Примеры использования Esta labor debería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parte de esta labor debería comenzar muy pronto.
Some of this work would need to start very soon.En el contexto de la interdependencia y la coherencia de los sistemas comercial, financiero ymonetario internacionales, esta labor debería tender a ayudar a los países en desarrollo a integrarse con éxito en la economía mundial y a obtener más beneficios de la globalización.
In the context of the interdependence and coherence of international trade, financial andmonetary systems, this work should seek to help developing countries integrate successfully into the global economy and reap greater benefits from globalization.Esta labor debería aprovechar los resultados de los seminarios sobre indicadores.
This work should utilize the results of the workshops on indicators.A este fin,el taller pidió que el Comité Científico considere si esta labor debería realizarse como parte del programa de trabajo de WG-EMM, o si se debe tratar como un proceso independiente párrafo 114.
To that end,the workshop requested the Scientific Committee consider whether this work should be progressed within the Esta labor debería ser coherente con la que se desarrolla en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Such efforts should be consistent with the work under the Nairobi work programme;Se acordó que esta labor debería ser agregada al plan de trabajo para el período entre sesiones del grupo de revisión del CEMP.
It was agreed that this task should be added to the intersessional work plan of the CEMP review group.Esta labor debería continuar durante el próximo ciclo del programa, en particular a nivel local.
This work should continue during the next programme cycle, particularly at the local level.El Equipo cree que esta labor debería continuar hasta que todos los nombres incluidos en la lista fueran lo más completos y exactos posible.
The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible.En esta labor debería prestarse especial atención a los países que acababan de abrirse a la inversión extranjera directa IED.
Special attention in this work should be given to countries newly opened to foreign direct investment FDI.Desde un punto de vista biogeoquímico, esta labor debería incluir estudios sobre el destino del nitrógeno añadido, a fin de reducir al mínimo las pérdidas del agroecosistema, por ejemplo, las que se dirigen a las aguas subterráneas.
From a biogeochemical perspective, this effort should include studies on the fate of the added nitrogen to ensure that losses from the agroecosystem to groundwater, for example, are minimized.Esta labor debería ser coordinada por los mecanismos de coordinación de la Secretaría véanse los párrafos 7, 12, 25, 41 a 43 supra.
This effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms see paras. 7, 12, 25, 41-43 above.El objetivo de esta labor debería ser contar con un sistema de verificación eficaz, confiable, participativo y no discriminatorio de alcance mundial.
The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.Esta labor debería llevar a una mejor comprensión de los problemas y a la determinación de las oportunidades existentes en el plano nacional.
This work should lead to a better understanding of problems and identification of opportunities at the national level.Esta labor debería realizarse en colaboración con la Mesa del CCT y la secretaría de la Convención, con la validación posterior del CCT y el CRIC.
This exercise should be conducted in collaboration with the CST office and the Convention secretariat and validated by CST and CRIC.Esta labor debería ser complementaria a la del grupo de personalidades eminentes que se está estableciendo por iniciativa del Secretario General.
This work should complement the Esta labor debería incluir la aclaración de los temas clave y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.
This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.Esta labor debería realizarse en condiciones de máxima coordinación con las comisiones regionales, la Dependencia de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del PNUD y el CIC.
Such work should be pursued with maximum coordination with the regional commissions, the TCDC Unit in UNDP and ITC.Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales" párr. 56.
This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments" para. 56.Esta labor debería llevarse a cabo de manera que permita supervisar los progresos realizados entre la primera y la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y posteriormente.
Such work should be designed to contribute to the monitoring of progress between the first and second phases of the WSIS and beyond;Esta labor debería llevarse a cabo en estrecha cooperación con otras organizaciones, en respuesta a la demanda de los interesados y en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo.
This work should be carried out in close cooperation with other organizations, in response to demand and in support of national development strategies.En particular, esta labor debería enfocar su atención en los métodos y estrategias que utilizan modelos de evaluación de una sola especie para simular los efectos en el ecosistema, y viceversa.
In particular, such work should focus on methods and approaches of using single-species assessment models to inform the ecosystem models and vice versa.El producto de esta labor debería contribuir y/o servir de base a las deliberaciones y decisiones de las Partes sobre asuntos relacionados con la tecnología en el marco de la Convención.
The output of this work should contribute to and/or inform the deliberation and decision-making among Parties on technology-related matters under the Convention.Esta labor debería[basarse sobre][tener en cuenta] los resultados de los talleres regionales, y basarse en las decisiones pertinentes adoptadas y la orientación elaborada por el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
This work should[build on][take into account] the outcomes of the regional workshops, and build on relevant decisions taken and guidance developed by the Convention on Biological Diversity.Esta labor debería incluir el fortalecimiento de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, por ejemplo ampliando los cauces para la contribución de las minorías y de las organizaciones no gubernamentales a los procesos de supervisión.
This work should include the strengthening of treaty monitoring bodies through, inter alia, broadening channels for minority and NGO contributions to the monitoring processes.Esta labor debería seguir vinculada a la que realiza el grupo de trabajo del FMAM sobre degradación de la tierra para identificar indicadores apropiados de ordenación sostenible de la tierra que permitan medir los beneficios ambientales tanto a nivel global como mundial.
This work should continue to be linked to ongoing Esta labor debería verse facilitada en gran medida por el hecho de que es el mismo departamento de la Secretaría de las Naciones Unidas el que presta servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la de Desarrollo Social y la de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
This task should be greatly facilitated by the fact that the Commissions on Sustainable Development, Social Development and the Status of Women are serviced by the same department of the United Nations Secretariat.Esta labor debería redundar en una mayor demanda y utilización de los servicios públicos, especialmente por parte de los adolescentes, los jóvenes y las mujeres, pero también en la formulación de respuestas frente a los problemas más críticos del desarrollo infantil y la protección de la infancia.
This work should result in improving demand for and use of public services, particularly by adolescents, youths and women, but also in addressing critical child-development and child-protection issues.Esta labor debería comenzar por ofrecerles acceso a la utilización de la tierra, el agua potable, los equipos y otros productos, de manera que se sientan seguros produciendo alimentos, generando ingresos para mantenerse y contribuyendo al desarrollo de la sociedad.
This effort should be start with enabling them to have access to land consumption, drinking water, equipments and other productions so that they feel secure in producing food, generating income to support the living, and in developing the society.La experta señaló que esta labor debería complementarse con el establecimiento de más indicadores cualitativos; por ejemplo, se podía observar si la plataforma web aún seguía utilizándose dos años después de que hubieran tenido lugar las sesiones o talleres de capacitación iniciales.
The panellist pointed out that this exercise would need to be complemented by more qualitative indicators, such as looking to see if the web-based platform is still being used two years after the initial training sessions/workshops were held.El resultado de esta labor debería consistir en ayudar a los países en desarrollo a lograr la estabilidad macroeconómica, maximizar los beneficios generados por la utilización estratégica del capital extranjero, fomentar la inversión nacional y el progreso tecnológico, y fortalecer las instituciones nacionales.
The outcome of this work should be to assist developing countries in achieving macroeconomic stability, maximizing benefits from strategic utilization of foreign capital, encouraging domestic investment and technological progress, and strengthening domestic institutions.
