ENJUICIARÁ на Английском - Английский перевод

• prosecute

Примеры использования Enjuiciará на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El hombre que lo enjuiciará: el fiscal mismo.
The man who's gonna prosecute you the DA himself.

En algún momento se pondrán de acuerdo o Nokia los enjuiciará.
At some point they will agree or Nokia will sue.

El fraude es un delito y que enjuiciará a la extensión de la ley.
Fraud is a crime and we will prosecute to the extent of the law.

Egipto enjuiciará a coptos en el exterior por filme anti Islam- Yahoo!
Egypt court to try Copts living abroad over anti-Islam film- Yahoo!

Así que Ud. es el imbécil que enjuiciará a Bud Auster.
So you're the dipstick who's prosecuting Bud Auster.

Page Plus Cellular enjuiciará a los infractores con todo el peso de la ley.
Page Plus Cellular will prosecute violators to the full extent of the law.

Aunque puede que Blanco se entregue a la justicia, no está claro quién lo enjuiciará.
While Blanco may turn himself in, it is not clear who will prosecute him.

Esta oficina investigará y enjuiciará enérgicamente a quienes cometan fraude de inmigración".
This office will vigorously investigate and prosecute those who commit immigration fraud.”.

Enjuiciará menos y será más magnánimo; la conciencia superior anulará sus tendencias enjuiciadoras.
Prosecute will be more magnanimous and less, the higher consciousness trends quash trial.

La decisión de si el gobierno acusará y enjuiciará o no al detective Daniel Ciello es responsabilidad de esta oficina.
The decision as to whether the government will or will not indict and prosecute Detective Daniel Ciello is the responsibility of this office.

Los nacionales que estén en el territorio de Timor-Leste en el momento de la solicitud no podrán ser extraditados, sino que Timor-Leste los enjuiciará.
Nationals who are on Timorese territory at the time of the request cannot be extradited but Timor-Leste will prosecute them.

Investigará y enjuiciará delitos dentro de su jurisdicción de conformidad con el principio de complementariedad.
It will investigate and prosecute crimes within its jurisdiction in accordance with the principle of complementarity.

Pide a la Autoridad Palestina que cumpla su compromiso explícito de garantizar que enjuiciará a los responsables de actos terroristas;
Calls on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice by it;

Cuba ha declarado asimismo que enjuiciará a los Estados Unidos por 100.000 millones de dólares por los daños que son resultado de las sanciones.
It has also stated that it will sue the United States for $100 billion in damages for the sanctions.

Primeramente, éste debe establecer credibilidad en cuanto a que descubrirá cárteles, los enjuiciará con éxito, y castigará severamente a los culpables.
The competition agency must first establish credibility- that it will discover and successfully prosecute cartels, and that it will severely punish those that are prosecuted..

De los casos de abandono de niños podrán hacerse cargo los órganos de seguridad pública, y se podrá imponer una multa; el abandono penal se investigará y enjuiciará de conformidad con la ley.
Cases of abandonment of a child can be handled by public security organs and a fine imposed; criminal abandonment is investigated and prosecuted in accordance with the law.

Al término de la repatriación voluntaria, el Gobierno de Liberia, en colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, detendrá y enjuiciará con todo el peso de la ley, a todo ciudadano liberiano que siga tomando parte en el conflicto armado en Sierra Leona;
At the end of the voluntary repatriation exercise, the Government of Liberia, working with the Government of Sierra Leone, will arrest and prosecute, to the full extent of the law, any Liberian citizen found to still be engaged in the ongoing armed conflict in Sierra Leone;

Nadie la tentación de aprovecharse de las necesidades de hospitalidad de Estados Unidos a entender que el USCIS se compromete a garantizar la integridad de nuestro sistema de inmigración, y junto con la aplicación de la ley asociados, enjuiciará a quienes cometan fraude en la medida de la ley.
Anyone tempted to take advantage of America's hospitality needs to understand that USCIS is committed to ensuring the integrity of our nation's immigration system, and along with our law enforcement partners, will prosecute those committing fraud to the fullest extent of the law.

La sugerencia de que se sustituyeran las palabras"someterá el asunto… para el ejercicio de la acción penal" por"enjuiciará" fue objetada y se hizo hincapié en la necesidad de mantener un elemento discrecional en el enjuiciamiento, como se había hecho en todas las convenciones contra el terrorismo elaboradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
A suggestion to replace"shall… submit… the case… for the purpose of prosecution" by"shall prosecute" met with objections and emphasis was placed on the need to retain an element of prosecutorial discretion, as had been done in all anti-terrorist conventions elaborated under the auspices of the United Nations.

Como tribunal penal internacional permanente destinado a promover la adhesión a los principios cardinales de el respeto de el estado de derecho y el cumplimiento de objetivos en nombre de las desafortunadas víctimas de delitos graves, la Corte Penal Internacional demostró, en un período relativamente breve, que investigará y enjuiciará a las personas, quienquiera que sean, que sean remitidas por Estados partes y otras entidades con arreglo a las disposiciones pertinentes de el Estatuto de Roma.
As a permanent international criminal tribunal aimed at fostering adherence to the cardinal principles of respect for the rule of law and the advancement of objectives on behalf of the hapless victims of serious crimes, the ICC has demonstrated in a relatively short period of time that it will investigate and prosecute those persons, whomever they may be, referred to it by States parties and other entities under the relevant provisions of the Rome Statute.

En consecuencia, si la persona que participa en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o presta apoyo a esos actos es un nacional o residente permanente de Malasia o si los actos de terrorismo tipificados se cometen en un buque o aeronave registrado en Malasia, Malasia asumirá la jurisdicción sobre el delito como si el delito se hubiera cometido en Malasia y, si hubieran pruebas suficientes, enjuiciará debidamente a dicha persona de conformidad con la ley.
Therefore, if the person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or participates in supporting terrorist acts is a citizen or permanent resident of Malaysia or if the terrorist acts specified are committed on a Malaysian registered vessel or aircraft, Malaysia would claim jurisdiction over the offence as if the offence had been committed within Malaysia and, where the evidence is sufficient, duly prosecute such person in accordance with the law.

La información comunicada por algunas organizaciones no gubernamentales da cuenta de numerosos actos graves de violencia, pero el Comité contra la Tortura no duda de que la República de Croacia enjuiciará a todos los culpables y aguarda con interés los resultados de la investigación de esos casos, que podrán exponerse en el segundo informe periódico.
The information provided by some NGOs referred to many serious and brutal acts, but the Committee against Torture did not doubt that the Republic of Croatia would prosecute all the guilty parties. It awaited with interest the results of the investigations into those cases, which could be dealt with in the second periodic report.

Lo querían enjuiciar por crímenes de guerra.
They wanted him on trial for war crimes.

Ella enjuició el caso,¿correcto?
She prosecuted the case, right?

La mayoría de las personas enjuiciadas provienen de las dos ciudades principales, Mogadiscio y Galkayo.
Most individuals brought to trial originate from two major cities: Mogadishu and Galkayo.

El autor fue acusado del asesinato y enjuiciado.
The author was accused of committing the crime and brought to trial.

En Etiopía 20 periodistas siguen presos y aproximadamente otros 20 esperan ser enjuiciados.
In Ethiopia, 20 journalists were still in prison and some 20 more were awaiting trial.

Suena como si quisiera enjuiciar a Batman.
It sounds like you want to put Batman on trial.

En 2016-17, la Fiscalía enjuició 14.480 delitos de odio.
In 2016/17, the CPS prosecuted 14,480 hate crimes.

Las personas presuntamente vinculadas con los LTTE casi nunca son enjuiciadas.
People alleged to be involved with the LTTE are rarely brought to trial.