ESFUERZO POR RESOLVER на Английском - Английский перевод

• effort to resolve
• effort to solve
• effort to address
• efforts to resolve
• efforts to solve
• effort to settle

Примеры использования Esfuerzo por resolver на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Haremos nuestro mejor esfuerzo por resolver con prontitud los asuntos reportados.
We will use best efforts to resolve a reported matter promptly.

Para Popper, la filosofía y la política comienzan con un esfuerzo por resolver los problemas.
For Popper, philosophy and politics begin with an effort to solve problems.

En un esfuerzo por resolver este problema, nació el Nike Zoom Vaporfly Elite Flyprint.
In an effort to solve this problem, the Nike Zoom Vaporfly Elite Flyprint was born.

Tenemos un homicidio y ya sabemos de qué lado está Moran ante nuestro esfuerzo por resolverlo.
We have a hot homicide and we already know where Moran falls in our efforts to solve it.

Haga un mayor esfuerzo por resolver esos problemas asignando de manera continuada los recursos necesarios para ello;
Make greater efforts to address these issues through continued allocation of the required resources;

Una vez que ocurre, el cerebro verifica una y otra vez, en un esfuerzo por resolver el problema.
Once that occurs, the brain checked again and again, in an effort to solve the problem.

Luego, en un esfuerzo por resolver la crisis subsiguiente, el bakufu introdujo lo que se llamó las Reformas de Kyōhō 享保の改革 kyōhō no kaikaku.
Then, in an effort to solve the ensuing crisis, the bakufu introduced what were called the Kyōhō Reforms.

La tecnología ha sido un factor importante en nuestro esfuerzo por resolver el problema de las minas.
Technology has been an important factor in our efforts in addressing the mine problem.

El Comité Permanente entre organismos, en un esfuerzo por resolver esa cuestión fundamental, ha pedido a su grupo de trabajo que formule recomendaciones con respecto a una estrategia de movilización de recursos.
IASC, in an effort to address that fundamental issue, has asked its Working Group to provide recommendations for a resource mobilization strategy.

Pero nuestro propósito esta tarde es darle a Tom toda la ayuda en su esfuerzo por resolver esta terrible tragedia.
But our purpose this evening is to give Tom every assistance in his effort to solve this terrible tragedy.

En un esfuerzo por resolver los problemas socioeconómicos masivos de la época, recién elegido Presidente Manuel Roxas reorganizó el gobierno, y propuso un nuevo programa legislativo.
In an effort to solve the massive socio-economic problems of the period, newly elected President Manuel Roxas reorganized the government, and proposed a wide-sweeping legislative program.

Queda entendido que los solicitantes pueden tratar de establecer empresas conjuntas en un esfuerzo por resolver la disputa de cadenas.
It is understood that applicants may seek to establish joint ventures in their efforts to resolve string contention.

En un esfuerzo por resolver algunas de las dificultades que rodean a esa cuestión, se ha redactado una nueva ley sobre responsabilidad penal juvenil que impide la posibilidad de investigar un delito cometido más de dos años antes.
In an effort to resolve some of the difficulties surrounding that issue, a new law on juvenile criminal responsibility had been drafted, which precluded the possibility of investigating an offence committed more than two years previously.

Hasta la fecha he realizado personalmente dos misiones a la región en un esfuerzo por resolver el problema que impide la aplicación del plan de arreglo.
I have myself so far undertaken two missions to the region in an effort to resolve the problems which have been impeding the implementation of the settlement plan.

Además de investigar y comprobar las denuncias, los inspectores de esa oficina realizan una labor de prevención reuniéndose periódicamente con empleadores y sindicatos en un esfuerzo por resolver los conflictos.
In addition to investigating and verifying complaints, the Office's Enforcement Auditors have pursued prevention efforts by regularly meeting with employers and workers' unions in an effort to solve conflicts.

Alemania gasta 1,5 billones de euros por año en investigación energética(figura 2013) en un esfuerzo por resolver los problemas técnicos y sociales planteados por la transición energética.
Germany spends €1.5 billion per annum on energy research(2013 figure) in an effort to solve the technical and social issues raised by the transition.

Este diálogo religioso en todo el país se caracteriza por la participación en muchos niveles y por la existencia de un libre intercambio de opiniones, la comparación de posiciones y un esfuerzo por resolver los problemas existentes.
This country-wide religious dialogue is characterized by participation on many levels and there is a free exchange of views, a comparison of positions and an effort to resolve existing problems.

Muy a menudo, Zedeck explica, los padres de niños con sobrepeso se sienten responsables y su esfuerzo por resolver el problema y ayudar a sus hijos puede estar centrado en lo que el niño no está haciendo o no debería estar haciendo.
Too often, Zedeck explains, parents of overweight kids often feel responsible, and their effort to solve the problem and help their child may be focused on what the child isn't doing or shouldn't be doing.

En un esfuerzo por resolver estos problemas, Seagate y Hikvision emprendieron el viaje colaborativo de desarrollar una nueva unidad de disco duro: una que no solo cubriera las necesidades de Hikvision, sino también las de otros sistemas de videovigilancia.
In an effort to resolve these issues, Seagate and Hikvision underwent the collaborative journey of developing a new hard drive- one that would fit not only Hikvision's needs, but also the needs of other surveillance systems.

Aseguré a los dos dirigentes mi determinación de proseguir las consultas con ambos países en un esfuerzo por resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de paz.
I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.

El esfuerzo por resolver las dificultades de vivienda de las familias de ingresos más bajos se acelerará a medida que se introduzcan mejoras en el sistema de viviendas de bajo alquiler y se haga todo lo posible por obtener su financiación.
Efforts to resolve the housing difficulties of the lowestincome families will be accelerated, as refinements are brought to the system of lowrent housing and every feasible effort made to realize funding.

Algunos Estados han ajustado en varias ocasiones la estructura de sus sistemas de federalismo durante muchos años en un esfuerzo por resolver los conflictos por el poder y los recursos.
Some States have repeatedly adjusted the structure of their systems of federalism over many years in an effort to defuse conflict over power and resources.

El esfuerzo por resolver la tensión entre la ciencia y la religión, aunque tenga en cuenta que la llamada"tesis del conflicto" a menudo ha sido exagerada, al afirmar sus propósitos y métodos distintivos puede simplificar en exceso tanto el problema como la solución.
The effort to resolve the tension between science and religion- while bearing in mind that the so-called"conflict thesis" has often been overstated-by asserting their distinctive purposes and methods may oversimplify both the problem and the solution.

El Sr. SORUCO VILLANUEVA(Bolivia) dice que las medidas económicas implantadas en 1985 representaron un esfuerzo por resolver antiguas dificultades con los limitados recursos disponibles.
Mr. SORUCO VILLANUEVA(Bolivia) said that the economic measures instituted in 1985 had represented an effort to resolve long-standing difficulties with the limited resources available.

En aquellas ocasiones donde sea necesario el arbitraje internacional, éste debería estar precedido por un esfuerzo por resolver la controversia de manera amigable primero, y a través de procesos internos, antes de recurrir a arbitraje internacional.
In instances where international arbitration may be necessary, it should be preceded by an effort to settle the dispute amicably first, and through domestic processes prior to international arbitration.

A fines de septiembre y principios de octubre, los maoístas y el Gobierno iniciaron intensas negociaciones en un esfuerzo por resolver las crecientes tensiones en torno al estancamiento político.
In late September and early October, the Maoists and the Government engaged in intense negotiations in an effort to resolve the escalating tensions surrounding the political impasse.

La planificación indicativa es una forma de planificación económica aplicadas por un Estado en un esfuerzo por resolver los problemas ocasionados por la falta de información perfecta en la economía y así aumentar el rendimiento económico.
Indicative planning is a form of economic planning implemented by a state in an effort to solve the problem of imperfect information in market and mixed economies in order to increase economic performance.

Que mejore de manera sustancial su cooperación con las organizaciones humanitarias internacionales en un esfuerzo por resolver los casos de desapariciones de kuwaitíes y de nacionales de otros Estados;
To improve substantially its cooperation with international humanitarian organizations in an effort to resolve the cases of disappeared Kuwaitis and nationals of other States;

Si usted y AVG VPN Tech no resuelven las Disputas mediante negociaciones informales, cualquier otro esfuerzo por resolver la disputa se llevará a cabo exclusivamente por arbitraje vinculante regulado por la Ley Federal de Arbitraje de Estados Unidos, 9 U.S.C.
If you and AVG VPN Tech do not resolve any Dispute by informal negotiation, any other effort to resolve the Dispute will be conducted exclusively by binding arbitration governed by the United States Federal Arbitration Act(" FAA"), 9 U.S.C.

El CPACO indicó que se estaban adoptando medidas normativas apropiadas para limitar el número de licencias y el tamaño de los buques, en un esfuerzo por resolver la cuestión de la sobrecapacidad, especialmente en la pesca marítima en la región.
CECAF indicated that appropriate regulatory measures were being taken to limit licences and vessel size in an effort to address the overcapacity issue, especially in the demersal fisheries in the region.