Примеры использования Este nuevo proceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos realizando este nuevo proceso con verdadera buena fe.
We're undertaking this new trial with real good faith.Y como no podía ser de otra manera,el Dr. Alexandre Kalache está protagonizando también este nuevo proceso.
And since it could not be done Bajo este nuevo proceso, el tiempo que el aplicante tendrá que estar afuera del país por lo general no es mas de 10 días.
Under this new process, the time that the applicant will have to spend outside the US will usually not 10 days.En ese sentido, instamos a la Asamblea a queapruebe ambos proyectos de resolución para demostrar nuestro compromiso colectivo con este nuevo proceso.
In that regard, we urge the Assembly to adoptboth draft resolutions in order to show our collective commitment to this new process.Este nuevo proceso evitaba que el plumón se saliera a través de las costuras y, por vez primera, hacía posible una chaqueta de plumón realmente impermeable.
This new process prevented down from escaping through sewn seams, and for the first time made possible a genuinely waterproof down jacket.Copia de esta demanda se le hizo llegar a la parte demandada, la que tampoco en este caso le diera respuesta,ni se personara en este nuevo proceso.
A copy of Este nuevo proceso esta marcado por un eje transversal de respeto a los derechos humanos, en donde la libertad es la regla general y la prisión es la excepción.
This new process is permeated by the concept of respect for human rights, in which freedom is the norm and prison the exception.En las siguientes recetas descubrirá algunas aplicaciones interesantes de este nuevo proceso“Jet Stream 2 patatas”, por ejemplo, es el equivalente a las papas fritas sin sentimientos de culpa!
In the following recipes you will discover some interesting applications of this new process“Jet Stream 2 potatoes” for example, is our equivalent to french fries without the guilt!Este nuevo proceso hará posible obtener más información sobre adónde van a parar los 850.000 millones de euros que desaparecen cada año debido a la evasión fiscal en la UE.
This new process will help to enable a greater understanding of what happens to the €850 billion lost in tax evasion each year in the Eu.Los esfuerzos de la Primera Dama de Guinea por reducir la transmisión de madre a hijo yen la elaboración de una guía de información pública para la erradicación de la enfermedad son parte de este nuevo proceso.
The efforts of the First Lady of Guinea to reduce mother-to-child transmission andthe drafting a public information guide for the eradication of AIDS are part of this new process.Este nuevo proceso tendrá un panel nuevo y estoy feliz de poder deliberar con un grupo de talentososo y experimentados jugadores y entrenadores.
This new process will be guided by a Este nuevo proceso reduce los costos de los desarrolladores de videojuegos a medida que buscan obtener calificaciones para sus productos que se distribuyen digitalmente en línea.
This new process reduces the costs of video game developers as they seek to obtain ratings for their products that are distributed digitally online.Damos las gracias en particular al Secretario General por su compromiso con el desarrollo de África, y a todos los demás países y asociados,con cuyo apoyo este nuevo proceso alcanzará el éxito que todos esperamos.
Special thanks should also go to the Secretary-General for his commitment to the development of Africa and to all the other countries andpartners with whose support this new process will achieve the success we all hope for.Este nuevo proceso está dirigido a la protección de ciertos derechos humanos de los particulares frente a los actos de la administración pública que pudieran violarlos.
This new procedure is designed to protect certain individual human rights, i.e. those which are justiciable against acts by the public administration which might violate them.Mientras que las preguntas más frecuentes de Salon sobre esta nueva opción no mencionan directamente la palabra"minería" ni la empresa"Coinhive",el Financial Times señala que una ventana emergente en Salon sobre este nuevo proceso incluye el texto"powered by Coinhive.
While Salon's FAQ about El control sobre cuándo se adoptará este nuevo proceso es de las organizaciones afiliadas y debe considerarse como un proyecto entre otros muchos, y todos ellos necesitan unos recursos escasos.
Control over when this new process is adopted rests with the member organizations and has to be viewed as one project among many, all requiring scarce resources.Nuestra provincia afronta el deber de actualizar su normativa, aprovechar el momento para ajustarse a los parámetros mínimos establecidos por la ley nacional; ygarantizar una amplia participación de los diferentes actores sociales en este nuevo proceso de construcción del ordenamiento territorial de los bosques nativos.
Our province faces a duty to update its regulations, seize the moment to meet the minimum standards established by national law; andensure wide participation of different social actors in this new process of building the land management of native forests.Este nuevo proceso reúne, de manera interdependiente, los conceptos de seguridad, estabilidad, desarrollo y cooperación, con un enfoque colectivo que englobaba a toda África.
This new process brings together, in an interdependent way, the concepts of security, stability, development and cooperation, with a collective approach encompassing all of Africa.Deseamos, por tanto, aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso de trabajar constructivamente en este nuevo proceso de aplicación del programa de trabajo considerando todas las iniciativas que se presenten con el propósito de lograr dicho fin.
We would therefore like to take La aplicación de este nuevo proceso, que vinculará estrechamente la generación de fuerzas y la logística a la adopción de decisiones operacionales y las finanzas, exigirá un importante trabajo adicional.
The implementation of this new process-- closely linking force generation and logistics to operational decision-making and finance-- will demand considerable También en esa sesión, el Presidente informó acerca de las consultas bilaterales que había mantenido con las Partes interesadas durante el período de sesiones, en las que había expresado su opinión sobre la manera de organizar el período de sesiones de el grupo de trabajo dedicado a la evaluación multilateral durante el OSE 41 yhabía solicitado a las Partes orientación adicional sobre este nuevo proceso.
Also, at the same meeting, the Chair reported on his bilateral consultations with interested Parties held during the session, during which he shared his views on how to organize the multilateral assessment working group session during SBI 41 andsought further guidance from Parties on this new process.Producto de este nuevo proceso de modernización del Poder Judicial se ha remitido al Congreso Nacional los anteproyectos de Ley Orgánica del Poder Judicial y la Ley del Consejo de la Judicatura y la Carrera Judicial.
As a result of this new process of modernization of the judiciary, a preliminary draft organic law of the judiciary and a preliminary draft law on the Council of the Judiciary and the judicial service have been submitted to the National Congress.Este nuevo proceso se basa en la determinación de emprender un examen exhaustivo de las modalidades de trabajo conjunto con miras a la elaboración de un nuevo marco para la coordinación en el Movimiento que corresponda a las necesidades en evolución sobre el terreno.
Underlying this new process is a commitment to a comprehensive review of the way we work together to design a En todo caso, este nuevo proceso- y ese es el caso de la República de Seychelles, que se ha enfrentado a ese reto con benignidad y éxito, conlleva inevitablemente gastos extrapresupuestarios en todas los planos, tanto en el económico como en el social.
Nevertheless, this new process, and I would take the case of the Republic of Seychelles, which has met Este nuevo proceso en el que los migrantes están creando sus propios espacios públicos y organizaciones está inmerso en lo que se conoce cada vez más como"comunidades transnacionales", un concepto que se refiere a los grupos de migrantes cuyas vidas diarias, trabajo y relaciones sociales se extienden más allá de las fronteras nacionales.
This nascent process in which migrants are creating their own public spaces and membership organizations is built on the foundation of what are increasingly referred to as"transnational communities," a concept that refers to groups of migrants whose daily lives, work, and social relationships extend across national borders.¿Cómo interfieren estos nuevos procesos y prácticas en la cultura de la empresa?
How do these new processes and practices affect the company's culture?¿Cómo conecta y dialoga el cine con estos nuevos procesos?
How does cinema connect and engage with these new processes?Es necesario adaptar las herramientas de diseño a estos nuevos procesos.
Design tools need to be adapted to these new processes.Los museos pioneros en ofrecer experiencias móviles estudian atentamente estos nuevos procesos, analizan en qué estado se encuentran y, lo más imprescindible, escuchan al visitante.
Pioneering museums offering mobile experiences are studying carefully these new processes, and listening closely to what the visitor has to say.
