ENTENDIMIENTO FUNDAMENTAL на Английском - Английский перевод

• fundamental understanding
• basic understanding

Примеры использования Entendimiento fundamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Obtenga un entendimiento fundamental de la historia de Dios!
Gain a FOUNDATIONAL understanding of God's story!

Bases de una comunicación exitosa es un entendimiento fundamental común.
The basis of successful communication is a shared basic understanding based on knowledge.

Se debe mantener este entendimiento fundamental si queremos que el Tratado siga siendo pertinente para la comunidad internacional.
That fundamental understanding must be upheld if we want the Treaty to remain relevant for the international community.

Trabajar en North Slope en Alaska requiere un entendimiento fundamental sobre el medio ambiente;
Working on Alaska's North Slope requires a fundamental understanding about the environment;

Se basa en un entendimiento fundamental de que los gobiernos mantienen la función primordial de asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de sus ciudadanos.
Is based on a fundamental understanding that Governments retain the primary role for ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens.

No te voy a poner en otro caso hasta que adquieras un entendimiento fundamental de la forma que opera la policía.
I'm not putting you on another case until you acquire a fundamental understanding of the way police operate.

Se está hablando de nosotros y la queja que generalmente tenemos hacia el Creador sobre el hecho de que Él no nos da suficiente claridad o dirección; una queja que contradice un entendimiento fundamental sobre la Luz del Creador.
It's talking about us, and the complaint we often have to the Creator that He doesn't give us enough clarity or direction; a complaint that in and of itself belies a fundamental misunderstanding of the Light of the Creator.

Comencemos con un poco de entendimiento fundamental sobre los modelos de ranura.
Let us begin with a little bit of fundamental understanding about slot models.

Ha habido muchas respuestas diferentes para esta pregunta, pero hay algo muy hermoso que dijo uno de los estudiantes del Maharal y que yo quiero compartir, algo que considero que es un entendimiento fundamental para nuestro trabajo espiritual.
There have been many different answers to this question, but there is something very beautiful that one of the students of the Maharal said that I would like to share, which I think is also a fundamental understanding for our spiritual work.

Comencemos con un poco de entendimiento fundamental sobre los modelos de ranura.
Let's begin with a little bit of basic understanding about slot machine models.

Aunque muchas preguntas sobre el surgimiento de la vida siguen sin respuesta, de acuerdo con la biología moderna, el ToK postula que la selección natural que opera en combinaciones genéticas a través del tiempo es la teoría unificada de la biología y constituye el entendimiento fundamental para el surgimiento de la complejidad orgánica.
Although many questions about the emergence of life remain unanswered, in accordance with modern biology, the ToK posits that natural selection operating on genetic combinations through time is the unified theory of biology and forms the foundational understanding for the emergence of organic complexity.

No obstante, igualmente importante es el entendimiento fundamental de la necesidad de que los gobiernos administren su propio desarrollo de manera eficaz.
But just as important is a fundamental understanding of the need for Governments to effectively manage their own development.

La seguridad humana, tal como la he presentado en el informe que figura en el documento A/64/701, parte del entendimiento fundamental de que los gobiernos retienen la función primordial de asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de sus ciudadanos.
Human security, as outlined in my report contained in document A/64/701, is based on the fundamental understanding that Governments retain the primary role for ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens.

Por el contrario, se llegó a ella en el entendimiento fundamental de que las negociaciones para la eliminación de las armas nucleares continuarían rápida y decididamente.
It was, to the contrary, arrived at with the fundamental understanding that negotiations for elimination of nuclear weapons would be pursued expeditiously and resolutely.

Al ampliar el alcance del proyecto de artículos a los conflictos armados no internacionales, la CDI defendería los principios básicos que sustentan el concepto de crímenes de lesa humanidad, como el entendimiento fundamental de que hay ciertas normas básicas de humanidad que deberían ser respetadas en todos los conflictos, en todo momento, y por todas las partes, sin excepción, independientemente de la naturaleza de un conflicto o los participantes.
By extending the scope of the draft articles to non-international armed conflicts, the Commission would uphold the basic principles underlying the concept of crimes against humanity, including the fundamental understanding that there were certain rules of basic humanity that should be respected in all conflicts, at all times, and by all parties, without exception, irrespective of the nature of a conflict or its participants.

El grupo de trabajo convino en que esos tipos de modelos mejorarían nuestro entendimiento fundamental de los efectos hidrodinámicos en las escalas donde suceden las relaciones depredador-presa y servirían de base para examinar los controles locales sobre la disponibilidad de las presas y la distribución de los depredadores.
The Working Group agreed that such models will improve our fundamental understanding of hydrodynamic impacts over the scales that predator-prey relationships take place and will provide the basis for examining the local controls on prey availability and distribution of predators.

Cuando se plantee la hospitalización o el internamiento, la decisión debe adoptarse de conformidad con el principio del interés superior del niño, en el entendimiento fundamental de que redunda en el interés superior de los niños con discapacidad recibir atención, en la medida de lo posible, en la comunidad en la que viven y en un entorno familiar, de ser posible en su propia familia, prestando a la familia y al niño todo el apoyo necesario.
Where hospitalization or placement in an institution is being considered, this decision should be made in accordance with the principle of the best interests of the child, with the primary understanding that it is in the best interests of all children with disabilities to be cared for, as far as possible, in the community in a family setting and preferably within their own family with the necessary supports made available to the family and the child.

Quiero destacar el informe cuando señala que"la seguridad humana se basa en un entendimiento fundamental de que los gobiernos mantienen la función primordial de asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de sus ciudadanos"(A/64/701, resumen) y"abarca el derecho a una vida libre del temor, el derecho a una vida libre de miseria y el derecho a una vida digna" párr. 4.
I would like to emphasize the report's statement that that"[h]uman security is based on a fundamental understanding that Governments retain the primary role for ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens"(A/64/701, summary) and that it"encompasses freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity" para. 4.

En el párrafo 39 del informe del Secretario General se enuncian dos entendimientos fundamentales que solicitarían las Naciones Unidas, además de las condiciones básicas expuestas por el país anfitrión.
Paragraph 39 of the Secretary-General's report set out two fundamental understandings that would be requested by the United Nations, in addition to the basic terms set out by the host country.

En su último período de sesiones en la primavera de 1996, la Comisión de Desarme mantuvo un intercambio de opiniones constructivo sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que condujo a la aprobación de un documento oficioso en el que se resumen de manera útil algunos de los entendimientos fundamentales alcanzados sobre este tema.
At its latest session in spring 1996, the Disarmament Commission had a constructive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, leading to the adoption of a non-paper that summarizes usefully some of the basic understandings reached on this issue.

Hoy, desde este foro, tras la reunión de los Presidentes de Azerbaiyán y de Armenia que se celebró en Kazan el 26 de agosto de 2005, exhorto a la parte armenia a que no desaproveche esta oportunidad y a que, con la asistencia de los Copresidentes de el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, impulse el proceso de negociación, de conformidad con los entendimientos fundamentales que se alcanzaron en el proceso de Praga.
Today, from this rostrum, after the recent meeting of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, held in Kazan on 26 August 2005, I urge the Armenian side not to miss this opportunity to move the negotiation process forward with the assistance of the CoChairmen of the OSCE Minsk Group, in accordance with the key understandings reached in the Prague process.

La situación actual y las posiciones, los compromisos y los entendimientos fundamentales son los siguientes.
The situation we find ourselves in, and these key positions, undertakings and understandings are as follows.

Es fundamental el entendimiento del modelo acusatorio bajo el cual funciona el sistema.
Primary is an understanding of the adversarial system.

Este entendimiento es fundamental para desarrollar respuestas de gestión eficaces que promuevan la resiliencia de los ecosistemas.
This understanding is essential for developing effective management responses that promote ecosystem resilience.

La pronta negociación y firma del memorando de entendimiento es fundamental para garantizar la eficacia del sistema y la prontitud de los reembolsos.
The early conclusion and signature of the memorandum of understanding was key to ensuring the efficiency of the system, as well as timely reimbursement.