Примеры использования Está menoscabando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa guerra no declarada está menoscabando el patrimonio cultural de otras naciones.
That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.La inestabilidad imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo está menoscabando la confianza de la población en la MONUC.
The instability in the east of the Democratic Republic of the Congo is eroding the population's confidence in MONUC.Esa situación está menoscabando los avances logrados en la esfera del desarrollo socioeconómico y humano y amenaza la propia supervivencia del Estado.
This is undermining past gains in socio-economic and human development, and threatens the state's very existence.Además, la inercia en este ámbito está menoscabando la autoridad del Consejo.
Furthermore, the lack of movement in this area is undermining the Council's authority.La crisis económica está menoscabando la calidad de la vida cotidiana de la mujer y la violencia contra la mujer alcanza niveles alarmantes.
The economic crisis was undermining the quality of women's everyday lives, and violence against women had risen to alarming levels.La enorme distancia entre lo dicho y lo hecho está menoscabando la credibilidad del G-20.
The yawning gap between word and deed was damaging to the credibility of the G20.Esta situación está menoscabando la capacidad en materia de recursos humanos que la mayoría de los países africanos habían conseguido desde su independencia.
Such a situation is eroding the human resource capacity built up in most African countries since their gaining political independence.El nexo mortal que existe entre las drogas ilícitas, las armas pequeñas y las armas ligeras yotras actividades delictivas está menoscabando el tejido económico y social de nuestra nación.
The deadly nexus between illicit drugs and small arms and light weapons andother criminal activities is undermining the economic and social fabric of our nation.Esta situación está menoscabando la credibilidad del Tribunal en Rwanda y comprometerá la confianza depositada en él por los supervivientes y testigos del genocidio.
This is undermining the credibility of the Tribunal in Rwanda and will further compromise confidence in it among genocide survivors and witnesses.También es motivo de preocupación el hecho de que la competencia a nivel mundial está menoscabando las políticas sociales y ecológicas, si bien dicha cuestión es objeto de intensos debates.
There La emigración está menoscabando más que nunca ciertos valores filipinos, como la importancia capital de la unidad familiar y el papel de los padres en la formación de los hijos.
More than ever, it is eroding certain Filipino values, such as the paramount importance given to family unity and the role of parents in shaping the character of their children.Persisten las desigualdades Según el Informe ODM persisten las desigualdades lo que está menoscabando estos logros, ya que los avances son desiguales tanto dentro de los países como entre regiones.
Persistent Inequality The MDG Report states that persisting inequalities are detracting from these gains, given that achievements Israel debe poner fin a su política de asesinatos selectivos ylos dirigentes de ambas partes deben tomar medidas para romper el ciclo continuo de incidentes y respuestas que está menoscabando las perspectivas de la hoja de ruta.
Israel should cease its policy of targeted assassinations andleaders of both sides should take action to break the escalating cycle of incident and response that was eroding the prospects for the Roadmap.La transmisión de la madre al niño está menoscabando la mejora de la supervivencia infantil en varios de los países africanos al sur del Sáhara más afectados por la epidemia.
Mother-to-child transmission of HIV is eroding improvements in child survival in several of the most affected countries in Africa south of the Sahara.El incumplimiento por la comunidad internacional de sus compromisos de AOD existentes y su indecisión en cuanto a prometer y prestar la asistencia necesaria para la mitigación yadaptación al cambio climático está menoscabando la legitimidad de todo el sistema de las Naciones Unidas.
The international community's failure to meet existing ODA commitments and to pledge and deliver the necessary assistance for mitigation andadaptation to climate change was undermining the legitimacy of the entire United Nations system.No obstante, en la sesión de hoy,la Asamblea no sólo está menoscabando sus requisitos de procedimiento, sino también los principios que se ha comprometido a respetar.
Yet in today's meeting,the Assembly is trampling not only on its own procedural requirements, but also on the very principles it has committed itself to uphold.En una prueba ideada por el catedrático Einer Elhauge, que aún no ha sido aplicada por los tribunales ni por las autoridades, se pregunta silos competidores son excluidos porque la empresa dominante está aumentado su propia eficiencia o porque está menoscabando la eficiencia de sus competidores.
A test devised by Professor Einer Elhauge, yet to Expresaron su preocupación de que esta situación está menoscabando el progreso ya alcanzado y hace que millones de personas sean victimas del hambre y la pobreza degradantes.
They expressed their concern that this situation is eroding progress already achieved and La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino,incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.
Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory,including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.La falta de una perspectiva de la discapacidad está menoscabando el propósito de los objetivos de desarrollo del Milenio, que es medir los hitos de desarrollo humano en el establecimiento de un desarrollo mundial más incluyente y equitativo.
The lack of a disability perspective is undermining the objective of the Goals, which La cultura de impunidad en la región lleva demasiado tiempo existiendo… la actual ausencia de justicia está menoscabando toda esperanza de éxito del proceso de paz y reforzando un entorno que promueve la violencia.
A culture of impunity in the region has existed for too long… the ongoing lack of justice is undermining any hope for a successful peace process and reinforcing an environment that fosters violence.La disminución de los ingresos está menoscabando la capacidad del Estado para funcionar en el corto plazo y está obstaculizando sus esfuerzos por consolidar la gobernanza democrática, implementar programas de desarrollo socioeconómico, instituir reformas y atraer las inversiones extranjeras para la exploración y explotación de las reservas de petróleo y gas existentes frente a las costas de Benin.
The decline in revenue is affecting the ability of the State to function in the short term, and Reconociendo que los logros en materia de consolidación de la paz y desarrollo conseguidos por los países más afectados podrían perderse en vista del brote del ébola ysubrayando que el brote está menoscabando la estabilidad de los países más afectados y que, de no contenerse, podría dar lugar a nuevos casos de desórdenes públicos y tensiones sociales y a un deterioro del clima político y de la seguridad.
Recognizing that the peacebuilding and development gains of the most affected countries concerned could Consciente de que el aumento de los gastos de educación está menoscabando la capacidad de los malasios de cursar estudios superiores o de nivel terciario, el Gobierno continúa otorgando prioridad y facilitando el acceso a la financiación para las personas que deseen estudiar.
Recognising that rising education costs are adversely affecting the ability of Malaysians to pursue higher or tertiary education, the Government continues to prioritise and facilitate access to funding for prospective students.Me estás menoscabando.
It's undermining me.La institución sigue estando menoscabada por la falta de adjuntos.
The Institution remains weakened by the absence of the Deputies.El valor del informe yla propia integridad del Consejo están menoscabados.
Both the report andthe very integrity of the Council had been undermined.Se insistió en que el terrorismo estaba menoscabando los derechos humanos fundamentales y que representaba una amenaza mundial para la paz y la seguridad internacionales y para la estabilidad de los Estados.
It Pero estamos menoscabando, y en algunos casos destruyendo, la capacidad del medio ambiente para seguir prestándonos estos servicios vitales.
But we are degrading, and in some cases destroying, the ability of the environment to continue providing these life-sustaining services for us.Esos ensayos están menoscabando la estabilidad regional y asestan un golpe al régimen internacional de no proliferación.
These tests are weakening regional stability and 
