Примеры использования Entidades que integran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las minorías indígenas viven en comunidades en más de 30 de las entidades que integran la Federación de Rusia.
Small indigenous minorities are clustered in communities in more than 30 constituent entities of the Russian Federation.Funcionará como una de las entidades que integran el mecanismo financiero del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, de conformidad con los párrafos 5, 6 y 8 de su artículo 13.
Operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury, pursuant to its Article 13, paragraphs 5, 6 and 8.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial deberá cumplir la función de una de las entidades que integran el mecanismo financiero del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
The Global Environment Facility shall operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury.Las actividades relacionadas con el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo se desarrollarán en más de la tercera parte de las entidades que integran la Federación.
Events during the Second International Decade of the World's Indigenous People will involve more than one third of the constituent entities of the Russian Federation.Además, siguió trabajando estrechamente con las entidades que integran la red del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Further, it continued to work closely with the entities comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.En lo tocante a este punto,la Corte Constitucional expresa preocupación con relación a la existencia de conjuntos de indicadores diversos en cada una de las entidades que integran el SNAIPDV.
On this point,the Constitutional Court expresses a concern about the existence of several sets of indicators in each of the entities that are part of the SNAIPDV.Enmienda 1: Confirmación de que el FMAM actuará como una de las entidades que integran el mecanismo de financiación de la Convención de Minamata sobre el Mercurio.
Amendment 1: Confirmation that the GEF shall operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury.Entre las entidades que integran el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, no ha existido una definición comúnmente acordada de términos clave como"actividades operacionales para el desarrollo" y"contribuciones.
Among the entities that constitute the United Nations development system there has been no commonly agreed definition of key terms such as"operational activities for development" and"contributions.Un caso ilustrativo es el de las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio,que se presentan en los estados financieros separados de las entidades que integran las Naciones Unidas.
This is notably the case for the after-service health insurance liabilities,which are disclosed in the separate financial statements of the entities comprising the United Nations.La Administración General del Estado, Administraciones de las Comunidades Autónomas y las Entidades que integran la Administración Local, así como las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de las mismas.
To the General State Administration Administrations of the Autonomous Communities and entities comprising Local Administration, as well as public law En 52 entidades que integran la Federación de Rusia, se han adoptado programas específicos, que se están ejecutando, para aumentar el nivel de tolerancia en las relaciones interétnicas e interreligiosas y para combatir la radicalización, sobre todo entre los jóvenes.
In 52 constituent entities of the Russian Federation, targeted programmes have been adopted and are being implemented to enhance the level of tolerance in interethnic and interfaith relations and to combat radicalization, primarily among young people.El 16 de noviembre de 2013 se puso fin al proyectode reforma de los proveedores y se comenzó a utilizar un sistema único de inscripción de proveedores, utilizado por todas las entidades que integran el Portal Mundial para los Proveedores de las Naciones Unidas.
On 16 November 2013,the vendor reform project was concluded, with the implementation of a single vendor registration system used by all United Nations Global Marketplace member entities.El FMAM funcionará como una de las entidades que integran el mecanismo financiero del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, y se han aclarado sus responsabilidades con respecto a los convenios a los que presta servicio;
GEF will operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury; and its responsibilities with regard to the conventions that it serves have been clarified;Mundial Reestructurado, modificado en la quinta Asambleadel FMAM en mayo de 2014, en el que se estipula que el FMAM“funcionará como una de las entidades que integran el mecanismo financiero del Convenio de Minamata sobre el Mercurio[]”;
As amended at the fifth Assembly of the Global Environment Facility, held in May 2014,which provides that the Global Environment Facility will“operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury…”;En éstas y otras regiones se han aprobado leyes de las entidades que integran la Federación de Rusia y programas regionales de fomento de la educación y preservación de las lenguas maternas de las minorías indígenas.
There and elsewhere, legislation of the constituent entities of the Russian Federation has been adopted, and regional programmes have been put in place to develop education and preserve the native languages of indigenous minorities.Además, recientemente se ha aprobado a nivel regional la incorporación de criterios sociales, medioambientales, de promoción de las pymes yde contratación pública sostenible en la contratación de la Junta de Extremadura y de las entidades que integran su sector público.
In addition, it has recently been approved at the regional level to incorporate social and environmental criteria, for the promotion of SMEs andsustainable public procurement in contracting by the Regional Government of Extremadura and by the entities included in its public sector.La naturaleza autónoma de las entidades que integran la Secretaría y el modelo operacional resultante no se tuvieron suficientemente en cuenta en el diseño y la aplicación de una transformación instrumentada por la TIC, de carácter centralizado.
The autonomous nature of the entities that constitute the Secretariat and the resulting business model were not sufficiently taken into account in designing and trying to implement a centralized ICT-enabled transformation.A principios de 2006 el número de instituciones administradas por los órganos de bienestar social de las entidades que integran la Federación de Rusia y los órganos de gobierno local ascendía a 3.444, en comparación con las 3.373 que existían en 2004.
At the beginning of 2006, there were 3,444 institutions under the jurisdiction of the social welfare agencies of the constituent entities of the Russian Federation and of the local authorities compared with 3,373 in 2004.La Comisión también examinó la cuestión de si la inmunidad personal debía hacerse extensiva a otros funcionarios de alto rango, como vicepresidentes, ministros del gabinete, presidentes del parlamento,presidentes de los tribunales nacionales de mayor jerarquía y los jefes de las entidades que integran los Estados federales.
The Commission had also discussed whether personal immunity should be extended to other high-ranking officials, such as vice-presidents, cabinet ministers, heads of parliament,presidents of the highest national courts and heads of component entities of federal States.A principios de 2013,los jefes ejecutivos de las entidades que integran el Grupo se reunieron para articular la visión y las prioridades del Grupo que servirán de base para la formulación de una estrategia de las Naciones Unidas relativa al estado de derecho.
Early in 2013,the executive heads of the entities that comprise the Group met to articulate a vision and priorities for the Group Iv Servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales( presupuesto ordinario/ recursos extrapresupuestarios): coordinación y participación en reuniones de organizaciones internacionales, regionales y subregionales que participan en la lucha contra el terrorismo( 14); coordinación y enlace interinstitucional sobre la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo,incluida la participación en reuniones de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y reuniones con las entidades que integran el Equipo Especial( 8);
Iv Substantive servicing of inter-agency meetings(regular budget/extrabudgetary): coordination of and participation in meetings of relevant international, regional and subregional organizations active in the area of counter-terrorism(14); inter-agency coordination and liaison on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,including participation in meetings of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and meetings with member entities of the Task Force(8);Las propuestas actuales han sido formuladas por las distintas entidades que integran el Comité Ejecutivo, en el contexto de estos objetivos generales, así como teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo A/52/848.
The current proposals have been formulated by individual entities comprising the Executive Committee, in the context of these broad objectives, as well as in the light of the report of the Secretary-General on utilization of the Development Account A/52/848.En particular, el Usuario es informado yconsiente expresamente que sus datos puedan ser comunicados a las entidades que integran el Grupo ISDI, algunas de las cuales se encuentran situadas fuera del Espacio Económico Europeo, para el cumplimiento de todas o alguna de las finalidades anteriores.
In detail, User En las dos entidades que integran Bosnia y Herzegovina, los miembros de partidos diferentes de los tres que ejercen el poder o autoridad(el Partido Democrático Serbio(SDS), el Partido de Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ)) se ven impedidos de ejercer sus derechos a las libertades de asociación y de reunión, así como otros derechos conexos.
In both of the entities comprising Bosnia and Herzegovina, members De acuerdo con esa iniciativa,emprendida inicialmente para ultimar la presentación del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 de las entidades que integran el Comité, 10 grupos temáticos están examinando cuestiones sustantivas intersectoriales en el marco general de la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible en un mundo en proceso de globalización.
In that effort,undertaken initially to finalize programme budget submissions Elogia la labor de las entidades que integran el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, y en particular su contribución a la aplicación de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro: directrices para la prevención de desastres naturales, la preparación para casos de desastres y la mitigación de sus efectos y de el Plan de Acción incluido en la mismaA/CONF.172/9, cap. I, resolución 1, anexo I.
Commends the work of the bodies comprising the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular their contribution to the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein; A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.En el transcurso de 2009 se hará llegar al gobierno de cada una de las entidades que integran la Federación de Rusia, incluidas las regiones polares, una sinopsis del Informe de evaluación, con fines informativos y para su posible uso durante la elaboración de estrategias regionales de adaptación al cambio climático.
During 2009, a summary of the assessment report will be sent to the governments of all the constituent entities of the Russian Federation, including those in the polar regions, for information purposes and for possible use in the development of regional climate change adaptation strategies.La memoria se ha estructurado para permitir que las entidades que integran la Organización y los gobiernos y los pueblos a los que ella presta servicios evalúen desde un punto de vista intelectual, moral e institucional el papel de las Naciones Unidas en el esfuerzo mundial de colaboración encaminado a lograr un progreso humano duradero.
The structure of the report has been designed to enable the entities comprising the Organization and the Governments and peoples it serves to assess intellectually, morally and institutionally the role of the United Nations in the world-wide collaborative effort towards enduring human progress.La confirmación de que el FMAM actuará como una de las entidades que integran el mecanismo de financiación de la Convención de Minamata sobre el Mercurio, que brindará orientación sobre las estrategias generales, las políticas, las prioridades programáticas y las condiciones que otorguen el derecho a acceder a los recursos financieros y utilizarlos;
Confirmation that the GEF shall operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury, which shall provide guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources;
