Примеры использования Enunciando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tan sólo estamos enunciando los hechos.
I'm just stating facts.Estoy enunciando un hecho, señora Grey.
It's a statement of fact, Mrs. Grey.”.Porque sino lo están,nuestros estudiantes nos verán como si estuviéramos hablando de un buen juego enunciando los ideales ignacianos sin practicarlos.
If they are not,our students may well perceive us as talking a good game by enunciating Ignatian ideals but failing to practise them.Los niños siguen enunciando una de las mayores zonas de vulnerabilidad.
Children continue enunciating one of the biggest areas of vulnerability.Porque, mientras estábamos haciendo fila debajo del sol, por horas,salían personas dentro del supermercado enunciando los artículos que se habían terminado.
Because while we were in line under the sun, for hours,people would come out of the store announcing what items they were out of.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Больше
Использование с наречиями
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Больше
Использование с глаголами
Los crímenes que están enunciando empiezan a resultar familiares.
The crimes they're listing are starting to sound familiar.El proyecto de On Kawara parece superar las dificultades no resueltas de acceder a un pasado yun futuro inalcanzables, y lo consigue simplemente enunciando(en voz alta) las cifras de los años.
On Kawara's project seems to overcome the unresolved difficulties with accessing unreachable past andfuture simply by means of naming(speaking out) the numbers of the years.Le respondo enunciando algunas tesis esquemáticas y provisorias.
I shall answer you by formulating a number of provisional and schematic theses.A continuación presenta la dimensión comunitaria del celibato en la vida consagrada y concluye enunciando con valentía algunos desafíos a la formación y vivencia del celibato.
Richard continues his reflection emphasizing the community dimension of celibacy in consecrated life and concludes by courageously stating some challenges for the formation and effective living of celibacy.Solo está enunciando un hecho, y“el gato” no está siendo comparado con nada.
Is simply stating a fact, and“the cat” is not being compared to anything.Puede que cada una de las partes considere conveniente establecer un procedimiento enunciando las medidas que sea necesario adoptar al negociar y redactar el contrato de obras.
Each party may find it desirable to establish for himself a procedure setting out the steps which it is necessary to take in negotiating and drawing up a works contract.Podríamos concluir esta primera parte enunciando que ya se trate de inventar conceptos, proyectar, construir o usar en el tiempo, el principal enemigo de la posición pragmática es cualquier forma de fascinación por la complejidad desbordante.
We could conclude this first part stating that now it s about inventing concepts, making plans, building or using time, the principal enemy of the pragmatic position is any form of fascination with the overwhelming complexity.Presentó las armas nucleares ordinarias(las"grandes bombas") primero,tanto en lo que se refiere a lo que hacen como también enunciando la más importante acción internacional, es decir los tratados relativos a las armas nucleares.
He presented standard nuclear weapons(the"big bombs") first,both in terms of what they do but also setting out the major international action, including treaties, relating to nuclear weapons.Era como si Ortega estuviera enunciando el manifiesto de su generación, así como caracterizando lo que su propia producción artística habría de generar.
It was as if Ortega were stating the manifesto of his generation as well as characterizing what his own artistic production would become.Ese coloquio debería dar lugar a un informe que se presentara a la Comisión en su siguiente período de sesiones,precisando las cuestiones de interés y enunciando recomendaciones acerca de la labor que la CNUDMI podría llevar a cabo útilmente sobre el tema.
The colloquium should result in a report to the Commissionat its next session, outlining the issues at stake and containing recommendations on work that UNCITRAL might usefully undertake in the field.Ellos también demuestran una cota inferior enunciando que, para cualquier n y k ω(1), cualquier algoritmo de ordenación basado en comparaciones debe utilizar Ω(n log k) comparaciones para algunas entradas.
They also prove a lower bound stating that, for any n and k ω(1), any comparison-based sorting algorithm must use Ω(n log k) comparisons for some inputs.En septiembre de 2011, el Secretario General puso en marcha la iniciativa Energía Sostenible para Todos declarando a 2012 Año Internacional para el Desarrollo Sostenible para Todos y enunciando el ambicioso objetivo de que todos dispongan de energía sostenible para el año 2030.
In September 2011, the Secretary-General launched the Sustainable Energy for All initiative establishing 2012 as the International Year for Sustainable Development for All and setting forth the ambitious goal of having sustainable energy available to all by 2030.Farzat dijo que continuaría a criticar a al- Assad, enunciando" Yo nací para convertirme en un caricaturista, para oponerse, para tener diferencias con los regímenes que hacen estas cosas malas.
Farzat said he would continue to criticize al-Assad, stating"I was born to be a cartoonist, to oppose, to have differences with governments that do these bad things.Estos desafíos mundiales exigen un enfoque integrado de la paz, la seguridad y el desarrollo."Un programa de paz" y"Un programa de desarrollo", este último en proceso de preparación, subrayan el carácter amplio eintegrado del nuevo enfoque que está enunciando el Secretario General.
Such global challenges require an integrated approach to peace, security and development."An Agenda for Peace" and an agenda for development, now at the preparatory stage, underscore the comprehensiveness andintegrated nature of the new approach being enunciated by the Secretary-General.El principio enunciado por la Corte en el asunto del Lotus estaba enunciando estaba formulado enteramente dentro del contexto de las leyes de la paz.
The principle the"Lotus" court was enunciating was formulated entirely within the context of the laws of peace.Es posible hacerlo especificando los otros destinatarios o enunciando un nuevo principio en que se subraye que las normas se aplican, mutatis mutandis, a todos los agentes públicos.
The solution could be En el párrafo 3 c se ampliaba el apartado c de la recomendación legislativa 19 enunciando los elementos a que se hacía referencia en el párrafo 58 del capítulo III de la Guía Legislativa.
Paragraph 3(c) elaborated further on subparagraph(c) of legislative recommendation 19 by spelling out the elements referred to in paragraph 58 of chapter III of the Legislative Guide.La Constitución de 1993 incorpora toda la gama de derechos humanos, enunciando expresamente muchos de ellos y aclarando, en el artículo 3, que otros de naturaleza análoga, como los consagrados en los tratados internacionales, también están protegidos.
The 1993 Constitution enshrined the entire range of human rights, explicitly setting forth many of them and explaining(art. 3) that other, similar, rights, such as those established in international treaties, were also protected.Además de examinar de forma exhaustiva y oportuna los casos de denuncias de represalias que reciba,la Oficina de Ética seguirá enunciando el objetivo, el alcance y la disponibilidad de la política de protección contra las represalias en beneficio del personal.
In addition En materia de matrimonio, por ejemplo, el Código da efecto a esta igualdad enunciando en su artículo 234 que"el matrimonio resulta de la voluntad libre y consciente del hombre y la mujer de convertirse en cónyuges.
The Code gives effect to the idea of equality by stating, in its article 234, for example, in respect of marriage, that"Marriage results from the free and conscious wish of a man and a woman to take each other as spouses.En cuanto a los objetivos de la labor, consideró que el Comité Directivo se había adelantado a la decisión de la Comisión yla había condicionado enunciando tres objetivos: instauración de un sistema de bandas anchas, de un régimen de remuneración con arreglo al desempeño y un cuadro ejecutivo superior.
With regard to the goals of the work,he felt that, by outlining three goals: broadbanding, performance-related pay and the establishment of a senior executive service, the Steering Committee had pre-empted a decision by the Commission.De acuerdo con el mandato que le diera la Conferencia,el Comité ha seguido examinando y enunciando mediante debates sustanciales las cuestiones que guardan relación con la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
In accordance with the mandate given En la Ley de nacionalidad de Ucrania, de 8 de octubre de 1991, se introdujo ese concepto yse estableció un procedimiento para obtener la nacionalidad ucrania, enunciando los derechos y obligaciones de los ciudadanos y reglamentando otros aspectos jurídicos importantes de la institución de la ciudadanía.
The Ukrainian Act on Citizenship of Ukraine, dated 8 October 1991,introduced that concept and established a procedure for obtaining it, listing the rights and duties of citizens and regulating other important legal aspects of the institution of citizenship.Argumentó la necesidad de enfocarse en el entrenamiento más que en buscar al“hombre adecuado,” enunciando“En el pasado el hombre fue primero; en el futuro el sistema debe ser primero,” y la principal meta de todo buen sistema debe ser desarrollar hombres de primera clase.
He argues the necessity of focusing on training rather than finding the"right man", stating"In the past the man has been first; in the future the system must be first", and the first goal of all good systems should be developing first-class men.
Synonyms are shown for the word 
