ВЗРЫВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• espoletas
• fusibles
• detonadores
• espoleta
• mechas

Примеры использования Взрыватели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПКБ Взрыватели.
PWB fusibles.

Взрывчатые вещества и взрыватели.
Explosivos y detonadores.

Бомбы, взрыватели?
¿Las bombas, los detonadores?

Взрыватели замедленного действия.
Fusibles de acción retardada.

Кое-какие взрыватели не оснащаются таким устройством.
Algunos detonadores no tienen ese dispositivo.

Карта сайта- Керамические автомобильные взрыватели.
Mapa del Sitio- Fusibles automotrices de cerámica.

Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин.
ESPOLETAS SENSIBLES PARA LAS MINAS ANTIVEHÍCULO.

Группа 2: Гражданские взрывчатые вещества и взрыватели.
Grupo 2: Explosivos y detonadores de carácter civil.

Всеобщие стеклянные взрыватели Автоматические предохранителя.
Fusibles cristal universales autos fusible.

Так, еще шесть штук, и потом будем делать взрыватели.
Muy bien. Seis más como éste y empezaré con las espoletas.

Так, я не эксперт, но взрыватели, таймер- я готов рискнуть и сказать" бомба".
Bueno, no soy un experto; pero, mechas, reloj… Voy a jugarme el cuello y decir que es una bomba.

Мне нужны четыре человека с бластерами, настроенными на взрыватели.
Quiero cuatro tripulantes armados con fásers en discordancia.

Неконтактные взрыватели MJ- 1, используемые ДСР и чадскими вооруженными группировками оппозиции.
Espoleta de proximidad MJ-1 utilizada por el JEM y los grupos chadianos de oposición armada.

Из этих мин были извлечены взрыватели, и они используются для подготовки саперов.
Las minas han sido desprovistas de espoleta y se utilizan para el adiestramiento de especialistas en desminado.

В этом контексте можно было бы обсудить также чувствительные взрыватели и элементы неизвлекаемости.
En este contexto, también podrían examinarse los detonadores sensibles y los dispositivos antimanipulación.

Чтобы взрыватели МОПП не активировались самопроизвольно от присутствия, близости или контакта человека;
Medidas para impedir que las espoletas de las MDMA se activen inadvertidamente por la presencia, proximidad o contacto de una persona;

Примечательно, что у большинства рекуперированных СВУ не были настроены взрыватели, а это говорит о том, что они не были выстрелены.
Es de señalar que la mayor parte de los artefactos explosivos improvisados que se han recuperado no llevaban instalada la espoleta, lo que indica que no habían sido lanzados.

Для преобразования таких мин в саморазрушающиеся и самодеактивирующиеся мины необходимо механические взрыватели заменить электронными.
Para que las minas de este tipo dispongan de dispositivos de autodestrucción y autodesactivación, sus espoletas mecánicas deberán ser sustituidas por espoletas electrónicas.

Кроме того, позвольте мне подчеркнуть, что Турция уже уничтожила взрыватели ко всем противопехотным минам, которыми она располагает, а это значит, что использовать их уже практически невозможно.
No obstante, permítaseme subrayar que Turquía ya ha destruido los fusibles de todas las existencias de minas antipersonal, lo cual quiere decir que ya no pueden utilizarse.

Из фотоснимков можно предположить, что в боеприпасах этого типа, вероятно, используются взрыватели АВУ, как в авиационных бомбах ОФАБ- 100.
A partir de las imágenes, parece posible que este tipo de municiones improvisadas emplee una espoleta de tipo AVU como las utilizadas en la bomba aérea de alto poder explosivo OFAB-100.

Как отмечал сенатор Соединенных Штатов Лихи, есть веские гуманитарные и практические основания для того, чтобы вооруженные силы, располагающие кассетными бомбами, вкладывали средства в надежные взрыватели.
Como ha dicho el senador estadounidense Leahy, hay buenos motivos humanitarios y prácticos para que las fuerzas armadas con bombas en racimo inviertan en detonadores seguros.

Вдобавок государства- члены ЕС внесли важные вклады в этот процесс по таким темам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость и передачи.
Además, los Estados miembros de la UE han hecho importantes contribuciones al proceso en temas como las espoletas sensibles, la detectabilidad y las transferencias.

Эти взрыватели были переданы правительству Судана из Китая в январе 2004 года в рамках законных поставок оружия, а в настоящее время используются ДСР при нападениях на суданские правительственные силы.
Estas espoletas fueron transferidas en enero de 2004 de China al Gobierno del Sudán en un envío legítimo de armamentos. El JEM utiliza las espoletas en ataques contra las fuerzas del Gobierno del Sudán.

С помощью китайских властей Группе удалось отследить неконтактные взрыватели MJ1 китайского производства, использовавшиеся силами ДСР в 107мм реактивных снарядах в наступлении на Омдурман.
Con la ayuda del Gobierno de China, el Grupo ha investigado las espoletas de proximidad MJ-1 fabricadas en ese país y montadas por las fuerzas del JEM en sus existencias de cohetes de 107 mm durante sus ataques contra Omdurman.

Датчики и взрыватели, которые по доказанным причинам технической надежности, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя, т. е. нажимные датчики и волоконно-оптические датчики.
Sensores y espoletas que por razones demostradas de fiabilidad técnica no parecen requerir que se incorporen en un concepto de espoleta de sensores múltiples, es decir, sensores de presión y cables de fibra óptica.

В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин MON- 100 и OZM- 72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение ППМ.
En su informe de 2004 Lituania indicó que las espoletas de las minas MON-100 y OZM-72 habían pasado a funcionar con mando a distancia y estas ya no correspondían al ámbito de la definición de minas antipersonal de la Convención.

Страны ЕС также внесли важный вклад в работу по таким вопросам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость, а также по проблеме мин, установленных за пределами обозначенных и огороженных территорий.
Los países de la Unión Europea han hecho también importantes aportes al proceso sobre temas tales como los fusibles sensibles, la detectabilidad y los problemas de las minas que son colocadas fuera de las zonas valladas y señalizadas.

Как представляется, обрывные, наклонные и натяжные взрыватели не являются рекомендуемым методом подрыва, ибо их, пожалуй, нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек не мог резонно инициировать мину.
Las espoletas basculantes y los alambres trampa no parecen ser un método recomendado de detonación, puesto que no es posible diseñarlos de tal manera que una persona no pueda, dentro de lo razonable, activar la mina.

Группа далее отметила в своем предыдущем докладе, что силы ДСР использовали эти взрыватели в своих реактивных снарядах калибра 107 мм и применяли их против сил правительства Судана, например в ходе нападения ДСР на Омдурман в мае 2008 года.
El Grupo también había documentado en su informe anterior que el JEM había colocado esas espoletas en cohetes de 107 mm que había lanzado contra las fuerzas del Gobierno del Sudán, por ejemplo durante su ataque de mayo de 2008 contra Omdurman.