Примеры использования Escogieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cuánto recordaría si me escogieran?
How much would I remember if you chose me?¿Qué hizo que escogieran éstas canciones?
What was it that made you guys choose those songs?Quiero decir, no es casualidad que los Espheni escogieran la Tierra.
I mean, it's no accident that the Espheni chose earth.Y les pedimos que escogieran una de las siguientes dos opciones.
And ask them to choose one of the following two options.No era el anhelo odeseo de Dios que ellos escogieran de esa manera.
It was not God's wish ordesire that they should choose in such a way.No puedo creer que escogieran al chico enano por encima de nosotros.¿Verdad?
I can't believe they picked the short guy over us?Respetaría sus decisiones personales aún cuando ellos escogieran rehuirme.
I would respect their personal choice even if they chose to shun me.No puedo creer que me escogieran para reemplazarla.
I just can't believe they picked me to replace her.No se por qué lo escogieron, no les pedí que lo escogieran.
I don't know why they No puedo creer que escogieran este hotel.
I can't believe they chose this hotel.El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica dijo que, al celebrar sus reuniones,el Grupo seguiría el calendario que las Partes escogieran.
The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel said that, in holding its meetings,the Panel would follow whatever schedule the Parties chose.Debí ser yo a la que escogieran en esa audición.
It should have Se quedaban comparando los castillos ypidiendo a los padres que escogieran el mejor.
They kept comparing the castles andasking their parents to choose the best.Si usted no quisiera que escogieran a un ahorrador de la pantalla para….
If you don't want a screen saver to be picked for the….Si esto es lo habitual, no me extraña que escogieran este lugar.
If this Dejaba que ellos escogieran la mano que él usaría durante el partido.
He let them choose which hand he could use during the game.Solo era cuestión de tiempo que estos hombres escogieran a la chica correcta.
It was only a matter of time before these men pick the right girl.Más de 50 000 usuarios escogieran Carambis Driver Updater para estabilizar el sistema;
More than 50 000 users chosen Carambis Driver Updater for system stability;Los apóstoles les pidieron a los discípulos que escogieran a líderes entre ellos.
The apostles asked the disciples to choose leaders from among themselves.Nos enorgullece que las Naciones Unidas escogieran a un oficial canadiense retirado para dirigir el Centro de Remoción de Minas en Bosnia.
We are proud that the United Nations chose a retired Canadian officer to head its Mine Action Centre in Bosnia.A los 6 y 7 años,las niñas“eran considerablemente menos probable” que escogieran a las mujeres.
At 6 and 7,girls were“significantly less likely” to pick women.Me sorprende que los humanos escogieran establecerse en semejante lugar.
I'm amazed that humans choose to settle in that godforsaken place.¿Acaso una mujer podía escoger una vida sin que otros la escogieran por ella?
Could a woman choose a life without anyone else choosing it for her?St. Pierre pidió a cada miembro que escogieran al peleador con el que querían pelear.
St. Pierre asked each member to pick the fighter they wanted Según los teóricos del astronauta ancestral,había una razón para que los extraterrestres escogieran la capital de la nación para hacer contacto.
According to ancient astronaut theorists,there was a reason that alien beings chose the nation's capital to make contact.Exigió que los cineastas escogieran sus equipos basándose en el talento y en sus deseos de trabajar con alguien, sin importar su antigüedad.
He demanded that filmmakers pick their own teams based on talent and who they wanted to work with, not on some form of institutional seniority.Por favor no exalten su ira si ustedes escogieran atacarnos de alguna forma.
Please donít engage their wrath if you chose to attack us in any way.Esto no sería un problema si los trabajadores escogieran las herramientas de uso compartido de archivos y colaboración con la diligencia debida necesaria para la confidencialidad y la seguridad de los datos.
That would be just fine, if workers chose their collaboration and file sharing tools with the due diligence required for data security and confidentiality.Puso a niños delante de una cordillera sencilla de yeso yentonces les pidió que escogieran, de cuatro fotografías, la vista que él, Piaget, veía.
He put children in front of a simple plaster mountain range andthen asked them to pick from four pictures the view that he, Piaget, would see.La clave aquí no es que las personas escogieran buenos regalos para mi hermano.
The key here isn't that people picked out good gifts for my brother.
