Примеры использования Estipularon на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En junio de 2002 ambos organismos suscribieron un memorando de intención, en que estipularon prioridades para la primera fase del Programa.
In June 2002, the two organizations signed a memorandum of intent, setting out priorities for the first phase of the Programme.Estipularon que los pasaportes y las divisas, deberían ser estandarizadas en toda América, para permitir el libre comercio y libre desplazamiento de los ciudadanos.
They stipulated that passports and currencies throughout the Americas be standardized to allow for free trade and free movement of citizens.Pronto, sin embargo, otros trabajadores aparecieron yexigieron sólo cinco"sela'im", pero estipularon que el propio Hanina debería ayudar en el transporte.
Soon, however, other laborers appeared anddemanded only five"sela'im," but they stipulated that Hanina himself should aid in the transportation.Los expertos estipularon que los objetivos primordiales del examen intergubernamental son iniciar el programa de acción y fomentar su aplicación.
The experts stipulated that the overriding objectives of the intergovernmental review are to mainstream the programme of action and to promote its implementation.Ellos decidieron crear una Comisión de Consolidación de la Paz y estipularon que ésta debía iniciar su labor a más tardar el 31 de diciembre de 2005: dentro de 11 días.
They decided to establish a Peacebuilding Commission and stipulated that it should begin its work no later than 31 December 2005: 11 days from now.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Больше
Использование с наречиями
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Больше
Использование с глаголами
deseen estipular
El Secretario General y el Organismo están procurando obtener financiación especial para solventar esos gastos, ya quelos donantes del Organismo estipularon que no se debían imputar al presupuesto ordinario.
The Secretary-General and the Agency are seeking separate funding for the move,as the Agency's donors had stipulated that it not be funded out of the regular budget.Las partes firmaron una carta de intenciones en la que estipularon expresamente que el acuerdo definitivo se alcanzaría después de celebrar negociaciones ulteriores.
The parties executed a letter of intent, which expressly stipulated that the final agreement was still to be reached after subsequent negotiations.Sin embargo, después de dos rondas de conversaciones en Jartum, el proceso de paz llegó a un punto muerto ya que ambas partes estipularon condiciones previas para la reanudación de negociaciones.
However, after two rounds of talks in Khartoum, the peace process stalled with both sides stipulating preconditions for resumption of the negotiations.Los Acuerdos de Libreville estipularon que se mantendría la Constitución y que el Presidente François Bozizé seguiría en funciones hasta el final de su mandato en 2016.
The Libreville Agreements established that the Constitution would be upheld and that President François Bozizé would remain in power until the end of his term of office in 2016.En la cumbre de San Petersburgo los dirigentes del Grupo de los Ocho hablaron detalladamente sobre las cuestiones relativas a la paz yel desarrollo en África y estipularon las directrices que han de regir la futura asistencia al continente.
During the St. Petersburg summit, the G8 leaders discussed in detail theissues of peace and development in Africa and established guidelines for future assistance to the continent.Algunos Estados Miembros estipularon que las perspectivas de la igualdad entre los géneros se incorporasen en la planificación y el desarrollo de las estructuras administrativas y en las asignaciones presupuestarias.
A number of Member States have stipulated that gender equality perspectives should be incorporated into their planning and development of administrative frameworks and budget allocations.Como todos los Miembros convendrán,sin la reforma del Consejo de Seguridad, estipularon nuestros dirigentes en la Cumbre Mundial 2005, no será posible reformar las Naciones Unidas.
As all Members agree,without Security Council reform as mandated by our leaders in the 2005 World Summit, the goal of United Nations reform will not be attained.Los Acuerdos de Paz estipularon la creación de la Policía Nacional Civil(PNC) para reorientar las políticas de seguridad interna en una sociedad democrática y contrarrestar tendencias autoritarias y militaristas heredadas del pasado.
The peace accords provided for the establishment of the National Civilian Police to reorient internal security policies in a democratic society and to counter the authoritarian, militaristic tendencies inherited from the past.Los tratados de paz(Tratado de Taastrup yTratado de Roskilde) estipularon que el duque de Holstein-Gottorp ya no era vasallo de la corona danesa en Schleswig.
The peace treaties(Treaty of Taastrup andTreaty of Roskilde) stipulated that the Duke of Holstein-Gottorp no longer was a vassal of the Danish Crown in Schleswig.Estos cambios estipularon un recorte de personal del 20%, el cambio de nombre de los agentes de la ley rusos de militsiya(milicia) a politsiya(policía), aumento de los salarios, centralización de la financiación, entre otros cambios.
These changes stipulate a personnel cut of 20% in law enforcement, a renaming of Russian law enforcers from"militsiya"(militia) to"politsiya"(police), substantial increases in wages, centralization of financing, and several other changes.El Tratado de Paz soviético-lituano de 1920 yla Paz de Riga de 1921 estipularon que Rusia devolvería los objetos de valor culturales e históricos a Lituania y Polonia, respectivamente.
The Soviet-Lithuanian Peace Treaty of 1920 andthe Peace of Riga of 1921 stipulated that Russia would return cultural and historical valuables to Lithuania and Poland, respectively.Al hacer esto, estipularon que el apartamento en lo alto del castillo le fuera entregado al general Dwight Eisenhower en reconocimiento de su papel como comandante supremo de las fuerzas aliadas en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
In doing so, they stipulated that the apartment at the top of the castle be given to General of the Army Dwight D. Eisenhower in recognition of his role as Supreme Commander of the Allied Forces in Europe during the Second World War.Anunciaron su intención de llevar adelante la plena integración con otras zonas serbias,con lo que se frustraban las esperanzas de un pronto arreglo con Croacia, y estipularon condiciones previas para las conversaciones que no se ajustaban a la realidad.
They announced their intention to pursue full integrationwith other Serb areas, thus setting back hopes for an early settlement with Croatia, and stipulated unrealistic preconditions for talks.Las ideas principales que ambos Newton y Leibniz estipularon fueron las leyes de diferenciación e integración, las segundas derivadas, las derivadas de orden superior, y la noción de una aproximación de series de polinomios.
The basic insights that both Newton and Leibniz provided were the laws of differentiation and integration, second and higher derivatives, and the notion of an approximating polynomial series.Evidentemente, las partes consideraron que concluir la tarea de delimitación era urgente, ya que en el apartado 12 del artículo 4 del Acuerdo estipularon que la delimitación debería haber concluido en un plazo de seis meses a partir de la primera reunión de la Comisión.
The Parties evidently considered the completion of the task of delimitation as urgent, because they provided in Article 4(12) of the Agreement that the delimitation should be completed within six months of the first meeting of the Commission.En dicha decisión,las Partes estipularon que las alternativas de los HCFC se seleccionaran de forma que se reduzcan a un mínimo las repercusiones en el medio ambiente, en particular las repercusiones en el clima.
In that decision,the Parties stipulated that selection of alternatives to HCFCs were to be selected in a manner that minimizes the environmental impacts, in particular the impacts on the climate system.La Constitución de 1847 establecía un sistema unicameral con un único parlamento llamado Congreso Constitucional, sin embargo las constituciones de 1844, 1859,1869 y 1917 estipularon todas sistemas bicamerales con un Senado y una Cámara de Representantes o Diputados.
The Constitution of 1847 established a unicameral system with a single parliament called Constitutional Congress, however the constitutions of 1844, 1859,1869 and 1917 all stipulated bicameral systems with a Senate and a House of Representatives or Deputies.Los ministros estipularon que las asociaciones no debían establecerse con los recursos ya comprometidos sino con nuevos fondos, y que no debía darse un nuevo nombre a los programas existentes para lanzarlos como nuevas asociaciones para el desarrollo sostenible.
Ministers stipulated that partnerships should not be made with already committed resources but with new financing, and that already existing programmes should not be renamed and launched as new partnerships for sustainable development.Las dos organizaciones,junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estipularon un marco de colaboración, que facilitó un proceso impulsado por los interesados directos, en el que participó el Gobierno de Kenya y otros agentes clave.
The two organizations,together with United Nations Development Programme(UNDP) agreed on a collaborative framework, which facilitated a stakeholder-driven process and involved the Government of Kenya and other key players.En 1991, el memorando conjunto de distribución general del DILG y el DND así como el procedimiento de operaciones policiales de la PNP de 1997 también especificaron los casos en que se podían establecer puestos de control y estipularon una reglamentación que su personal debía seguir estrictamente.
In 1991, the Joint DILGDND Memorandum Circular as well as the 1997 PNP Police Operations Procedure also specified the instances when checkpoints may be conducted and provided rules and regulations to be strictly followed by its personnel.Las partes estipularon que"las decisiones sobre delimitación y demarcación que adopte la Comisión serán de carácter definitivo y obligatorio" y acordaron que"cada parte respetará los límites que se determinen, así como la integridad territorial y la soberanía de la otra parte.
The Parties stipulated that"the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding" and agreed that"each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other Party.La negativa del Líbano a hacerlo se contradice con su afirmación de que está comprometida con el proceso de paz del Oriente Medio, el cual se basa únicamente en las resoluciones 242(1967) y338(1973) del Consejo de Seguridad, como estipularon los patrocinadores de la Conferencia de Paz de Madrid.
Lebanon's refusal to do so was at odds with its claim to be committed to the Middle East peace process, which was based solely onSecurity Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as stipulated by the sponsors of the Madrid Peace Conference.Al aprobar la reubicación de la sede,los principales donantes del Organismo estipularon que no debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario del OOPS, y éste, en consecuencia, adoptó medidas durante el período que se examina para obtener los fondos necesarios directamente de los donantes.
In approving the relocation of UNRWA headquarters,the Agency's major donors stipulated that the move should not be financed out of UNRWA's regular budget. Consequently, UNRWA took steps during the period under review to raise the required funds directly from donors.Estipularon que las iniciativas del tipo 2 deberían ser transparentes y producto de consultas, proteger los derechos de las personas, no excluir los contratos de obligado cumplimiento entre asociados y contar con mecanismos de vigilancia creíble para calmar los temores de quienes desconfiaran de las asociaciones del tipo 2.
They stipulated that type two initiatives should be transparent, consultative, protect the rights of individuals, not exclude legally enforceable contracts among partners and have credible monitoring mechanisms to allay fears of those who mistrust type two partnerships.Las condiciones de el tratado estipularon que, mediante el pago de 100 000 libras esterlinas, la Corona Inglesa reconocería: A el reino de Escocia como un estado completamente independiente; Roberto I, él y sus sucesores serían los gobernantes legítimos de Escocia; La frontera entre Escocia e Inglaterra sería el mismo durante el reinado de Alejandro III 1249-1286.
The terms of the treaty stipulated that, in exchange for £100,000 sterling, the English Crown would recognise: The Kingdom of Scotland as fully independent; Robert the Bruce, and his heirs and successors, as the rightful rulers of Scotland.
Synonyms are shown for the word 
