Примеры использования Estupefaciente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ningún estupefaciente?
No narcotics?La gama de mezclas de café es estupefaciente.
The range of coffee blends is stupefying.Estupefaciente sobre su 36º período de sesiones.
Narcotic Drugs on its thirty-sixth session.En su estado natural no es estupefaciente.
In its natural state it is not a narcotic.Además, este estupefaciente se está utilizando en formas cada vez mas perjudiciales.
Furthermore, the drug is being used in ever more harmful forms.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión de estupefacientestráfico ilícito de estupefacientestráfico de estupefacientesestupefacientes y sustancias sicotrópicas
el tráfico de estupefacienteslucha contra los estupefacientesnacional de estupefacientesuso indebido de estupefacientesilícito de estupefacientesfiscalización de estupefacientes
Больше
Espero que Dev no esté con algún otro estupefaciente.
I hope Dev's not on some other intoxicant.El cannabis se produce como estupefaciente en diferentes formas.
Cannabis is produced as an intoxicant in different forms.Esto se debe en parte a que, a diferencia del THC,no es estupefaciente.
This is partly because, unlike THC,it is not intoxicating.No hacer referencia a un producto estupefaciente u otros prohibidos por la ley;
Refer to any narcotics or other products which have been forbidden by law.Más allá de esteumbral se considera que la marihuana es un estupefaciente.
Above this limit,cannabis is considered to be a narcotic.El alcohol es el estupefaciente más conocido y, hasta ahora, el de más amplio consumo.
Alcohol is the most familiar stupefacient and, until now, the most widely consumed.Así mismo está totalmente prohibido el uso yconsumo de cualquier tipo de estupefaciente.
Likewise, it is forbidden the use andconsume any kind of narcotics 4.La Junta calcula las cantidades máximas de cada estupefaciente que un país o un territorio puede fabricar o importar.
The Board calculates from the estimates the maximum quantities of each drug which a country or territory may manufacture and/or import.Conducción de vehículos en estado de intoxicación alcohólica o estupefaciente- 1000-15000 HRK.
Driving of vehicles in a state of narcotic or alcoholic intoxication- 1000-15000 HRK.Se entiende por fármaco controlado todo estupefaciente o sustancia psicotrópica o de otra índole mencionado específicamente en la legislación.
Un perito químico confirmó el 27 de diciembre que la sustancia era un estupefaciente.
A forensic chemical expert on 27 December had confirmed that the substances were narcotic drugs.Al respecto, la cantidad real de estupefaciente contenida en pequeños envases de dosis única(viales o ampollas) puede ser distinta de su contenido nominal.
In that respect, the actual quantity of a narcotic drug contained in small single-dose containers(vials or ampoules) may differ from their nominal content.Registrar antecedentes y/o anotaciones por tráfico de droga o sustancia estupefaciente o por delitos conexos;
Have a criminal record for trafficking in drugs or narcotics or related offences;Segun esa Convention,la paja de adormidera no es un estupefaciente y, por lo tanto, sOlo esti sometida a una fiscalizaciOn internacional limitada, esto es, una vez que ha sido entregada a una fibrica para su elaboraciOn o que ha entrado en el comercio international.
Under the 1961 Convention,poppy straw is not a narcotic drug and is therefore subject to only limited international control, namely, after it has been delivered to a factory for processing or has entered the international trade.Con la asistencia de 13 países, la conferencia de Shanghai tuvo comoconsecuencia la firma, en 1912, de la primera convención internacional para tratar de fiscalizar un estupefaciente.
Attended by 13 countries,the Shanghai conference led to the signing of the first international convention to attempt the control of a narcotic in 1912.Cuando el conductor de un coche en un estado de intoxicación alcohólica o estupefaciente, que, además de multas, privación de la patria amenazada, encarcelamiento.
When the driver of a car in a state of narcotic or alcoholic intoxication, he, in addition to fines, deprivation of rights threatened, imprisonment.Por medio de los sistemas análogos se someten a fiscalización las sustancias no mencionadas específicamente en la legislación invocando para ello el concepto de“similitud química” a un estupefaciente ya sujeto a fiscalización.
Analogue systems control substances that are not specifically mentioned in the legislation by invoking the concept of“chemical similarity” to a drug already controlled.Por preparado se entiende una mezcla, sólida o líquida,que contenga un estupefaciente y esté sujeta a las mismas medidas de fiscalización que el estupefaciente que contiene.
Preparation is a mixture, solid or liquid,containing a drug and subject to the same control measures as the drug it contains.Antes de prescribir un estupefaciente o una sustancia sicotrópica, el médico debe evaluar cuidadosamente la posibilidad de que el paciente adquiera una toxicomanía determinando minuciosamente si el paciente tiene un historial de uso de drogas, uso indebido de drogas y alcohol o atracción a las drogas.
Prior to prescribing a psychotropic substance or a narcotic drug, the clinician should carefully assess the patient's dependence liability by carefully ascertaining whether the patient has had a history of A diferencia del opio, la paja de adormidera en sí misma no está definida como estupefaciente en la Convención y, por consiguiente, no está fiscalizada de manera tan rigurosa.
Unlike opium, poppy straw itself is not defined as a narcotic drug under the Convention, and, therefore, is not controlled in the same stringent manner.Omán informó que se había suprimido su programa de metadona porquese lo consideró contraproducente, ya que“solamente se sustituía un estupefaciente ilegal por un estupefaciente suministrado de manera legal”.
Oman reported that its methadone programme had been discontinued because it wasconsidered to be counterproductive, since"it only substituted an illegal narcotic with a legally supplied narcotic.Diversos reclusos entrevistados relataron al SPT cómo el consumo de este estupefaciente, con su alto efecto adictivo y perjudicial para la salud, contribuye al fenómeno de los"pasilleros.
A number of inmates told the Subcommittee's delegation that the consumption of this highly addictive and harmful narcotic was a factor in the situation of the pasilleros.Posteriormente, se inspeccionó los compartimientos interiores, detectando el transporte de aproximadamente 660 kg de presunto estupefaciente, de inmediato se procedió a detener a la tripulación e inmovilizar el cargamento ilícito.
Subsequently, the interior compartments inspected by detecting the transport of approximately 660 kg of suspected drug immediately proceeded to arrest the crew and immobilize the illicit cargo.
