Примеры использования Espoleta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es una espoleta.
It's a wishbone.¡La espoleta está fuera!
The pin's out!Yo quiero la espoleta.
I want the wishbone.Tengo la espoleta de tu granada.
I got the pin to your grenade.He perdido la espoleta.
I have lost the detonator.
Люди также переводят
Le quité la espoleta y la coloqué en el cable.
I took out the pin and put it on the wire.Tan solo no jales la espoleta.
Just don't pull the pin.Una granada sin espoleta es un simple pedazo de hierro.
A grenade without a detonator is just an iron rock.¿Cómo de larga hacemos la espoleta?
How long do we make the fuse?Es como la espoleta,¿sabes?
It's like the wishbone, you know?Rastreé el envío de la espoleta.
I tracked the shipping on the trigger.Corta a través de la espoleta cuando llegues a ella.
Cut through the wishbone when you get to it.La espoleta de resistencia baja es representada por el Tipo No. 22.
The low resistance igniter is marked as Model No. 22.Se puede ver la espoleta… allí.
You can see the wishbone… there.Comienzo eléctrico, suspensión doble independiente de la espoleta.
Electric start, Independent double wishbone suspension.Tenemos al 21 con una espoleta… trasera rota.
We got 21 in with a broken rear wishbone.Introduce tus dedos dentro de la cavidad formada y busca la espoleta.
Poke into the cavity with your finger, feeling around for the wishbone.Diam.18mm de goma mono con espoleta articulada plana.
Mono rubber dia.18mm with flat articulated wishbone.Quitar la espoleta puede hacer que sea más fácil trocear el resto de la carne.
Removing the wishbone can make it easier to carve the rest of the meat.Pero¿qué pasa si usted podría hacer la espoleta venga a ti?
But what if you could make the wishbone come to you?No ejerzas presión en la espoleta hasta que estés listo para lanzar.
Don't let up your pressure on the lever until you're ready to throw.Necesitamos abrir una galleta de la fortuna… o romper una espoleta… o algo.
We need to, like, split a fortune cookie or snap a wishbone or something.Suspensión: doble espoleta, varillas impulsoras, sistemas de muelle y amortiguador ajustables.
Suspension: double wishbones, pushrods, adjustable spring/damper assemblies ENGINE.El clip de seguridad que mantiene la espoleta en su lugar debe caer.
The safety clip holding the lever in place should fall off of the grenade.Simultáneamente, activa la granada quitando el pin y presionando la espoleta.
Simultaneously, arm the grenade by pulling the pin and depressing the lever.El desarrollo del radar y la espoleta de proximidad contribuyeron a la victoria, pero fue la bomba atómica lo que cambiaría en curso de la historia.
Development of radar and the proximity fuse contributed to victory, but it was the atomic bomb that would change the course of history.Tanto la suspensión delantera comola trasera utilizan doble espoleta y barras antivuelco.
Both front andrear suspension use double wishbones and anti-roll bars.Aunque la espoleta se ha hecho inerte, la munición sin explotar contiene aún grandes cantidades de carga explosiva en estado potencialmente peligroso.
Although the fuze has become inert, the unexploded munition still contains large quantities of explosive charge in a potentially dangerous state.No existe hasta el presente una definición técnica unánime de los"mecanismos de espoleta sensible" ni pueden derivarse de la Convención existente límites concretos para la capacidad de accionarlos.
So far, there is neither a unanimous technical definition of"sensitive fuze mechanisms" nor can concrete limits for an actuation be derived from the existing Convention.Antes de comenzar con el diseño y la proyección de la espoleta como elemento esencial para la seguridad y la fiabilidad, debe hacerse un estudio de los documentos aplicables.
Before starting with design and layout of the fuse as the core element for safety and reliability, a survey of the applicable documents should be made.
