sri Lanka has resulted in the displacement of an estimated 700,000 within the country and 64,000 refugees in camps in southern India.Las posiciones divergentes de los países desarrollados y de los países en desarrollo acerca de la cuestión deben conciliarse para que la comunidad internacional mantenga un diálogo cortés y constructivo, yno lo que fácilmente podría pasar a ser un debate polémico y enconado.
The differing positions of the developed and developing countries on the issue must be reconciled if the international community was to have a civil andconstructive dialogue instead of what could easily be a highly contentious and acrimonious debate.Entretanto, el debate sobre la asistencia para el desarrollo se ha vuelto enconado, pues los países en desarrollo sostienen que los desarrollados no están cumpliendo sus compromisos, y estos últimos afirman que hacen todo lo que pueden.
Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.En la República Democrática del Congo, Radio Okapi, que empezó a funcionar hace dos años, cuenta en la actualidad con unos 20 millones de oyentes, como se trata de la única red de radiodifusión nacional, está contribuyendo a lasiniciativas de unificación del país, después de muchos años de enconado conflicto.
In the Democratic Republic of the Congo, Radio Okapi has gained an audience of some 20 million listeners since it began broadcasting two years ago and, by establishing the only national radio network,is contributing to efforts to unite the country after years of bitter conflict.Este crecimiento político y dinamismo son especialmente notables considerando el contexto nacional;un país que apenas está surgiendo de un largo y enconado período de conflicto, escasos niveles de alfabetización y pobreza generalizada, y todo esto en un vasto país con comunicaciones deficientes.
This political growth and vibrancy is particularly remarkable considering the national context:a country only recently emerging from a long and bitter period of conflict, low levels of literacy and widespread poverty, and all of this in a large country with poor communications.El debate enconado que se produjo sobre esta cuestión exigió decidir si llevar trenzas de este tipo o un pañuelo cubriendo el pelo debería considerar se una cuestión de" indisciplina", habiendo quienes interpretaban que existía falta de respeto de padres e hijos por las normas escolares, o quienes opinaban que la cuestión era atribuible a prácticas religiosas diferentes.
The debate which raged on this issue required some determination as to whether the wearing of locks and of a hair covering, should be construed as an issue of"indiscipline", with an interpretation of parental/child disrespect for the school rules, or treated as a matter arising out of diverse religious practices.Y una pelea enconada, salvaje, maliciosa.
And a bitter, savage, spiteful quarrel at that.Caballeros las enconadas oleadas del radicalismo se ciernen sobre nosotros.
Gentlemen the festering tides of radicalism are upon us.La enconada crisis en el Oriente Medio continúa preocupando a Nigeria.
The festering crisis in the Middle East continues to be of concern to Nigeria.La negociación de los contratos fue muy larga y a veces enconada.
The contract negotiations were long and sometimes acrimonious.
