Примеры использования Espoleta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espoleta de bomba.
Tipo de espoleta o sensor.
Esta es una de doble espoleta.
Этот с двойным термоблоком.Tengo la espoleta de tu granada.
Tipo cohete de calibre 107 mm 63 con espoleta.
Mejorar espoleta, fragmentación, penetración.
Улучшение взрывателя, фрагментации пенетрации.¿Deberían tener las MDMAP una o varias opciones de espoleta?
Cohete de 107 mm con espoleta de proximidad MJ-1.
Мм реактивный снаряд с неконтактным взрывателем MJ- 1.Municiones de racimo: contenedor/dispensador; submunición, espoleta.
Escolta 6-0, procedan a la Espoleta y ataquen al hostil.
Эскорт 6-, проследуйте к Уишбону и атакуйте противника.Espoleta de proximidad MJ-1 utilizada por el JEM y los grupos chadianos de oposición armada.
Ii La clase de espoleta(química, mecánica, eléctrica);
Ii тип взрывателя( химический, механический, электрический);En las municiones en racimo, los principales subcomponentes de un sistema de espoleta son los siguientes:.
Основные узлы взрывательной системы для кассетного боеприпаса состоят в следующем:.Esta espoleta puede ser activada fácilmente por una persona que ejerza una baja presión de tracción de entre 1 y 4 kg.
Этот взрыватель легко активируется человеком за счет слабого нажима- от 1 до 4 кг.Ii Problema: La presencia de una espoleta de activación omnidireccional.
Ii Проблема: присутствие всюдубойного взрывателя( ВБВ).Al diseñarlas se debe velar por que la munición no pueda activarse si falla la espoleta.
Конструкция должна обеспечивать, чтобы несрабатывание взрывателя приводило боеприпас в нефункциональное состояние.El número de giros necesarios para activar la espoleta debería corresponder al objetivo previsto.
Число оборотов, требуемых для инициирования взрывателя, должно соответствовать заданной цели.La espoleta representa el elemento más dedicado de la munición en lo que respecta a la seguridad de cualquier artefacto explosivo.
Взрыватель представляет собой самый чувствительный компонент боеприпаса применительно к безопасности любого взрывоопасного снаряда.Si fallara el mecanismo de autodesactivación de una mina, su espoleta y su carga explosiva quedarían intactos.
Отказ механизма самодеактивации оставит мину со взрывателем и взрывчатый заряд в интактном состоянии.Si una sola espoleta o sensor satisface los requisitos de seguridad descritos, no debería ser necesario incorporar espoletas de sensores múltiples.
Если единичный взрыватель/ датчик удовлетворяет требованиям безопасности, как это описано, то не следует требовать инкорпорации полидатчиковых взрывателей.La fiabilidad de la modalidad principal de funcionamiento de la espoleta, habitualmente el impacto, debe ser superior al 95%.
Следует, чтобы надежность режима функционирования первичного взрывателя, обычно ударного, превышала 95%.Si una sola espoleta o un solo sensor cumple los requisitos de seguridad recomendados, la incorporación de espoletas de sensores múltiples debería ser discrecional.
Если же одиночный взрыватель или датчик отвечает рекомендуемым требованиям безопасности, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей должна носить дискреционный характер.Aunque técnicamente es posible,no presenta ninguna utilidad militar el diseñar una MDMA dotada de una espoleta de infrarrojos que pueda ser activada por una persona.
Хотя это технически возможно,нет никакой военной полезности в конструировании НППМ с инфракрасным взрывателем, который может быть активирован человеком.Con un funcionamiento activo o pasivo, la espoleta reacciona al movimiento de calor que emiten ciertos objetos o a la interrupción de un rayo de luz.
Функционируя в активном или пассивном режиме, взрыватель реагирует на движение теплового излучения от определенных объектов или на прерывание луча.En algunos casos la sensibilidad se debe a las características propias de la espoleta cuyo diseño no puede modificarse para reducir su sensibilidad.
В одних случаях чувствительность обусловлена органическими характеристиками взрывателя, и тогда конструкция не может быть скорректирована так, чтобы он стал менее чувствительным.Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo 27, la incorporación de espoletas de sensores múltiples debería ser discrecional.
Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности в русле наилучшей практики, указанной в пункте 27, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей должна носить дискреционный характер.Si bien es técnicamente posible,no presenta ninguna utilidad militar el diseñar una MDMA dotada de una espoleta magnética que pueda ser activada por una persona o por pequeños objetos metálicos.
Хотя это технически возможно,нет никакой военной полезности в конструировании НППМ с магнитным взрывателем, который может быть активирован человеком или малыми металлическими предметами.¿Convendría estimar la sensibilidad de una espoleta y elaborar una metodología uniforme para evaluar la sensibilidad de las espoletas?
Было бы ли желательно производить оценку чувствительности того или иного взрывателя и разработать какуюто унифицированную методику оценки чувствительности взрывателей?De ahí que exista una multitud de tipos de espoleta con distintas características de diseño y también distintos principios físicos de funcionamiento.
Это привело к появлению очень широкой номенклатуры взрывателей, отличающихся не только конструктивными особенностями, но и физическими принципами функционирования.La siguiente imagen permite hacerse una idea de un sistema de espoleta experimental obtenido tras un estudio de viabilidad para demostrar el funcionamiento de una bombeta con dispositivo de autodestrucción.
Последующий рисунок дает представление об экспериментальной взрывательной системе по результатам технико-экономического обоснования с целью продемонстрировать функциональную эффективность суббоеприпаса с механизмом самоуничтожения.
