Примеры использования Estudios piloto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El DWCD ha sido asistido por estudios piloto para facilitar el proceso.
DWCD has assisted by commissioning pilot surveys to help the process.El local fijo resultó ser el más eficaz según los estudios piloto.
Se emprenderán varios estudios piloto para ensayar datos nuevos y elaborar metodologías apropiadas.
A number of pilot studies will be undertaken to test new data and to develop appropriate methodologies.Además, el Gobierno ha establecido clínicas para educar a las madres en la alimentación adecuada de sus hijos,con el fin de combatir la desnutrición, y los estudios piloto sobre la atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia han sido satisfactorios.
In addition, the Government had set up clinics to educate mothers in the proper feeding of children,with a view to combating malnutrition, and pilot studies on the integrated management of childhood illness had been successful.También apoya la sugerencia de que se hagan estudios piloto dentro de los límites de los recursos existentes, acompañados de esfuerzos por mejorar con el tiempo la estructura actual sobre el terreno.
It also supported the suggestion for pilot studies within the framework of existing resources accompanied by efforts to improve the current field structure over time.Ruzindana presentaron varios ejemplos de cómo las secciones de la OMPCC han tratado de crear liderazgo político en sus regiones, dando participación a los parlamentarios en estudios piloto sobre convenciones regionales de lucha contra la corrupción y elaborando bases de referencia que permitan evaluar los logros.
Both Dr. Al Sane and Mr. Ruzindana provided examples of how GOPAC chapters have tried to build political leadership in their regions i.e. involving parliamentarians in pilot studies on regional anti corruption conventions and developing benchmarks from which to evaluate success.Hemos iniciado estudios piloto sobre el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en programas de desarrollo en distintos países, incluidos Sri Lanka y Tanzanía, y hemos participado en ellos.
We have initiated and participated in pilot studies regarding the use of ICT En la esfera de la seguridad en las prisiones y del post tratamiento, se prepararon estudios piloto sobre la victimización masculina y la violencia contra las mujeres;
In the area of security in prisons and aftercare, pilot surveys on male victimization and on violence against women were prepared;Los estudios piloto deben centrarse en el acopio y análisis de muestras de pelo de mujeres embarazadas y en edad de procrear en poblaciones para las que el pescado, los mariscos y los mamíferos marinos forman parte importante de la dieta.
Pilot studies should focus on the collection and analysis of hair samples from women who are pregnant and of childbearing age in populations for whom fish, shellfish, and marine mammals are a major part of the diet.Desalentar a los investigadores a que informen errores metodológicos,como sucede con los estudios piloto, significa que los investigadores posteriores pueden cometer los mismos errores.
Discouraging researchers from reporting methodological errors,as found in pilot studies, means that later researchers may make the same mistakes.Sin embargo, los primeros estudios piloto sobre el terreno revelaron una incompatibilidad entre las tradiciones de denominación indígena y los principios y procedimientos utilizados por la Junta de Nombres Geográficos de Ontario para la aprobación de topónimos.
However, early field work in a pilot study revealed El proyecto apunta a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en los estudios piloto en tres regiones de Grecia: Macedonia Oriental y Tracia, Macedonia Occidental, y Chania Creta.
The project aimed to reduce GHG emissions in pilot studies El sector del petróleo y el gas también ha iniciado varios proyectos dirigidos a preparar directrices para incorporar los derechos humanos en los procesos de diligencia debida y evaluación de impacto en la industria del petróleo y el gas, así como directrices para el sector acerca de los mecanismos de denuncia,basándose en estudios piloto.
The oil and gas sector has also launched projects to produce guidance on how to incorporate human rights into impact assessment and due diligence processes in the oil and gas industry, as well as sector guidance on grievance mechanisms,based on pilot studies.Pese a que no es el objetivo, Suecia yla República Checa han recolectado datos en sus estudios piloto de RETC relativos al uso y la contabilidad de materiales, respectivamente, asuntos que se discuten en América del Norte, en particular en Estados Unidos.
While not the focus of their PRTR data collection, Sweden andthe Czech Republic have collected data in their PRTR pilot studies relating to use and materials accounting, respectively-issues being debated in North America, particularly the United States.Solicitar a la UNODC que diseñe una metodología para un estudio amplio del carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, sobre la base de la información empírica reunida yproporcionada por los Estados parte mediante los estudios piloto subregionales y su posterior análisis transversal de alcance mundial;
To request UNODC to design a methodology for a comprehensive En relación con la valoración económica de los ecosistemas costeros y marinos,se llevaron a cabo estudios piloto innovadores(como los que abarcan el Mar de China Meridional, el gran ecosistema marino de la Corriente de Guinea y el Pacífico Suroriental) y se elaboraron mecanismos conexos.
With regard to the economic valuation of coastal andmarine ecosystems, innovative pilot studies(such as those covering the South China Sea, the Guinea Current large marine ecosystem and the south-east Pacific) were conducted and associated tools developed.Después de recibir capacitación en la utilización de una serie de libros de trabajo para la evaluación, investigadores, profesionales de la salud y administradores de programas de tratamiento del Brasil, Bulgaria, Colombia, España, Irlanda, Italia,la República Unida de Tanzanía y Tailandia realizaron estudios piloto sobre evaluación del tratamiento.
After receiving training in the use of a series of evaluation workbooks, researchers, health-care professionals and managers of treatment programmes in Brazil, Bulgaria, Colombia, Ireland, Italy, Spain, Thailand andthe United Republic of Tanzania have carried out pilot studies on treatment evaluation.En su análisis, los expertos de las comisiones regionales han señalado en los últimos años quevarios países han llevado a cabo estudios piloto más o menos amplios(a menudo para un año de referencia) en relación con la aplicación de las cuentas del sector institucional.
In their analysis, the experts of the regional commissions have pointed out in recent years that a number of countrieshad conducted more or less extensive pilot studies(often for a benchmark year) for the implementation of institutional sector accounts.Si bien toma nota de los estudios piloto que se llevan a cabo sobre las mejores prácticas en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en escuelas que no aplican el correctivo de la palmeta, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que los castigos corporales todavía estén previstos en las sentencias judiciales y permitidos en el sistema educativo, y de que se sigan aplicando en la práctica arts. 7 y 24.
While noting the pilot studies on best practice, which are carried out in conjunction with the United Nations Children's Fund in schools in which caning is not applied, the Committee reiterates its concern that corporal punishment is still available as part of judicial sentences and is permitted within the education system, and that it continues to be applied in practice. arts. 7 and 24.La intervención ha estimulado medidas positivas, comoel compromiso de la Oficina de Estadística de Sudáfrica de realizar dos estudios piloto utilizando un módulo sobre la violencia contra la mujer basado en los indicadores adoptados por los Amigos del Presidente de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
The intervention has stimulated positive actions,such as a commitment by the Statistics Office of South Africa to carry out two pilot surveys using a module on violence against women based on the indicators adopted by the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission.Sistemas de notificación yde seguimiento de barcos 7.26 La Comisión observó con satisfacción que varios miembros de la CCRVMA habían establecido un sistema de posicionamiento automático de sus barcos que navegan en aguas de jurisdicción nacional o realizaron estudios piloto de evaluación de diferentes sistemas de seguimiento de barcos(VMS) anexo 5, párrafo 1.79.
Vessel Notification andVessel Monitoring Systems 7.26 The Commission noted with satisfaction that a number of CCAMLR Members have established satellite-based vessel monitoring of their vessels in waters under national jurisdiction or conducted pilot studies on the evaluation of different vessel monitoring systems(VMS) Annex 5, paragraph 1.79.Asimismo, la Directora General ha resaltado que‘los resultados de estos estudios piloto nos permitirán conocer qué herramientas tecnológicas se deben implantar para mejorar la gestión de las playas y convertirlas en espacios más seguros y adaptados a los hábitos actuales y futuros de la demanda.
The General Director also highlighted that"the results of these pilot studies will allow us to find out which technological tools should be implemented to improve the beach management and make them safer and adapt them to current and future demand habits.El 21º Congreso de la Unión Postal Universal(UPU) instó a que se utilizase en mayor medida la modalidad de la CTPD ydio instrucciones al Director General para iniciar actividades y estudios piloto relacionados con la CTPD para determinar las esferas, el personal y las modalidades de ejecución, con miras a una aplicación eficaz de la CTPD.
The twenty-first Congress of the Universal Postal Union(UPU) called for greater use ofthe TCDC modality and instructed the Director-General to initiate TCDC-related activities and pilot studies for the purpose of identifying the fields, staff and modalities of execution with a view to effective implementation of TCDC.Estos estudios incluyen el establecimiento de registros de cáncer, estudios piloto y estudios epidemiológicos sobre el riesgo de cáncer en los trabajadores que participaron en la decontaminación de la central y la zona de exclusión de 30 km, así como el riesgo de cáncer de tiroides en la población joven de Bielorusia y de Rusia.
These El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, como parte del mandato otorgado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4,llevó a cabo dos estudios piloto sobre la adopción y puesta en práctica de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: uno con Estados y otro con empresas.
The Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, as part of the mandate given by the Human Rights Councilin its resolution 17/4, conducted two pilot surveys on the uptake and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights: one of States and one of corporations.Italia, México, Filipinas yArabia Saudita expusieron los progresos alcanzados en los estudios piloto que tienen en curso y subrayaron el valor de seguir avanzando en ellos y presentar los resultados para demostrar la viabilidad y la utilidad de la iniciativa de Medición del Turismo Sostenible.
Italy, Mexico, the Philippines andSaudi Arabia showed the progress achieved in their ongoing pilot studies and highlighted the value of continuing to advance with the El grupo de trabajo consideró asimismo que en lugar de realizar prospecciones en escala circumpolar en primera instancia,sería más prudente elegir algunas regiones para realizar estudios piloto a fin de evaluar las metodologías y los diseños, y a continuación aplicar en escala más amplia los métodos evaluados de conformidad con los resultados de los estudios piloto.
The Working Group also agreed that rather than attempting surveys at circumpolar scale at the first instance,a more prudent approach would be to select a few regions for pilot studies to evaluate methodologies, followed by broader-scale application of evaluated methods depending on the results of such pilot studies.El Sr. SUN Yongfu(China) acoge con beneplácito los esfuerzos que se realizan por fortalecerlas oficinas extrasede y espera que la Secretaría realice estudios piloto y de viabilidad para garantizar que se fortalezca aún más la representación sobre el terreno, a la luz de la disponibilidad de recursos humanos y financieros, sin debilitar ninguna de las esferas de actividad de la ONUDI.
Mr. SUN Yongfu(China) welcomed the efforts being made to strengthen the field offices andhoped that the Secretariat would carry out feasibility and pilot studies to ensure that field representation would be strengthened further, in the light of the availability of human and financial resources, without weakening any of UNIDO's areas of activity.Por ejemplo, en su recomendación VI/5, el Órgano Subsidiario tomó una decisión sobre los principios para el desarrollo de metodologías destinadas a la evaluación científica, 1 llegó a un acuerdo sobre una serie de procedimientos para llevar a cabo estas evaluaciones,2 decidió iniciar cinco estudios piloto, incluido uno sobre las interrelaciones entre la diversidad biológica y el cambio climático, 3 y proporcionó orientación a la Evaluación de los Ecosistemas de el Milenio sobre los temas a incluir en su trabajo.
For example, in its recommendation VI/5, the Subsidiary Body decided on principles for development of methodologies for scientific assessment, 1 agreed on a set of procedures for conducting these assessments,2 decided to initiate five pilot studies, including one on the interlinkages between biological diversity and climate change, 3 and provided guidance to the Millennium Ecosystem Assessment on topics to be included in its work.La Conferencia tal vez desee también considerar la posibilidad de invitar a los Estados que deseen participar en esos estudios piloto a que sigan compartiendo datos anualmente una vez finalizado el estudio inicial y se hayan establecido los procedimientos institucionales, reglamentarios y operacionales adecuados para reunir, analizar y compartir datos, con la asistencia de la UNODC.
The Conference may also wish to consider inviting States that wish to participate in such pilot studies to continue sharing data on an annual basis once the initial 
