ESFERA FUNDAMENTAL на Английском - Английский перевод

• key area
• critical area
• crucial area
• vital area
• fundamental area
• crucial field
• core area

Примеры использования Esfera fundamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eso refleja un retroceso en esta esfera fundamental.
That reflects a regression in this vital area.

Una esfera fundamental del proceso de reforma es el Consejo de Seguridad.
One key area of such reform is the Security Council.

Entre ellas, el comercio es una esfera fundamental.
Among these, trade constitutes a fundamental area.

Otra esfera fundamental en la cooperación regional es facilitar el tráfico de tránsito a través de los puestos fronterizos.
Facilitating transit traffic through border posts is also a key area for regional cooperation.

De hecho, ello constituye una regresión en esta esfera fundamental.
That indeed reflects a regression in this vital area.

Estos cambios repercuten en la esfera fundamental de la movilización de recursos.
Such changes have an effect on the critical area of resource mobilization.

Sin duda alguna, eso constituye un retroceso en esta esfera fundamental.
That indeed reflects regression in this vital area.

La función del Consejo de Seguridad en la esfera fundamental de la paz y la seguridad internacionales es evidente.
The role of the Security Council in the crucial area of international peace and security is evident.

Elaboración de marcos e instrumentos de gestión urbana en los que el VIH/SIDA sea una esfera fundamental.
Development of urban management frameworks and tools with HIV/AIDS as a critical area.

La formación constituye una esfera fundamental de las actividades de desarrollo y apoyo institucional y técnico del FIDA.
Training comprises an important critical area for IFAD's technical and institutional support and development activities.

La igualdad entre los géneros deberá seguir siendo una esfera fundamental del programa de desarrollo.
Gender equality should remain a key focus of the development agenda.

Una esfera fundamental será la protección y el fortalecimiento de la libertad de expresión, incluida la libertad de los medios de comunicación.
One key area will be the protection and strengthening of freedom of expression, including media freedom.

Las actividades destinadas a promover la condición de la mujer, otra esfera fundamental, también se reducirán.
Activities to promote the status of women, another vital area, would also be cut back.

Desafortunadamente, hemos fracasado en una esfera fundamental: la prevención de nuevas infecciones de VIH/SIDA, especialmente entre los jóvenes.
Unfortunately, we have failed in an essential area: prevention of new HIV/AIDS infections, especially among young people.

Uno de ellos guarda relación con el género, en el sentido de que la igualdad de género y social es una esfera fundamental de la labor de la FAO.
One of these is gender, meaning that gender and social equality are a fundamental area of FAO's work.

Por ejemplo, una esfera fundamental de interés a este respecto son los datos sobre los niveles de productos químicos en los medios ambientales y humanos;
For example, one key area of interest in this area is data on the levels of chemicals in environmental and human media;

Por otro lado, la propia vida nos plantea hoy nuevos retos en la esfera fundamental de la crianza de los jóvenes.
Life, moreover, now poses new challenges in the critical area of raising the young generation.

Durante la reunión también se determinaron oportunidades para acelerar el progreso y promover el asesoramiento técnico en esta esfera fundamental.
The meeting also included the identification of opportunities to accelerate progress and promote technical advice in this critical area.

Por ejemplo, la conferencia Beijing+ 5 definió el VIH/SIDA como esfera fundamental, pero el INSTRAW no lo trata.
For example, although the Beijing+5 conference identified HIV/AIDS as a crucial area, it was not addressed by INSTRAW.

La falta de reglamentación en esta esfera fundamental precipitó numerosos desastres en el pasado y no puede considerarse aceptable que se repita.
The absence of regulation in this critical area has, in the past, precipitated many disasters, the repetition of which should not be condoned.

Ahora bien, sólo el 1,8% de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se destina actualmente a esta esfera fundamental de los derechos humanos.
However, only 1.8 per cent of the United Nations regular budget was now allocated to the crucial field of human rights.

Una esfera fundamental de la contribución a la paz y la seguridad internacionales es la desmovilización y la rehabilitación/reintegración de niños soldados.
One critical area of contribution towards international peace and security is the demobilization and rehabilitation/reintegration of child soldiers.

Se deberá seguir cooperando muy estrechamente con el Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/OMC) para prestar apoyo a los Centros de Comercio en esta esfera fundamental.
Cooperation with the International Trade Centre(UNCTAD/WTO) should continue to be particularly close in supporting TPs in this crucial area.

Una esfera fundamental es la falta de medios electrónicos en los puntos de entrada en el país para actualizar periódicamente la lista de personas relacionadas con los talibanes/Al-Qaida.
A critical area is the lack of electronic capacity at the ports of entry to maintain a perpetually updated list of Taliban/Al-Qaida persons.

Las negociaciones comerciales internacionales siguen siendo una esfera fundamental para lograr una mayor liberalización y apertura de la economía internacional.
International trade negotiations continue to represent a critical area through which further liberalization and opening of the international economy are being achieved.

Otra esfera fundamental de la labor del OIEA es la relacionada con la salud humana, donde se incluyen nuestros esfuerzos para combatir la creciente amenaza de cáncer en el mundo en desarrollo.
Another key area of IAEA work relates to human health, including our efforts to combat the growing cancer threat in the developing world.

En los últimos años, las Naciones Unidas han progresado notablemente en la definición de un marco normativo y la prestación de asistencia técnica en esa esfera fundamental.
In recent years, the United Nations has made significant progress in defining a normative framework and in providing technical assistance in this vital area.

En una esfera fundamental en el Consejo se está experimentando una regresión, a saber, los cinco miembros permanentes no electos se están arrogando privilegios que no figuran en la Carta.
In one crucial area, the Council is actually regressing. The unelected five permanent members are arrogating to themselves privileges that are found nowhere in the Charter.

Varios titulares de mandatos se refirieron a la importancia que revestían las comunicaciones y la necesidad de adoptar un enfoque más sistemático de esa esfera fundamental del trabajo.
Several mandate holders referred to the importance of communications and the need to have a more systematic approach to this crucial area of work.

Es contra este trasfondo que el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo ha determinado la financiación de la vivienda favorable a los pobres como esfera fundamental de intervención.
It is against this background that the Medium-term Strategic and Institutional Plan has identified financing for pro-poor housing as a key area of intervention.