ESTE AUGUSTO на Английском - Английский перевод

• this august
• this distinguished
• this lofty

Примеры использования Este augusto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Cómo se atreve este advenedizo arrogante a insultar este augusto cuerpo?
How dare this arogent newcomer insult this Auguste body?

Este augusto órgano ha emprendido una cantidad sin precedentes de actividades, ya que ha tenido que encarar algunas de las cuestiones más críticas y complejas de nuestra era.
This lofty body has undertaken an unprecedented number of activities as it is being called upon to deal with some of the most critical and complex issues of our time.

Sr. Wai(Myanmar)(habla en inglés): Es realmente un gran honor para mí sumarme a este augusto órgano y formular una declaración por primera vez como Representante Permanente de Myanmar ante la Conferencia de Desarme.
Mr. Wai(Myanmar): It is indeed a great honour for me to join this august body and also to deliver a statement for the very first time as the Permanent Representative of Myanmar to the Conference on Disarmament.

Hace dos días, este augusto órgano aprobó el proyecto de resolución relacionado con el tema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, que, lamentablemente, contradice el compromiso que se tomó en julio de 2001.
A couple of days ago, this august body adopted a draft resolution relating to the subject of the illicit trade in small arms and light weapons which, regrettably, contradicts the commitment that was just undertaken in July 2001.

Permítaseme una vez más felicitarlo y darle las gracias por su paciencia, dedicación y conmiseración y por los sacrificios que ha hecho para cumplir con esta importante responsabilidad y dirigir este augusto órgano de las Naciones Unidas.
Allow me once again to congratulate and thank you for your patience, dedication and compassion, and for the sacrifices you have made in fulfilling this important responsibility and leading this lofty body of the United Nations.

Como hemos dicho ya ante este augusto órgano, Bangladesh está deseoso de que la Conferencia de Desarme llegue rápidamente a un consenso para iniciar su labor sustantiva.
As we have stated before in this august body, Bangladesh looks forward to an early consensus in the Conference on Disarmament for the beginning of substantive work.

El Perú piensa que aunque este no encierra la ambición que hubiera deseado ver en dicho documento, es una buena base, una base equilibrada, para iniciar los trabajos sustantivos de este augusto órgano después de casi más de diez años de quietud.
Peru believes that although it does not cover everything we would have liked to see dealt with in such a document, it offers a solid and balanced basis on which to start the substantive work of this distinguished body after more than 10 years of inaction.

Desearía comenzar aquí, en este augusto lugar, por rendir homenaje a un ginebrino que tal vez fue el primero en abordar el problema del sufrimiento humano derivado de los conflictos entre las naciones.
I would like to begin, at this distinguished venue, by paying tribute to a man from Geneva who was perhaps the first to address the problem of the human suffering caused by conflicts between nations.

Aprovecho esta oportunidad para manifestar cuánto me honra representar a mi país, Jamaica, que tiene el honor de ser el primer país caribeño angloparlante, y seguramente el más pequeño, encargado de guiar las deliberaciones de este augusto órgano.
I take this opportunity to say how honoured I am to represent my country, Jamaica, as we enjoy the distinction of being the first English-speaking Caribbean country and possibly the smallest, to be entrusted to guide the deliberations of this august body.

Como miembro también del ASEAN, mi delegación se complace al verle presidir este augusto órgano y desea garantizarle el apoyo y la cooperación plenos de Indonesia en el desempeño de su difícil tarea, que se presenta llena de retos.
As a fellow member of ASEAN, my delegation is pleased to see you chairing this august body and to assure you of Indonesia's full support and cooperation in the discharge of your difficult and challenging task.

Es importante que compartamos con la Conferencia de Desarme este sentimiento de compromiso de los Estados Partes africanos con respecto a la Convención de Ottawa, habida cuenta de que muchos de los Estados africanos afectados no son miembros de este augusto organismo.
It is important that we share with the Conference on Disarmament this sense of commitment on the part of African States parties to the Ottawa Convention, considering that many of the affected African States are not members of this august body.

Este augusto órgano también recordará que en su resolución 1679(2006), de 16 de mayo de 2006, el Consejo de Seguridad se comprometió a considerar la posibilidad de adoptar medidas enérgicas y eficaces contra toda persona o grupo que contravenga o trate de obstaculizar el Acuerdo de Paz de Darfur.
This august body would also recall that in its resolution 1679 on 16 May 2006 the Security Council pledged to consider taking strong and effective measures against any individual or group that violate or undermine the Darfur Peace Agreement.

También estamos en deuda con su predecesor, Su Excelencia el Sr. Stoyan Ganev, de la República de Bulgaria, por la dedicación y la eficacia con que condujo las deliberaciones de este augusto órgano durante la celebración del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
We are also indebted to the dedication and the effective manner in which his predecessor, His Excellency Mr. Stoyan Ganev of the Republic of Bulgaria, guided the deliberations of this lofty body during the forty-seventh session of the General Assembly.

Dos días después de la conclusión de la reunión del Órgano Central, Etiopía, que ejerce actualmente la Presidencia de la OUA, optó por hacer caso omiso de la letra y el espíritu de lo dispuesto por el mecanismo de la OUA sobre la cuestión, ya que recurrió unilateralmente a este augusto órgano.
Two days after the conclusion of the Central Organ's meeting, Ethiopia, which is also the current Chairman of OAU, opted to disregard the letter and spirit of the outcome of the OAU Mechanism on the issue by unilaterally resorting to this august body.

El Señor derramó en ella todas las riquezas de su Corazón Sagrado y Misericordioso, y no hay nada más admirable que la institución de este augusto Misterio, donde es su voluntad residir, hallándose así presente en el mundo hasta el fin de los tiempos.
In short, the Blessed Eucharist is the wonder of God's love for humanity, the Lord poured into it all the riches of his Sacred and Merciful Heart, and nothing is more admirable than the institution of this august Mystery, where he wills to dwell, present to the world until the end of times.

Cuando nos reunimos aquí para celebrar la fundación de este augusto órgano, más de 40 millones de personas de mi país hacen frente a la pobreza y la destrucción debido a la privación de la parte que nos corresponde de las aguas del Ganges por la India, a través de una retención unilateral en Farakka.
While we are assembled here to celebrate the founding of this august body, over 40 million people in my country are facing poverty and destruction owing to deprivation of our rightful share of the waters of the Ganges River by India through unilateral withdrawal at Farakka.

Si bien con arreglo al Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas la Asamblea General puede considerar cualesquier asuntos, es evidente que la inclusión de cuestiones hipotéticas, circunstanciales e infundadas en el programa de este augusto órgano no podría sino causarle un grave perjuicio.
While under Article 10 of the Charter of the United Nations any matter can be considered by the General Assembly, it is evident, however, that placing hypothetical, circumstantial and unsubstantiated matters on the agenda of this august body would be a gross disservice thereto.

Esta Conferencia quizás desee estudiar este ejemplo para ver que los esfuerzos que hemos invertido en la labor de este augusto órgano producen resultados reales, tanto para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales como para la seguridad y el bienestar de las personas.
This Conference may wish to study this example in order to see how the efforts we invested in the work of this august body produce real results, both in the maintenance of international peace and security and in ensuring the safety and well-being of people.

Presidente BRAZAUSKAS(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en lituano): Permítame felicitarlo, Sr. Insanally, por su elección como Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y desearle mucho éxito al dirigir este augusto órgano.
President BRAZAUSKAS(spoke in Lithuanian; English text furnished by the delegation): Allow me to congratulate Mr. Insanally on his election as President of the forty-eighth session of the General Assembly and to wish him much success in heading this august body.

Hago un llamamiento a las naciones Miembros de este augusto órgano para que reconozcan también la fragilidad de nuestros productos de exportación, tales como el azúcar y las bananas, ya que sus productores representan los principales proveedores de empleos y son importantes fuentes de divisas extranjeras, para muchos países del Caribe.
I appeal to the Member nations of this august body to recognize also the fragility of our export commodities, such as sugar and bananas, as their producers represent the major employers, and they are significant sources of foreign exchange, for many Caribbean countries.

Asimismo, quisiéramos felicitar a los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para el año 2007 por los ingentes esfuerzos desplegados para lograr un consenso que permita retornar, a este augusto órgano, a lo que es su mandato esencial, que es negociar sobre asuntos de desarme.
We would also like to congratulate the six Presidents of the Conference on Disarmament for the year 2007 for the enormous efforts which they have been making to arrive at a consensus allowing this distinguished body to return to its essential mandate, that is, negotiating on disarmament-related matters.

Doy las gracias a este augusto órgano por haber aceptado esta propuesta; al Secretario General y a su Representante Personal por sus valiosos esfuerzos; y al Grupo de Personalidades por su contribución dinámica y esclarecedora al libro de reciente publicación Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
I am grateful to this august body for embracing this proposal; to the Secretary-General and his Personal Representative for their invaluable efforts; and to the Group of Eminent Persons for its thought-provoking and insightful contribution in its recently published book, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.

En cuarto lugar, necesitamos reflexionar sobre el papel de los gobiernos democráticamente elegidos y de quienes los apoyan y patrocinan, incluidos este augusto órgano que es las Naciones Unidas, la Unión Africana, las organizaciones de la sociedad civil como ACCORD, los donantes y otras partes interesadas, tanto bilaterales como multilaterales.
Fourthly, we need to reflect on the role of a legitimately elected Government and its supporters and patrons which include this august body the United Nations, the African Union, civil society organizations like ACCORD and donors and other multi-lateral and bi-lateral stakeholders.

El Príncipe HANS ADAM II de Liechtenstein(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, y expresarle nuestra convicción de que su experiencia y competencia diplomáticas harán una contribución valiosa a las labores de este augusto órgano.
Prince HANS-ADAM II of Liechtenstein: Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly and to express our conviction that your experience and diplomatic skills will make a valuable contribution to the work of this august body.

Sr. ITZCHAKI(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, antes que nada y puesto que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra en este augusto foro, permítame felicitarle por asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme y garantizarle nuestro apoyo y cooperación en el desempeño de sus obligaciones.
Mr. ITZCHAKI(Israel): Mr. President, at the outset, as this is the first time I'm taking the floor in this distinguished forum, allow me to congratulate you on assuming your position as President of the Conference on Disarmament and to assure you of our support and cooperation in exercising your duties.

Quiero también dar las gracias a la Secretaría, presidida por el Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y en particular a su adjunto, el Sr. Bensmail, a los funcionarios políticos, intérpretes, traductores y a todos los que han prestado servicios de conferencia por sus valiosas contribuciones a la importante labor de este augusto órgano.
I should also like to thank the secretariat, headed by Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and in particular his deputy, Mr. Bensmail, the political officers, interpreters, translators and everyone else engaged in providing conference services, for their valuable contributions to the important work of this august body.

Sr. Al-Shará'(República Árabe Siria)(habla en árabe): Tengo el honor de hablar ante este augusto foro en nombre del Presidente de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, y de transmitir a ustedes sus más cordiales saludos y los mejores deseos de que esta Cumbre del Milenio realice las aspiraciones de los pueblos del mundo.
Mr. Al-Shara'(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I am honoured to speak before this august forum on behalf of His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and to convey to you his warm greetings and best wishes that this Millennium Summit will realize the aspirations of the peoples of the world.

Cuando le aseguro al Consejo el honor, el orgullo y la satisfacción que siente mi delegación al intervenir ante el Consejo de Seguridad en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe para hablar sobre Haití, y expreso mi gratitud por la invitación que se nos ha cursado, hago mucho más que rendir homenaje por la convocatoria de este augusto órgano.
When I assure the Council of the honour, the pride and satisfaction which my delegation feels in addressing the Security Council in the name of the 14 member States of the Caribbean Community on the question of Haiti, and express my gratitude for the invitation extended to do so, I do much more than pay homage to a convention of this august body.

Hoy nos sumamos a la lista de países que han venido repitiendo una y otra vez en este augusto Salón un sonoro llamamiento para que la comunidad internacional actúe con mayor determinación para conseguir los loables objetivos y las plenas intenciones de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la financiación significativa para el desarrollo y el concepto de comercio justo.
Today we join a list of countries that have time and again in these hallowed halls repeated the clarion call for greater action by the international community to realize the laudable objectives and full intentions of the United Nations Charter in the areas of meaningful development financing and the concept of fair trade.

Las Bahamas instan una vez más a las naciones del mundo a que como Miembros de este augusto y unido órgano internacional de naciones escuchen el llamamiento de esos 21 millones de almas que viven en la isla de Taiwán y examinen lo que es justo y adecuado para ellos en momentos en que ellos también tratan de obtener los beneficios que brinda la condición de Miembro de las Naciones Unidas.
The Bahamas again calls on the nations of the world, as Members of this august and united international body of nations, to hear the plea of those 21 million souls on the island of Taiwan and to consider what is just and right for them as they too seek to avail themselves of the benefits of membership in the United Nations.