POSIBLE PARA ATENDER на Английском - Английский перевод

• effort to address
• possible to meet
• utmost to meet
• utmost to address
• as possible to serve

Примеры использования Posible para atender на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Com y haremos lo posible para atenderlos.
Com in writing and we will try to help you.

Haremos todo lo posible para atender su solicitud aunque no somos especialistas en transporte de pasajeros con movilidad reducida.
We will do everything possible to attend your request even though we are not specialists in the transport of passengers with reduced mobility.

En Axactor España contamos con el mejor equipo posible para atender a nuestros clientes.
In Axactor Spain we have the best possible team to serve our customers.

Los camareros tratan lo más rápido posible para atender a todos los visitantes, después de haber recibido su porción de helado, se mostraron satisfechos.
Waiters try as quickly as possible to serve all the visitors, having received his portion of ice cream, were satisfied.

En cuanto a la cuestión de la población beduina, Israel hace todo lo posible para atender a sus necesidades.
Referring to the question of the Bedouin population, she said that Israel made every effort to address their needs.

Haremos todo lo posible para atender su solicitud.
We will make every effort to accommodate your request.

El Comité alienta al Estado Parte a emprender consultas con la minoría uzbeka y a hacer todo lo posible para atender sus inquietudes a este respecto.
The Committee encourages the State party to undertake consultations with the Uzbek minority and make every effort to address their concerns on this issue.

Com y haremos lo posible para atender su solicitud con prontitud.
Com and we will endeavour to deal with your request as soon as possible.

Por otro lado, para forjar la paz hace falta una evaluación clara de las necesidades a corto, medio y largo plazo y un compromiso claro de la comunidad internacional de hacer todo lo posible para atender esas necesidades.
At the same time, building peace requires a clear assessment of short-, medium- and long-term needs and a clear commitment from the international community to do its utmost to meet those needs.

¡Debemos hacer todo lo posible para atender todas las aduanas!
We should do our best to service every customs!

Los procedimientos y los procesos en que se basa el régimen cambian con lentitud y el Comité y el Equipo deben encontrar medios para responder a las expectativas de los Estados al tiempo que hacen lo posible para atender sus preocupaciones.
The procedures and processes behind the regime are slow to change and the Committee and the Team need to find ways to manage the expectations of States while at the same time doing what they can to respond to their concerns.

Com, y haremos todo lo posible para atender tu solicitud.
Com, and we will do our best to accommodate your request.

En relación con la remisión sistemática a los trabajos de otros órganos y a la publicación de observaciones generales conjuntas, otros órganos de tratados han considerado que el Comité de Derechos Humanos bloquea la acción conjunta, pero el Presidente les aseguró que el Comité haría todo lo posible para atender sus recomendaciones.
As to systematic cross-referencing and joint general comments, other treaty bodies tended to feel that the Human Rights Committee was blocking joint action, but he had told them that the Committee would do what it could to meet the recommendations.

Mary Ali hizo todo lo posible para atender las necesidades… Más.
Mary Ali went out of her way to accommodate needs and gave a… More.

Las cuestiones más importantes son la falta de recursos suficientes, la dependencia constante de muchos países en desarrollo de la asistencia para actividades en materia de población y la necesidad de asegurar que los limitados recursos se utilizan de la manera más eficaz y efectiva posible para atender a quienes más lo necesitan.
Chief among them are the lack of adequate resources, the continued dependence of many developing countries on population assistance, and the need to ensure that limited resources are used as efficiently and effectively as possible to serve those most in need.

Las Naciones Unidas han hecho todo lo posible para atender la petición de la Unión Africana y hay 10 expertos militares, policiales y civiles que están en más de ser trasladados a la sede de la Unión Africana.
The United Nations has done its utmost to meet the Union's request and 10 military, police and civilian experts are in the process of being deployed to the Union's headquarters.

También consigna con satisfacción las seguridades dadas por las autoridades serbias de hacer todo lo posible para atender las necesidades de los desplazados y su disposición al diálogo con ellos.
He also welcomes the assurances expressed by the Serbian authorities that the Government is doing its utmost to address the needs of the displaced persons and is ready to continue his dialogue with them.

Por su parte, la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para atender las necesidades urgentes de los ciudadanos de Guinea-Bissau formulando y cumpliendo promesas de contribuciones a fin de proporcionar al país apoyo financiero en las esferas definidas como prioritarias.
For its part, the international community must make every effort to address the urgent needs of the citizens of Guinea-Bissau by pledging and delivering on promises to provide the country with financial support in the identified priority areas.

Entretanto, el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y sus asociados en las Naciones Unidas y entre las organizaciones no gubernamentales, en colaboración con las autoridades locales de los países receptores de la región, han estado haciendo todo lo posible para atender las necesidades más apremiantes de los refugiados en materia de refugio, ayuda alimentaria y atención de la salud.
Meanwhile, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its United Nations and non-governmental organization partners, in collaboration with the local authorities in the receiving countries in the region, have been doing whatever possible to meet the most urgent shelter, food aid and health needs of the refugees.

Pese a sus recursos escasos, la Oficina seguirá trabajando de la forma más eficaz posible para atender las necesidades de los Estados Miembros, por lo cual insta a los Estados Miembros a que apoyen a la Oficina en su labor.
Despite its limited resources, his Office would continue to work in the most effective manner possible to meet the needs of Member States and he therefore called on Member States to support his Office in its work.

El Comité exhorta al Estado Parte a hacer todo lo posible para atender a las recomendaciones consignadas en las observaciones finales previas(CRC/C/15/Add.44) que aún no se han cumplido y para dar el debido seguimiento a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the previous concluding observations(CRC/C/15/Add.44) that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.

La Unión Europea expresa la esperanza de que el nuevo Gobierno de Sudáfrica haga todo lo posible para atender a las aspiraciones legítimas de todos los sudafricanos, y los que ahora representa, que han soñado con alcanzar este día y luchado para conseguirlo.
The European Union expresses the hope that the new South African Government will do its utmost to address the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.

El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible para atender las recomendaciones que figuran en las observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han puesto en práctica y a que considere la lista de motivos de preocupación que figura en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.

Exhorta a todos los Estados a que respondan con la mayor generosidad posible para atender las necesidades previstas del Organismo, incluso las mencionadas en los llamamientos de emergencia recientes, y a que apoyen la valiosa labor que lleva a cabo el Organismo para prestar asistencia a los refugiados de Palestina;
Calls upon all States to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees;

El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible para atender las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre los informes iniciales que no se hayan aplicado todavía y a que tenga en cuenta la lista de preocupaciones que figura en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial reports that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.

El Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible para atender las recomendaciones formuladas en las observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se hayan aplicado, así como para despejar los motivos de preocupación enumerados en las presentes observaciones finales sobre los informes periódicos segundo y tercero.
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the combined second and third periodic report.

La Oficina de Atención a la Víctima del Ministerio Público hace todo lo posible para atender los casos que se le presentan y llegan a judicializarse, en la mayoría de los casos el recurso económico es insuficiente; por ello la ayuda que brindan las ONG en este punto en particular es vital para salir adelante, y poder brindar la asistencia que las víctimas requieren.
The Office of Victim Services of the Public Prosecutor's Office makes every effort to respond to cases it receives and that are filed in court. In the majority of cases, the financial resources available are insufficient; the assistance provided by non-governmental organizations(NGOs) is critical for work to continue in this area and to provide the assistance victims require.

Exhorta a todos los donantes a que sigan dando muestras de la mayor generosidad posible para atender a las necesidades previstas del Organismo, en particular respecto del aumento de los gastos provocados por el deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en la región, especialmente en el territorio palestino ocupado, y las mencionadas en los recientes llamamientos de emergencia.
Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals.

Exhorta a todos los donantes a que, como cuestión de urgencia, procedan con la mayor generosidad posible para atender las necesidades previstas de el Organismo, incluidos los gastos pendientes de el traslado de la sede a Gaza, alienta a los gobiernos contribuyentes a que hagan sus contribuciones con regularidad y consideren la posibilidad de aumentar las, e insta a los gobiernos que no aportan contribuciones a que lo hagan;
Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute;

Hablando sobre la base de mi experiencia como Presidente de los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau y sobre Burundi, nuestra interacción con la sociedad civil en esos países hizo importantes contribuciones a la comprensión por parte del Consejo Económico y Social de los retos que enfrentan esos países y también de los distintos enfoques posibles para atender a los países que salen de situaciones de conflicto.
Speaking from my experience as Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and on Burundi, our interaction with civil society in those countries made a significant contribution to the Economic and Social Council's understanding of both the challenges faced by those countries and of the different approaches available in dealing with countries emerging from conflict.