Примеры использования Estrechaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
ÉI saludaba con la mano y estrechaba manos.
He waved and shook hands.Él estrechaba su mano con los otros alumnos.
He shook hands with everyone but me.¿Ah, sí?-dijo él mientras le estrechaba la mano.
That so?” he said, shaking her hand.Helen Van Slyke estrechaba manos con la cabeza bien alta.
Helen Van Slyke shook hands with her head high.Él extendió el brazo einclinó la cabeza ligeramente mientras le estrechaba la mano.
He extended his arm andbowed slightly as he shook her hand.Becky dijo mientras estrechaba la mano de Harlem.
Becky stated as she shook Harlem's hand.Si le estrechaba la mano, tenía que contar los dedos después.
If you shook hands with him, you had to count your fingers.Oh-dije aliviada mientras le estrechaba la suave mano-.
Oh," I said, relieved, shaking his sleek hand.Al final les estrechaba la mano con una sonrisa de comprensión.
At the end I shook them by the hand with an understanding smile.Me alegro mucho de verle,señor-dijo Laurence mientras le estrechaba la mano-.
I am very happy indeed to see you,sir,” Laurence said, shaking his hand.La observé,¡Él estrechaba la mano de Hitler!»!
But I saw it, I saw him shaking Hitler's hand!Le habían quitado ya los guantes y Sandel,inclinado sobre él, le estrechaba la mano.
His gloves had already Día y noche estrechaba mi mano, y no dejaba que me apartara de él.
Day and night he held my hand, and would not let me leave him.Mientras Kazuki estaba hablando con su público,Nico estrechaba la mano con la suya.
While Kazuki El Presidente Chirac estrechaba manos, él se ponía una tirita… Papa Francisco.
President Chirac shook hands, he put on a bandage… Pope Francis.Entonces mi padre me trajo una una bola de cristal del sistema solar que se iluminaba cuando yo la estrechaba.
So my dad got me this… This crystal ball of the solar system that lit up when I shook it.¡Y la besaba con igual deleite, y la estrechaba contra su corazón haciendo gestos grotescos!
Parece que usaba su lengua para rechazar la lengua intrusa ymovía el maxilar inferior lateralmente mientras estrechaba el labio inferior.
It seems he both used his tongue to fend off the intruding tongue, butalso laterally moved his lower jaw while constricting his lower lip.Con la misma emoción de cuando estrechaba la mano del gran Caruso te entrego este Grammy por tu contribución a la industria discográfica.
With the same elation that Portugal comunicó que su sistema nacional de prevención del tráfico de drogas era responsabilidad de la Policía Judicial,que mantenía y estrechaba relaciones con los operadores del tráfico aéreo para reunir información con la que elaborar inteligencia.
Portugal reported that the domestic system to prevent drug trafficking rested with the Judicial Police,which maintained and strengthened relationships with air traffic operators to collect information for production of intelligence.Meinertzhagen le disparó a Koitalel, mientras estrechaba su mano y sus hombres dispararon a tiros a dos docenas de miembros de la tribu nandi, incluidos la mayoría de los asesores de Koitalel.
Meinertzhagen shot Koitalel, while shaking his hand and his men machine-gunned two dozen Nandi tribesmen, including most of Koitalel's advisors.Roba el Cubo Cósmico después de tomar el control de la mente de su Guardián con un dispositivo que plantó mientras estrechaba las manos, y revela que le dio a Zemo la orden de robar el avión bomba que llevó a la muerte de Bucky Barnes.
He steals the Cosmic Cube after taking control of its Keeper's mind with a device he planted while shaking hands, and reveals that he gave Zemo the order to steal the bomb plane that led to Bucky Barnes' death.Con el tiempo, el poblado se extendía y estrechaba pero durante el apogeo de su desarrollo se extendió por el territorio que abarca la zona de la calle actual de Kosančićev venac, atravesando las calles Kralja Petra, Uzun-Mirkova, Studentski trg y alrededor de la Facultad de Filosofía, en dirección norte y noreste.
The settlement was spreading and narrowing over time, but in the period of its greatest development it spread in the area of today's Kosančićev Venac, through Kralja Petra, Uzun-Mirkova streets, Studentski Square and the area around the Faculty of Philosophy, going to the north and northeast.En abril de 2009, en Washington,la secretaria de Estado Hillary Clinton estrechaba calurosamente la mano a uno de los hijos de Kadhafi mientras decía querer« profundizar y ampliar nuestra cooperación».
In April 2009, in Washington, the Secretary of State,Hillary Clinton warmly shook the hand of one of Gaddafi's sons, declaring her desire«to deepen and to expand our cooperation».Mientras las relaciones con Estados Unidos se deterioraban,Gadafi estrechaba vínculos con la Unión Soviética y otros países de Europa del Este, todo ello manteniendo la postura de Libia como un pais no alineado pero contrario a la expansión del comunismo en el mundo árabe.
As relations with the U.S. steadily deteriorated,Gaddafi forged close links with the Soviet Union and other Eastern Bloc countries, all the while maintaining Libya's stance as a nonaligned country and opposing the spread of communism in the Arab world.Estreche la mano del hombre que me liberó, Jed Ringer.
Shake hands with the gent who did the reviving, Jed Ringer.Está estrechando a Ida entre sus brazos e Ida es mi hermana.
He's holding Ida in his arms, and Ida's my sister.Su ortodoxia es tan cerrada y estrecha como la iglesia más rabiosamente fundamentalista.
Their orthodoxy is just as closed and narrow as the most rabid fundamentalist church.Todo el mundo quiere estrecharte la mano.
Everybody wants to hold your hand.
