Примеры использования Este nuevo procedimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este nuevo procedimiento permite el cambio rápido y fácil de la pantalla.
This new process makes the screen change quickly and easily.Sin embargo, señalaron también que la participación de las ONG era aún más esencial para este nuevo procedimiento.
However, they also noted Este nuevo procedimiento ha reducido el tiempo que los solicitantes de visa de emigrante tendrán que esperar fuera de este país.
This new process has reduced the time that the immigrant visa applicants will have to wait outside the US.En segundo lugar,sería necesario enmendar el artículo 33 de los Estatutos a fin de poder aplicar este nuevo procedimiento.
Secondly, it would be necessaryto amend Article 33 of the Statutes in order to be able to apply this new procedure.El objetivo de este nuevo procedimiento es la reducción de las emisiones tanto de CO 2 como de SO 2, gases de efecto invernadero.
The objective of this new procedure is the reduction of emissions of both CO 2 and SO 2, both being'greenhouse gases' that need to be removed from the atmosphere.Comentarios: En el caso del Comité contra la Tortura, la Secretaría yel Comité lograron apoyar este nuevo procedimiento, si bien con algunas dificultades.
Comments: In the case of the Committee against Torture, the Secretariat andthe Committee managed to support this new procedure, though with some difficulties.Este nuevo procedimiento representa la voluntad de una mayor transparencia y apertura al público con respecto a las actividades normativas de la OIE.
This new procedure comes as an effort for more transparency and openness to the general public with regard to the standard setting activities of the OIE.El FNUAP proyecta publicar una directriz administrativa en la que pedirá a las dependencias operacionales de la sede ylas oficinas exteriores que sigan este nuevo procedimiento.
UNFPA intends issuing an administrative directive requesting that country offices andheadquarters' operational units comply with this new procedure.La ventaja de este nuevo procedimiento es que se podría combinar con la adopción de una nueva lista opcional de temas antes de la presentación de informes.
The advantage of that new procedure was Las listas de cuestiones se transmitieron a los Estados partes respectivos el 28 de febrero de 2008, junto con el pedido de que las respuestas se presentasen a más tardar el 30 de junio de 2009, siel Estado parte deseaba utilizar este nuevo procedimiento.
The lists of issues were transmitted to the respective States parties on 28 February 2008, with a request that replies be submitted by 30 June 2009,should the State party wish to avail itself of this new procedure.Este nuevo procedimiento empezará a usarse este año con el fin de proponer los actos paralelos organizados por el MSC en torno a los temas prioritarios identificados para la próxima sesión anual.
This new procedure will be started Está enfocado en las Observaciones Finales y,según el principal arquitecto de este nuevo procedimiento, Jens Modvig, 38 no hay planes de que tal sistema de calificación sea adoptado para el seguimiento de denuncias particulares al CAT.
It is focused on Concluding Observations and,according to the main architect of this new procedure Jens Modvig, 38 there are no plans for such a grading system to be adopted for follow-up to individual complaints to the CAT.Este nuevo procedimiento permite asignar a Gandi como"Designated Agent", lo que nos permite desactivar el bloqueo de los traslados durante 60 días, que era una de las acciones de seguridad implementadas por la ICANN.
Under this new procedure, you have the possibility of specifying that you want Gandi to be your"Designated Agent", which allows you forego the 60-day transfer lock.Posteriormente, las listas de cuestiones se transmitirán a los Estados Partes respectivos en diciembre de 2007, pidiéndoles que las respuestas se presenten antes de fines de 2008, siel Estado Parte desea aprovechar este nuevo procedimiento.
The lists El Comité aprecia que el Estado parte haya aceptado este nuevo procedimiento para la presentación de informes periódicos que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité.
The Committee appreciates the fact that the State party has accepted this new procedure for the presentation of periodic reports, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un procedimiento distinto del mencionado anteriormente, este nuevo procedimiento será también aplicable a los VNU por consentimiento mutuo de las Partes.
If the Government enters into an agreement with another international organization setting out a different El Comité decidió que este nuevo procedimiento no se aplicaría a los informes iniciales o a los casos en que los informes periódicos ya se hubieran presentado y estuvieran pendientes de examen por el Comité.
The Committee decided that this new procedure is not to be applied to initial reports or in cases where periodic reports have already been submitted and are awaiting consideration by the Committee.La respuesta del Estado parte a esas listas de cuestiones constituirá el informe periódico sobre la aplicación de la Convención ytodo Estado parte que adopte este nuevo procedimiento habrá cumplido sus obligaciones al respecto previstas en la Convención para el período de que se trate.
The State party's response to these lists of issues will constitute its periodic report Desde el establecimiento de este nuevo procedimiento, se han cubierto varios puestos de categoría superior mediante el nuevo sistema, incluidos los del PNUD, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el ACNUR.
Since the establishment of this new procedure, several senior-level posts have been filled via the La respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones constituirá el informe periódico previsto en el tratado, ytodo Estado parte que presente su informe siguiendo este nuevo procedimiento habrá satisfecho las obligaciones que impone el tratado en materia de presentación de informes para el período examinado.
The State party's response to the list of issues will constitute its periodic reportEl Gobierno considera que este nuevo procedimiento permitirá que los niños y jóvenes tengan derecho a ser escuchados y dispongan de mejores oportunidades para exponer su situación en el procedimiento de solicitud de asilo.
The Government believes that this new process will enable children and young people to have a voice and an improved opportunity to tell their story in the asylum application El 16 de noviembre de 2005, el Estado Parte indicó que, como en virtud de unas disposiciones legislativas temporales había un recurso nuevo para obtener el permiso de residencia, se debía declarar inadmisible la queja porque no se habían agotado los recursos internos ose la debía aplazar al menos en espera del resultado de la aplicación de este nuevo procedimiento.
On 16 November 2005, the State party submitted that since a Este nuevo procedimiento se encuentra en su etapa final de aprobación por parte de la Oficina de Planeación dentro del sistema de gestión de la calidad que maneja el INPEC, esperando que inicie su implementación en el mes de enero de 2008.
This new proceeding has reached the final stage of approval by the Planning Office within the Quality Management System operated by the INPEC. It is hoped that implementation will begin in January 2008.En relación con el procedimiento simplificado de presentación de informes, la Presidenta preguntó acerca de la disponibilidad de la capacidad del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para apoyar este nuevo procedimiento y, al mismo tiempo, reducir el retraso acumulado con respecto a la presentación de los informes de los Estados partes con arreglo al procedimiento estándar.
Regarding the simplified reporting A través de este nuevo procedimiento, el gobierno mexicano ha buscado que se refleje de manera precisa, objetiva e independiente la situación de los derechos humanos en México y además refleje el diálogo promovido entre la sociedad civil y el Gobierno Federal.
Through this new procedure, the Government has sought to reflect the situation of human rights in Mexico accurately, objectively and independently, as well as to reflect the dialogue promoted between civil society and the federal Government.El Comité aprecia que el Estado parte haya aceptado este nuevo procedimiento para la presentación de informes periódicos que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité, y centra el examen del informe así como el diálogo con la delegación.
The Committee expresses its appreciation to the State party for agreeing to follow this new procedure for the submission of periodic reports, which facilitates cooperation between the State party and the Committee and helps focus the consideration of the report as well as the dialogue with the delegation.Este nuevo procedimiento, que amplía el carácter vinculante de los convenios colectivos de nivel superior, sienta las bases para la creación de condiciones más favorables de empleo en las empresas en las que no existe representación sindical, lo que se ajusta a los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.
This new procedure, which extends the binding character of HLCAs, creates prerequisites for the creation of more favourable conditions of employment also in employer entities that have no trade unions. Algunos miembros del Comité se interesaron por este nuevo procedimiento y observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.
Some Committee members were interested in this new procedure and commented that the Committee had already considered the implementation of the Convention by States parties in the absence of reports and that this new procedure for reporting would be somewhat analogous.Sin embargo, este nuevo procedimiento exige que los informes se examinen en el plazo más breve posible tras su recepción por el Comité, puesto que de lo contrario el valor añadido que aporta el procedimiento se perdería, ya que el Comité se vería obligado a aprobar nuevas listas de cuestiones y transmitirlas a los Estados partes para actualizar la información facilitada.
However, this new procedure requires that these reports are considered within the shortest possible period of time after being received by the Committee, otherwise the added value of the 
