ESTUDIO ATENTO на Английском - Английский перевод

• careful study

Примеры использования Estudio atento на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dijo que se merecía un"estudio atento.
He said it deserves thoughtful study.

Este informe merece un estudio atento por parte de los Estados Miembros.
This report deserves serious study by Member States.

Este optimismo fatalista exige un estudio atento.
This fatalistic optimism needs most careful study.

Merece por lo tanto un estudio atento, para descubrir sus ventajas e inconvenientes.
It is, therefore, worthy of careful study to find out its advantages and disadvantages.

Estos nuevos fenómenos requieren de un estudio atento.
These new phenomena merit a very close study.

En la construcción de la fotografía se advierte un estudio atento de la arquitectura del barrio y de la antropología social.
Composition reveals an attentive study of the neighborhood's architecture and its social anthropology.

Instrucciones a Eracto requieren la lectura y el estudio atento.
Guide to Eracto required reading and careful review.

Un estudio atento muestra que varios fusiles con el marcaje"G" tienen características que se encuentran en los fusiles con el marcaje"K" y viceversa.
Careful study of actual pieces will show that many G-marked rifles had features found on K-marked rifles and vice versa.

Que el Año Nuevo traiga renovado entusiasmo, servicio efectivo, estudio atento y profunda experiencia de meditación.
May the New Year bring renewed enthusiasm, effective service, intent study and deep meditational experience.

El estudio atento de cada detalle se fusiona con una expresión personal ecléctica que juega con los contrastes entre la tradición y la modernidad.
The careful study of each part blends with an eclectic personal expression in a play on the contrasts between tradition and modernism.

La propuesta del coordinador(A/62/37, párr. 14) merece un estudio atento y podría constituir la base para un consenso.
The Coordinator's proposal(A/62/37, para. 14) merited careful consideration and could provide the basis for consensus.

El informe merece un estudio atento; sin embargo, por el momento el Representante Especial desea destacar dos situaciones que se señalan en el informe.
This report merits careful study; for the moment, however, the Special Representative wishes to highlight two situations that are singled out in the report.

Las conclusiones y las recomendaciones que figuran en el informe final del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo(E/CN.4/1996/24) merecen un estudio atento.
The conclusions and recommendations contained in the final report of the Working Group on the Right to Development(E/CN.4/1996/24) merited careful consideration.

Pueden obtenerse enseñanzas de un estudio atento de las políticas eficaces en determinados entornos, teniendo presentes las circunstancias de cada caso.
Lessons may be learned from a careful study of effective policies in specific environments, bearing in mind the specific circumstances of the case.

Las peticiones de reuniones adicionales de los órganos establecidos por tratados para hacer frente a un trabajo cada vez mayor exigen un estudio atento, especialmente habida cuenta de la situación financiera de las Naciones Unidas.
The requests for additional meetings of the treaty bodies to cope with the increasing workload, required careful study, especially in the light of the financial situation of the United Nations.

Estas medidas, junto con un estudio atento de la fabricación, permiten que nuestros clientes puedan reducir de manera considerable los costes de gestión y de mantenimiento.
These solutions combined with careful manufacturing research enables our customers to considerably contain their management and maintenance costs.

Aunque no existía ninguna ley específica relativa a la discriminación de género, un estudio atento de la Carta de la Mujer, la Ley de empleo y el Código Penal revelaría que todos los asuntos en debate, incluso el tráfico, estaban cubiertos.
While there was no specific law referring to gender discrimination, careful study of the Women's Charter, the Employment Act and the Penal Code would reveal that all of the matters discussed, including trafficking, were covered.

Este cambio requeriría un estudio atento, habida cuenta de la necesidad de reconocer que la autoridad administrativa sobre los Servicios de Conferencias de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y en Viena se comparte con los respectivos Directores Generales, y de respetar el principio mencionado por la Asamblea General en su resolución 53/208 B, de que el número y la categoría de los funcionarios deben ser acordes con las necesidades de la Organización.
Such a change would require careful study, however, given the need to recognize that administrative authority for conference services in the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna is shared with the respective Directors-General, and to comply with the principle recalled by the General Assembly in its resolution 53/208 B that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the needs of the Organization.

La mentalidad perfeccionista japonesa logra optimizar y mejorar cada objeto a través del estudio atento, la elevada ingenierización, las pruebas obsesivas, la búsqueda de la perfección en cada configuración, también aquellas más marginales.
The Japanese perfectionist mentality manages to optimize and improve every single object through the careful study, high level engineering, maniacal testing, the search of perfection in every single setting, even the most marginal.

Una última palabra sobre la participación: un estudio atento de el reglamento me ha conducido a la convicción de que la Conferencia, sin modificación alguna de dicho reglamento, tiene todo el poder necesario para abrir a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la participación más igualitaria y amplia posible, contribuyendo así a la universalidad de el esfuerzo por dar cima a uno de los tratados más importantes de la historia de el desarme internacional.
One last word on participation: careful study of the rules of procedure has persuaded me that, without any change in its rules, the Conference has all the power it needs to offer all the Member States of the United Nations the broadest and most egalitarian participation possible, thereby contributing to the universality of the effort to complete one of the most important treaties in the history of international disarmament.

No obstante, si el Comité se inclinara por evaluar la credibilidad de la autora, un estudio atento de algunas de las cuestiones más importantes respaldaría claramente la conclusión de que la historia de la autora simplemente no es creíble.
Nevertheless, should the Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed.

Esta cuestión será objeto además de un estudio atento en las diferentes provincias, especialmente en las de la zona oriental del país donde están presentes los tres principales grupos étnicos.
This issue would, moreover, be the subject of close study in the various provinces, particularly those in the east of the country, where the three main ethnic groups were all present.

Si bien la cuestión de si existen diferentes enfoques del derecho consuetudinario en las diversas ramas del derecho internacional requiere un estudio atento, es importante partir del entendimiento de que el derecho internacional, que incluye el derecho internacional consuetudinario, constituye un sistema único y unificado de derecho, y el proceso que lleva su formación no debe dividirse en esferas separadas.
While the question of whether there were different approaches to customary law in the various fields of international law required careful study, it was important to proceed from the understanding that international law, including customary international law, constituted a single, unified system of law and the process of its formation should not be split into separate areas.

Como parece haber una tendencia a limitar los mandatos en las Naciones Unidas, esa idea merece un atento estudio.
As there seems to be a trend within the United Nations to limit terms of office, this idea deserves careful consideration.

Observó también que la cuestión de los"lugares de detención" requeriría probablemente un estudio muy atento.
It also noted that the issue of"places of detention" will probably require very careful review.

II. Tras un atento estudio y amplias consultas con los expertos nacionales, quisiéramos hacer algunas sugerencias sobre ciertos artículos del proyecto de convención.
II. After careful study and extensive consultations with the Chinese experts, we would like to make the following suggestions on some articles of the draft Convention.

Un atento estudio de las necesidades en piezas especiales, color, formato y calibres, garantizan la funcionalidad y un alto contenido estético en cada tipo de proyecto.
A careful study of the needs for special pieces, color, form and sizes, guarantee the functionality and high aesthetic content in each type of project.

Después de un atento estudio de la legislación penal sueca, el Estado Parte concluyó que la Convención contra la Tortura no exigía enmiendas en la legislación penal interna.
After careful assessment of Swedish criminal law, the State party concluded that the Convention against Torture did not require amendments to domestic criminal legislation.

El atento estudio de los materiales y los tratamientos en superficie ha permitido obtener poleas de grandes prestaciones y equiparables a las fabricadas por los productores más importantes del mercado aftermarket.
A careful study of materials and surface treatments has resulted in very high performance pulleys, comparable to those from leading aftermarket manufacturers.