Примеры использования Espoletas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espoletas M904/E4.
Взрыватели МК904/ Е4.Sustitución de espoletas.
Espoletas de cohetes de distinto tipo.
Различных ракетных взрывателя.VI. Diseño de las espoletas.
VI. Конструкция взрывателя.Espoletas de cohete de diversos calibres.
Seguridad de las municiones y espoletas.
Безопасности боеприпаса и взрывателя.Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal.
Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях непротивопехотных наземных мин.Consideraciones militares sobre las espoletas.
Военные соображения в связи с взрывателями.Las espoletas no aptas para su uso en campaña se reemplazan tan pronto como se descubren defectos en ellas.
Негодные для боевого применения взрывательные устройства заменяются по мере обнаружения дефектов в них.Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de.
Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях.Tampoco debe excluirse laposibilidad de una intervención sobre el terreno para acrecentar la sensibilidad de las espoletas.
Не следует такжеисключать возможность внесения конструкционных изменений с целью повысить чувствительность взрывателя при установке мины.La diferencia es que la autodesactivación se aplica a las espoletas electrónicas y la autoneutralización a las mecánicas.
Разница состоит в том, что самодеактивация( СДА) относится к электронным взрывателям, тогда как самонейтрализация( СН)- к механическим.La descripción abarcará las municiones y submuniciones e incluso las espoletas.
Это включает боеприпасы и суббоеприпасы- вплоть до взрывателя.En su informe de 2003 indicó que 2.782 minas no tenían espoletas y podían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2003, она указала, что 2782 мины были без взрывателей и могли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.No se comunicaron los datos técnicos de los alambres de tracción y las espoletas infrarrojas.
Технические данные по обрывным и инфракрасным взрывателям не сообщались.En su informe de 2009, Suecia indicó que 2.780 minas no tenían espoletas y podían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2009 году, Швеция указала, что 2780 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.Presencia de mecanismos de relojería o temporizadores electrónicos(espoletas a tiempos);
( v) наличие часового механизма или электронного таймера( временного взрывателя);Las MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, si van equipadas con un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación;
НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, когда они оснащены СУ или СН/ СДA;En su informe de 2001 Suecia indicó que 11.120 minas declaradas con arreglo al artículo 3eran minas completas o minas sin espoletas.
В своем докладе, представленном в 2001 году, Швеция указала, что 11 120 мин, объявленных по статье 3,были целыми минами или минами без взрывателей.En sus informes de 2004 y 2005, señaló que 2.840 minas no tenían espoletas y podían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своих докладах, представленных в 2004 и 2005 годах, она указала, что 2840 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.Sin embargo, son las que han suscitadomás controversias en el prolongado debate de este foro sobre las espoletas sensibles.
Вместе с тем они относятся и к числу наиболее спорныхсюжетов в ходе обстоятельной дискуссии по чувствительным взрывателям, которая проходит на данном форуме.Para mejorar el rendimiento de las espoletas se necesitan soluciones técnicas que permitan mejorar la fiabilidad y seguridad del funcionamiento de las espoletas.
Повышение эффективности взрывателя требует технических решений на предмет повышения надежности и безопасности функционирования взрывателя.¿Tiene consecuencias desde el punto de vista militar elestablecimiento de categorías de especificaciones técnicas para los mecanismos de espoletas y sensores?
Сопряжено ли с какими-то военными последствиями установление категорий технических спецификаций для взрывательных и сенсорных механизмов?Como MÍNIMO esta información debe incluir las dimensiones, espoletas, contenido de explosivos, contenido metálico y fotografías en color de cada tipo de minas.
Эта информация должна, по меньшей мере, включать в себя данные о размерах, взрывателе, боевом заряде, содержании металла, а также цветные фотографии каждого типа мины.Consideraciones. El Grupo seguirá estudiando cuál podría ser la mejormanera de abordar las preocupaciones humanitarias que plantean las espoletas sensibles.
Соображения: Группа продолжит рассмотрение вопроса о том, что могло быоказаться наилучшим способом урегулирования гуманитарных забот, вызываемых чувствительными взрывателями.En su informe de 2002 indicó que 2.840 de las minas declaradas no tenían espoletas y podían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2002 году, она указала, что 2840 из объявленных мин были без взрывателей и могли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.Sensores y espoletas que por razones demostradas de fiabilidad técnica no parecen requerir que se incorporen en un concepto de espoleta de sensores múltiples, es decir, sensores de presión y cables de fibra óptica.
Датчики и взрыватели, которые по доказанным причинам технической надежности, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя, т. е. нажимные датчики и волоконно-оптические датчики.Los restos de la espoleta de este cohete presentan algunas similitudes con las espoletas producidas en la República Popular Democrática de Corea que se incautaron anteriormente.
Что осталось от ракетного взрывателя, прослеживается некоторое сходство с ранее изымавшимися взрывателями, произведенным в Корейской Народно-Демократической Республике.Se enviaron muestras de los cohetes y las espoletas al Reino Unido para su examen forense y, el 26 de septiembre de 2011, se pusieron a disposición del Grupo de Expertos para su inspección.
Образцы ракет и взрывателей были отправлены в Соединенное Королевство для изучения специалистами, а 26 сентября 2011 года они были представлены Группе для инспекции.Para facilitar el debate se sugiere que los expertos militares comiencen sus deliberaciones centrándose en las normas para las espoletas, las espoletas sensibles y las cuestiones relativas a las baterías.
Чтобы облегчить дискуссию, предлагается, чтобы в начале дискуссий военные эксперты сосредоточились на стандартах для взрывателей, на чувствительных взрывателях и на проблемах касательно батареек.
