ENTURBIAN на Английском - Английский перевод

• cloud
• muddy
• roil

Примеры использования Enturbian на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sólo enturbian las aguas.
Just muddies the waters.

Pero mis recuerdos se entorpecen y enturbian mi cabeza.
But my memories get stuck and cloud my head.

Avenidas de lluvia enturbian el cielo y la tierra y el bosque.
Freshets of rain roil the sky and earth and forest.

Enturbian los límites entre el bien y el mal y distraen a Mis hijos.
They blur the boundaries of right and wrong and distract My children.

Estas lagunas informativas enturbian el debate público.
These information gaps make the public debate.

Drogas enturbian su juicio, ha comenzado a tomar decisiones equivocadas, creyendo que es infalible.
Drugs cloud his Judgment, he has begun to make wrong decisions, believing he is infallible.

Las cenizas de su padre enturbian sus ojos, y lo ciegan.
The ashes of his father clouding his eyes, blinding him.

Las acciones pecaminosas o de perdición emergen de impurezas acumuladas que enturbian el conocimiento.
Sinful actions emerge out of accumulated impurities that blur the knowledge.

Los países emergentes enturbian un inicio de año prometedor.
The emerging countries tarnish a promising start to the year.

La reciente Acción Ejecutiva y el desafío judicial enturbian más las aguas.
The recent Executive Actions and court challenge further muddy the waters.

Acontecimientos recientes enturbian la relación entre Burke y Cristina.
Recent events strain Burke and Cristina's relationship.

En lugar de promover un proyecto que reconozca los derechos y obligaciones de ambas partes, como se dispone en la hoja de ruta, estas resoluciones enturbian los esfuerzos de las partes por lograr una salida negociada.
Rather than promote a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.

Los llantos desgarran la tela, y enturbian la mirada para que se sustraiga a lo aparente.
The cries tear the cloth, and cloud the eye so that it evades the apparent.

Vivir en algún lugar en esa desorientadora coyuntura entre el ya y el todavía no, vivir en la frontera entre lo secular y lo sagrado en la que diferentes imaginaciones se alzan una contra otra y enturbian nuestras aguas.
Living somewhere in that disorienting juncture between the already and the not yet, living in the border land between the secular and the sacred where different imaginations run up against each other and roil our waters.

Sacuda todos tus problemas, que enturbian la derecha de la espalda.
Shake off all your troubles, they roil right off your back.

Pero el sexo o las relaciones enturbian ese espacio o me enturbian a mí, supongo y me dificultan ser yo y no tener que preocuparme por ser otra persona.
But sex or relationships cloud that space. Or they cloud me, I guess, and make it difficult to be just me, and not have to worry about being somebody else.

Elimina rápidamente las algas que enturbian el agua, efecto agua verde.
Quickly removes algae that cloud the water, green water effect.

Los sólidos en suspensión enturbian el agua, esto reduce la claridad y la transmisión de la luz.
Suspended solids cloud water, reducing clarity and light transmission.

Las tormentas derriban árboles, intensifican la erosión y enturbian el agua de los arroyos.
Rainstorms bring down trees, exasperate erosion and muddy the creek water.

Estas posiciones injustas sientan también precedentes peligrosos que enturbian el prestigio de las Naciones Unidas, ya que son precedentes que van en contra de la legalidad internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como de los derechos humanos fundamentales.
These unjust positions are dangerous precedents that sully the reputation of the United Nations because they are precedents that conflict with the norms of international law, the United Nations Charter and fundamental human rights.

Por qué tengo que hacer malabarismos con palabras que enturbian el limpio estanque del pensamiento.
Why must I juggle with words That sully the clear pool of thought.

Nuevas oleadas depreciatorias enturbian el panorama en diver sos países emergentes.
Further waves of depreciation are spoiling the outlook in several emerging countries.

Intereses políticos espúreos provocan circunstancias que enturbian la atmósfera bilateral", ha afirmado.
Spurious political interests create situations that mar the bilateral atmosphere," he said.

Este floculante en gel no sólo favorece la eliminación de las partículas en suspensión que enturbian el agua, también mejora la eficacia de los productos desinfectantes y ayuda a conservar niveles óptimos de cloro y un pH ajustado.
The gel's clarifying agent not only helps eradicate the suspended particles that cloud the water, it also improves the efficiency of disinfectants and helps to adjust chlorine and pH to their optimum levels.

Como en el caso del ejercicio y la fertilidad, hay muchas ideas obsoletas que enturbian las aguas sobre el ejercicio durante el embarazo.
Like in the case of exercise and fertility, there are many outdated ideas that muddy the waters about exercise during pregnancy.

¿Se comprometen los dos Estados a entablar con la Jamahiriya un diálogo sobre la normalización de las relaciones y la eliminación de los factores persistentes que las enturbian, inmediatamente después de la llegada de los dos sospechosos a la jurisdicción del tribunal en que se lleve a cabo el juicio?
Do the two States undertake to enter into dialogue with the Jamahiriya on the normalization of relations and the elimination of the remaining factors that cloud them immediately on arrival of the two suspects in the jurisdiction of the court at which the trial will take place?

Como escribió David Leonhardt del The New York Times sobre el debate"estadísticas vs. corazonadas" en 2005:"Lo que hace a esta pelea verdaderamente comparable a las que periódicamente enturbian el mundo de la historia del arte o la política extranjera es que las diferencias entre los bandos no son tan grandes como las críticas entre ellos sugieren.
As David Leonhardt of The New York Times wrote of the"stats vs. hunches" debate in an August 29, 2005 piece,"what makes this fight truly comparable to those that periodically roil the world of art history or foreign policy is that the differences between the sides are not as great as the sniping between them suggests.

¿En qué punto intentar ser"puristas" enturbia nuestra mente más de lo que la ilumina?
When does being a"purist" cloud the mind more than it enlightens it?

Ved las nubes enturbiarse y sabed que el Maestro viene!
See the clouds roil and know the Master comes!

La cloramina también enturbia el agua de la piscina y produce ardor en los ojos.
Chloramines also cloud pool water and burn the eyes.