ESTIMULAR LA PARTICIPACIÓN на Английском - Английский перевод

• stimulate the participation
• encouraging participation
• encourage the involvement
• encourage participation

Примеры использования Estimular la participación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estimular la participación, acción y pragmatismo.
Stimulate participation, action, and pragmatism.

Una parte de su actividad consiste entonces en integrar, motivar y estimular la participación.
Part of their activity is then to integrate, motivate and stimulate participation.

Cómo estimular la participación y el contenido del usuario.
How to stimulate participation and user-generated content.

Aunque la libre participación no es la única manera de estimular la participación.
But free participation is not the only way to stimulate participation.

Estimular la participación de las empresas en actividades de I+D+i.
Stimulate the participation of the companies in R&D&i activities.

Los gobiernos deben desempeñar el papel principal y estimular la participación de otros interesados.
Governments should play the lead role and encourage the involvement of other stakeholders.

Estimular la participación en el sistema de resolución de conflictos en Nuevo León.
Encouraging participation in the dispute resolution system in Nuevo León.

Busca promover los agronegocios y estimular la participación en los mercados nacionales e internacionales.
It seeks to promote agribusiness and stimulate participation in national and international markets.

Estimular la participación de los romaníes en el mercado de trabajo.
To encourage the involvement of the Roma into the labour market.

La reducción de la carga marginal podría estimular la participación de mujeres que trabajen a tiempo parcial.
A reduction of the marginal burden could stimulate the participation of(part-time working) women.

Estimular la participación de las comunidades locales en el proyecto global.
Encouraging the participation of local communities in the overall project.

Los Programas Universitarios para Personas Mayores deben estimular la participación a través de modalidades diversas ya que esta comporta beneficios en el bienestar individual y social.
The University Programmes for Older Adults must stimulate the participation through various forms as it brings benefits for individual and social welfare.

Estimular la participación de las organizaciones regionales en las actividades de fomento de la capacidad;
Motivating involvement of regional organizations in capacity-building;

Intercambiar ideas, conocimientos y ejemplos de prácticas positivas en la lucha contra la discriminación de los niños con discapacidades y estimular la participación de los mismos;
To share ideas, knowledge and examples of good practice in challenging discrimination against and encouraging participation of children with disabilities;

Tal enfoque también podría estimular la participación de distintas delegaciones en nuestros debates.
Such an approach could also stimulate participation in our discussions by various delegations.

Estimular la participación en el Rugby, haciéndolo atractivo, seguro y agradable para todos los niños.
Encourage participation in the Rugby, making it attractive, safe and enjoyable for all children.

El uso de las prácticas tradicionales de la comunidad puede estimular la participación y empoderar a la comunidad para que lidere las iniciativas de reducción del riesgo de desastres;
The use of a community's traditional practices can encourage participation and empower the community itself to take the lead in disaster risk reduction initiatives.

Estimular la participación de las universidades en proyectos destinados al desarrollo profesional de la sociedad civil.
Stimulate the participation of universities in projects aimed at the professional development of civil society;

Integrar la perspectiva de género en los sistemas de educación ambiental a todos los niveles, y estimular la participación de los líderes jóvenes en las cuestiones relativas a la igualdad de género.
Integrate a gender prospective into environmental education systems at all levels and encourage the involvement of young environmental leaders in gender equality issues.

Estimular la participación en la Sección de personas de distintas partes del mundo, identificando nuevos potenciales candidatos y miembros corresponsales.
Encouraging participation in the Section by people in different parts of the world, by identifying potential new candidates and corresponding members.

Por consiguiente, formar capacidades y estimular la participación de los/as mencionados/as activistas y agencias de voluntariado es una importante intervención estratégica.
Therefore, building capacity and encouraging participation of such VAs and activists is an important strategic intervention.

Estimular la participación del sector privado en cuestiones pertinentes del ámbito del transporte para promover un mayor rendimiento y, por ende, reducir las emisiones;
Encourage the involvement of the private sector in appropriate areas of transport to promote efficiency and thus reduce emissions;

El objetivo de esta Fundación es estimular la participación de las mujeres de minorías étnicas para lograr su independencia económica.
The objective of the Foundation is to stimulate the participation of ethnic-minority women, with a focus on economic independence.

Estimular la participación de la familia y de la comunicad en el proceso educativo y en todos los niveles del sistema;
Promote the participation of the family and the community in the educational process and at all levels of the education system;

Los Estados Miembros deberían facilitar y estimular la participación del sector privado en todos los aspectos del desarrollo de la industria espacial y aplicaciones conexas.
Member States should facilitate and encourage the participation of the private sector in all aspects of space industry development and related applications.

Estimular la participación y organización de las mujeres privadas de libertad para mejorar las condiciones de reclusión y consagrar el derecho a la participación..
Encourage the participation and organization of female inmates to improve prison conditions and enshrine their right to participation..

Al capacitar a los individuos, crear solidaridad, estimular la participación y establecer entramados de reciprocidad, el voluntariado constituye una poderosa fuerza que contribuye al logro de objetivos comunes.
In empowering individuals, building solidarity, encouraging participation and creating networks of reciprocity, volunteer action constitutes a powerful force in helping to achieve common goals.

Estimular la participación de la familia, la comunidad e instituciones no gubernamentales en la implementación de las políticas, los programas y los proyectos educativos.
Stimulate the participation of the family, community and non-governmental institutions in the implementation of educational policies, programmes and projects.

Estimular la participación de las organizaciones comunitarias elaborando mecanismos, en consulta con las organizaciones no gubernamentales, para atraer dicha participación en todos los niveles.
Encouraging the participation of community-based organizations by developing mechanisms, in consultation with NGOs, for attracting the participation of such organizations at all levels;

Estimular la participación en la aplicación de la Convención de las fundaciones, instituciones académicas y otras entidades del sector privado identificadas y facilitar los contactos entre ellas y las Partes interesadas.
Stimulate the participation in Convention implementation of identified foundations, academic institutions and other private sector entities and facilitate contacts with them by interested Parties.