ESPACIO CÍVICO на Английском - Английский перевод

• civic space
• civil space

Примеры использования Espacio cívico на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un espacio cívico vibrante, autónomo y seguro afianza la democracia.
Vibrant, autonomous, and safe civic spaces enhance democracy.

La razón a plantear a las empresas sobre la importancia del espacio cívico se basa en parte en el estado de derecho.
The business case for civic space is partly made on the grounds of the rule of law.

No porque el espacio cívico se esté ampliando en la Palestina ocupada, sino porque está disminuyendo en el Israel ocupante.
Not because the civil space is widening in occupied Palestine, but because it is shrinking in occupying Israel.

Usted ha hablado de cómo seguir adelante, pero con tantas historias negativas en la prensa,¿qué esperanza o qué futuro ve usted para la protección del espacio cívico?¿Cómo?
You have touched on how we move forward, but with so many negative stories in the press, what hope or what future do you see for the protection of civic space?

Analía Bettoni, Instituto de Comunicación y Desarrollo, Uruguay:‘Con el espacio cívico bajo ataque, construir confianza en la sociedad civil es más urgente que nunca', septiembre de 2018.
Analía Bettoni, Instituto de Comunicación y Desarrollo, Uruguay,‘As civic space is under attack, building trust in civil society is more urgent than ever', September 2018.

Se construyó una muralla en 1194 en lo que actualmente es el Palazzo Pubblico para deterner la erosión del suelo, un indicativo de cuánto estaba ganando en importancia como espacio cívico.
A wall was constructed in 1194 at the current site of the Palazzo Pubblico to stop soil erosion, an indication of how important the area was becoming as a civic space.

Estas observaciones muestran cómo el feminismo activista en Pakistán está respondiendo a las restricciones del espacio cívico, presentes hace tiempo en el país, con la ayuda de los medios digitales.
These observations show how feminist activism in Pakistan is responding to the restrictions on civic space- which have long been present in the country- with the help of digital media.

Maina Kiai forjó una carrera como abogado y activista de derechos humanos en su Kenia natal, desde donde conversó con Sur- Revista Internacional de Derechos Humanos sobre la embestida global contra el espacio cívico.
Maina Kiai forged a career as a human rights lawyer and activist in his native Kenya, from where he spoke to the Sur International Journal on Human Rights about the global crackdown on civic space.

Un espacio cívico sano o abierto implica que la sociedad civil y los individuos pueden participar, comunicarse sin impedimentos, y al hacerlo, reivindicar sus derechos e influenciar las estructuras políticas y sociales a su alrededor.
A healthy or open civic space implies that civil society and individuals are able to organise, participate and communicate without hindrance, and in doing so, claim their rights and influence the political and social structures around them.

El territorio dibujado por la Guerra Contra el Terror está localizado en la intersección entre los espacios físicos y legales, y se caracteriza por el uso creciente de la tecnología y los protocolos de guerra en el espacio cívico.
The territory drawn up by the War on Terror is located at the intersection between physical and legal spaces, and it is characterised by the growing use of war technology and protocols in the civic space.

Después que la ley fue aprobada, la coalición decidió solo trabajar en puntos relacionados al achicamiento del espacio cívico, y servir como un núcleo en el cual los grupos pudieran compartir sus ideas y planificar proyectos juntos para responder a ese fenómeno.
After the law was adopted, the coalition decided only to work on issues related to shrinking civic space, and to serve as a hub where groups can share their ideas and plan projects together to respond to the phenomenon.

Con la disminución del espacio cívico como cuestión cada vez más apremiante, el autor delibera sobre la necesidad de nuevos enfoques; no solo para proteger el espacio cívico que aún existe sino también para recuperar cada vez más el que ya se ha perdido.
With the issue of shrinking civil space an ever lurking menace, the author discusses how new approaches are needed- not only to protect the civil space that still exists but increasingly to regain that which is already lost.

En la Unión Europea(UE), un análisis más detenido muestra que"solo 13 de los 28 Estados miembros de la UE tienen en este momento un espacio cívico‘abierto', una estadística incómoda para los líderes de una unión fundada en los valores de la democracia y los derechos humanos.
In the European Union(EU) alone, a closer analysis shows that"only 13 of 28 EU member states now have‘open' civic space, an uncomfortable statistic for the leaders of a union founded on the values of democracy and human rights.

Consiste en un grupo de raperos y periodistas senegaleses; la música y el poder de los medios sociales son herramientas de comunicación populares que están siendo utilizadas para atraer a los jóvenes senegaleses a su búsqueda de democracia y para reivindicar el espacio cívico.
It consists of a group of Senegalese rappers and journalists- music and the power of social media are popular communication tools that are being used to appeal to the Senegalese youth in their quest for democracy and to reclaim civic space.

Este artículo analiza de qué manera esas restricciones a la sociedad civil en el Norte global se extienden al espacio cívico del Sur global y tienen impacto sobre él; y ofrece luego algunas sugerencias de cómo la sociedad civil puede responder a esa preocupante tendencia.
This article will examine how these restrictions on civil society in the Global North extend to and have an impact on civic space in the Global South before offering suggestions as to how civil society can best respond to this concerning trend.

Desarrollar mejores alianzas Las alianzas estratégicas con el sector privado son un medio a través del cual la sociedad civil no solo puede ayudar a desarrollar proyectos conjuntos, sino también a alentar a las empresas a defender el espacio cívico e influenciarlas para promover los objetivos de la sociedad civil.
Towards better partnerships Strategic partnership with the private sector is a means through which civil society can not only help deliver shared projects, but also encourage businesses to defend civic space and influence them to advance civil society goals.

Seguimos preocupados por el reducido espacio cívico en muchos países ricos en recursos y por lo crecientemente difícil que puede ser para los ciudadanos hacer que sus gobiernos rindan cuentas sobre la gestión de los ingresos generados por la explotación de los recursos naturales.
We remain concerned about the shrinking civic space in many resource-rich countries and how increasingly difficult it can be for citizens to hold their governments to account for the management of the revenues generated by natural resource exploitation.

Sostenemos que es fundamental reconocer la naturaleza mundial e interconectada de lo que está impulsando los ataques al espacio cívico, pero es más importante aún encontrar maneras de apoyar las respuestas locales, también mediante el examen de las prácticas de la sociedad civil.
We argue that it is critical to recognise the global and interconnected nature of what is driving attacks on civic space, but that it is even more important to find ways of supporting local responses including through an examination of civil society practices.

Pese a que el tema de la reducción del espacio cívico era inicialmente considerado un problema del Sur global, vemos más y más noticias negativas llegando del Norte en lo que se refiere a la promoción de los valores democráticos y los derechos humanos, y que indudablemente se encajan en la mencionada definición de"reducción.
And whereas the issue of shrinking civic space was initially considered a Global South problem, increasingly we see negative news coming from the North in regard to the promotion of democratic values and human rights and which undoubtedly fit within the definition of"shrinking.

Por lo tanto, nuestro Documento de Visión define una agenda ambiciosa para los próximos años, para de esta forma aprovechar el potencial completo de la EITI, y también para luchar contra algunas tendencias preocupantes, tales como el espacio cívico que disminuye y el menosprecio a nivel global y nacional de las reglas de gobernanza.
Our Vision Paper therefore sets an ambitious agenda for the coming years so as to unlock the full potential of the EITI and also fight off some worrying trends such as shrinking civic space and the disregard of governance rules at the global and national level.

Visto de esta manera, el desafío global no es uno técnico, a corto plazo, consistente en frenar los ataques al espacio cívico, sino uno político a largo plazo para reinventar un paisaje más participativo donde las contribuciones de la sociedad civil sean celebradas y prospere una democracia sustantiva.
Seen in this way, the over-arching challenge is not a technical, short-term one of pushing back on attacks on civic space, but a longer-term political one of re-imagining a more participatory landscape where substantive democracy thrives.

La limitación del espacio cívico y de los principios democráticos, incluso en lugares donde creíamos que eran democracias consolidadas, es una cuestión de preocupación constante, como comprobó el Monitor de CIVICUS, que usa una metodología participativa para evaluar el estado de las libertades civiles por todo el mundo.
The narrowing of civic space and democratic principles- even in places we once believed were established democracies- is a matter of enduring concern as attested by the CIVICUS Monitor which uses a participatory methodology to evaluate the state of civic freedoms around the world.

Siempre que sea posible, avanzar más allá del principio de“no ocasionar daños”, para demostrar un compromiso activo de respeto y defensa del estado de derecho, los derechos humanos y el espacio cívico, incluyendo el reconocimiento y la protección de las personas activistas de la sociedad civil que trabajan en temas vinculados al sector privado.
Go beyond the‘first do no harm' principle wherever possible to demonstrate an active commitment to upholding and defending the rule of law, human rights and civic space, including the recognition and protection of civil society activists working on private sector issues.

Este informe está siendo utilizado para construir una amplia base de apoyo con el propósito de cuestionar el uso de armas peligrosas contra manifestantes y también para promover la rendición de cuentas, a nivel nacional e internacional, del gobierno y el sector privado por el uso de armas supuestamente no letales en sus esfuerzos por cerrar el espacio cívico.
This report is being used both to build a wider base of support to challenge the use of dangerous weapons against protesters and also to advocate- at national and international levels- for government and private sector accountability for the use of ostensibly non-lethal weapons in their efforts to close civic space.

JASS en colaboración con el Fondo para los Derechos Humanos Mundiales(FGHR) han identificado una necesidad urgente de cuestionar los supuestos que le dan forma a la seguridad de las activistas y la defensa del espacio cívico, desarrollar una comprensión más profunda y compartida de las causas y los actores que están detrás del problema, y construir soluciones efectivas y conjuntas.
JASS, in collaboration with the Fund for Global Human Rights, have identified the urgent need to question the assumptions guiding activist safety and the defense of civic space, develop a deeper and shared understanding of the causes and actors at the root of the problem, and build effective joint solutions.

Nacido en la creencia de que los procesos actuales de reducción e incluso cierre de el espacio cívico requieren más creatividad y una multiplicidad de miradas, a través de este proyecto el Relator ha participado en litigios en México y Bolivia, y ahora invita a los defensores de los derechos humanos a sugerir otras batallas legales potenciales que necesitan apoyo.
Born out of the belief that current processes of shrinking and even closure of civic space require more creativity and multiplicity of approaches, through this project the Rapporteur has already participated in litigation in Mexico and Bolivia, and now invites human rights defenders to suggest other potential legal battles in need of support.

Como la revisión de la iniciativa global SHRW ha mostrado, ha emergido una amplia gama de procesos innovadores, de los que otros actores del movimiento pueden aprender, en relación a cómo pueden actuar a la hora de reivindicar el espacio cívico y también sobre cómo deben adaptarse más en general para tener éxito en esta nueva realidad.
As the review of the SHRW global initiative has shown, a wide range of innovative processes have emerged, which other actors in the movement can learn from, both in relation to how they can respond to reclaiming civic space but also in how they must adapt more generally to succeed in this new reality.

Entre los factores que pueden ayudar a convencer al sector privado sobre la importancia del espacio cívico se incluyen la existencia de redes, en donde se desarrollen diálogos, donde se acuerden estándares a nivel de la industria y se compartan prácticas; un liderazgo empresarial fuerte hacia los negocios orientados por valores; y el trabajo conjunto de la sociedad civil con líderes empresariales.
Factors that can help to make the business case for civic space include the existence of networks, where dialogue can take place, industry-level standards be agreed and practice shared; a leadership role for strongly values-oriented businesses; and civil society engagement with hands-on business leaders.

A pesar de esta creciente y persistente intimidación oficial, una red de actores, constituida por ciudadanos activos y grupos, tanto informales como organizados de la sociedad civil está pasando por grandes dificultades, utilizando una variedad de estrategias para recuperar el espacio cívico y exigiendo más respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales.
Despite this persistent and growing official intimidation, a web of actors, comprising active citizens, informal and organised groups from civil society are trudging on despite considerable challenges, deploying a variety of strategies to reclaim civic space and demanding greater respect for human rights and fundamental freedoms.

La limitación del espacio cívico y de los principios democráticos, incluso en lugares donde creíamos que eran democracias consolidadas, es una cuestión de preocupación constante, como comprobó el Monitor de CIVICUS, que usa una metodología participativa para evaluar el estado de las libertades civiles por todo el mundo.2 Pero estas tendencias también están movilizando la sociedad civil por todo el mundo.
The narrowing of civic space and democratic principles- even in places we once believed were established democracies- is a matter of enduring concern as attested by the CIVICUS Monitor which uses a participatory methodology to evaluate the state of civic freedoms around the world.2 But these trends are also mobilising civil society globally.