Примеры использования Espabilado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy espabilado.
I'm streetwise.Te dije que era espabilado.
I told you he was quick.¿Qué espabilado clip!
What clip hustler!Es demasiado espabilado.
He's too savvy.No, espabilado, somos completos desconocidos.
No, genius, we're complete strangers.Está tan espabilado.
He's so alert.Eres muy espabilado, tú lo que quieres es una copa gratis.
You're very smart, You just want to drink for free.Porque tú eres muy espabilado.
Because you're too smart.Es demasiado espabilado para su propio bien.
He's too streetwise for his own good.Me hace sentir relajado pero espabilado.
It makes me feel relaxed but sharp.Este chico es mas espabilado que su hermana.
This boy is more quick-witted than his sister.Lo confieso, no he sido muy espabilado.
I must admit, I haven't been very smart.Él es listo, es espabilado, un superviviente.
He's sharp, he's streetwise, he's a survivor.Pero, di algo,tú eres el más espabilado.
Well say something.You're the most quick-witted of all.Eres mucho más espabilado que Alan Sinclair.
You're so much more on the ball than Alan Sinclair.Butch no ha tenido una educación sólida, peroes muy espabilado.
Butch has not had a strong education, butis very streetwise.Jum. Eres muy espabilado-dijo Vegetto sonriendo.
Hmm… you're pretty smart," said Vegetto with a smile.Para la próxima habrás espabilado, chica.
Girl, you will be smarter next time.Yo el espabilado, no es un actor, solo soy un estafador.
Yo the hustler, I ain't a player, I'm just a Resulta muy flexible para que usted desarrolle un sitio web mucho más espabilado.
It is very flexible for you to develop a much more lively website.Es porque eres màs espabilado que debías ir a casa.
It's because you're smarter that you should go back.En América, la carrera va a la alta,la solemne, el espabilado.
In America, No hay perro más espabilado, todoterreno y fiel a su dueño.
There is no dog more smart, adaptable and faithful to its owner.Estaba espabilado y concentrado, decidido a demostrar su inocencia.
He was sharp and focused, and determined to prove his innocence.Zaqueo, cual muchacho espabilado, corre y se sube a una higuera.
Zacchaeus, like a smart kid, runs and climbs a sycamore tree.Violinista espabilado que, como muchos músicos de la época, bailaba y coreografiaba.
Shrewd violinist who, like many musicians of his time, could also dance and choreograph.Cierto, no soy muy espabilado, ahí lo tienes, feliz cumpleaños.
Yes, I am, not very smart. So, there you go, Happy Birthday.Pareces un chico espabilado, no querrás que se dedique al boxeo.
You look like a boy hustler, no want to be devoted to boxing.¿Dónde está el espabilado Hércules, para combatir los rebeldes extraños?
Where's the streetwise Hercules To fight the rising odds?¿Eres lo suficientemente espabilado para resolver el enigma de la Prioral?
Are you savvy enough to solve the riddle of the Prior's church?
