Примеры использования Evaluación ordinaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Según las hipótesis de la evaluación ordinaria, el desequilibrio actuarial aumentó en un 0,92.
Under the Regular Evaluation assumptions, the actuarial imbalance had increased by some 0.92 per cent.Se empleó una tasa de actualización del 8,5%,que fue la misma que se utilizó en la evaluación ordinaria de la Caja al 31 de diciembre de 1995.
An 8.5 per cent discount rate was used,which was Como se desprende del cuadro anterior, la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1993 señaló un incremento del 0,92% en la tasa de aportaciones necesaria de 24,27% a 25,19.
As can be seen from the above table, the Regular Valuation as at 31 December 1993 showed an increase of 0.92 per cent in the required contribution rate from 24.27 per cent to 25.19 per cent.Las tasas de capitalización sobre esa base, que variaban según el tipo de interés que se consideraba,iban desde el 156% al 165%, y en el caso de la evaluación ordinaria la tasa de capitalización era del 161.
Hace falta un plan estratégico de acción que comprenda la evaluación ordinaria de los programas para encontrar puntos fuertes y débiles y elementos que revelan eficiencia;
A strategic action plan that includes regular evaluation of programmes to identify strengths, weaknesses and effectiveness is needed;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
evaluación independiente
evaluación general
evaluación externa
evaluación inicial
evaluación preliminar
evaluación final
evaluación técnica
evaluación ambiental
evaluación objetiva
evaluación completa
Больше
Использование с глаголами
evaluaciones realizadas
realizar evaluacioneslas evaluaciones realizadas
evaluación detallada
evaluaciones descentralizadas
realizar una evaluaciónevaluación integrada
una evaluación detallada
dicha evaluaciónlas evaluaciones descentralizadas
Больше
Использование с существительными
la oficina de evaluaciónproceso de evaluacióngrupo de evaluacióninforme de evaluaciónoficina de evaluaciónmisión de evaluaciónel grupo de evaluaciónla función de evaluaciónevaluación del riesgo
la misión de evaluación
Больше
La evaluación ordinaria del programa de orientación para organizaciones no gubernamentales indicó que había un alto grado de satisfacción con el programa: el 92% de los participantes afirmaron estar satisfechos.
The regular evaluation of the NGO orientation programme showed a high level of satisfaction with the programme: 92 per cent of participants said they were satisfied.Tanto al Actuario Consultor como el Relator de laComisión de Actuarios expresaron la opinión de que el conjunto de hipótesis empleadas en la evaluación ordinaria era adecuado, cuando se tomaban en conjunto todos sus elementos.
Both the Consulting Actuary andthe Rapporteur of the Committee of Actuaries expressed the view that the set of assumptions used in the Regular Valuation was appropriate, when all its elements were considered as a whole.Como puede verse en el cuadro anterior, la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995 mostró una reducción del 0,03% en la tasa de aportación necesaria del 25,19% al 25,16.
As can be seen from the above table, the Regular Valuation as at 31 December 1995 showed a decrease of 0.03 per cent in the required contribution rate from 25.19 per cent to 25.16 per cent.Esta última evaluación dio como resultado una tasa de aportación necesaria del 25,32% de la remuneración pensionable,en vez de la tasa del 25,16% de la remuneración pensionable con las hipótesis más modestas de crecimiento utilizadas en la evaluación ordinaria.
The latter El déficit proyectado de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995 había sido de 1.688,7 millones de dólares, lo que había representado el 4% de las obligaciones proyectadas de la Caja.
La Comisión de Actuarios había recomendado, y el Comité Mixto había aprobado, que el conjunto de hipótesis económicas de 6,5/9/6(es decir, de una tasa real de rendimiento de las inversiones del 3%) yla"hipótesis del aumento del número de afiliados de 20 años" sirvieran de base para la evaluación ordinaria.
The Committee of Actuaries recommended and the Board approved that the 6.5/9/6 set of economic assumptions(i.e. real rate of investment returnof 3 per cent) and the"20-year participant growth assumption" should serve as the basis for the Regular Valuation.El promedio de las tasas reales de rendimiento de las inversiones en los últimos 10 años ha sido superior a la hipótesis del 3,5% asumida para los rendimientos reales en la evaluación ordinaria, y la tasa media anual, en términos reales, de los rendimientos en los últimos 36 años ha llegado al 3,7%;
The average of the real rates of return of the investments over the last 10 years has been greater than the 3.5 per cent real rate of return assumption used in the regular valuation, increasing the average annual real rate of return over the last 36 to 3.7 per cent;Sobre la base de los resultados de la evaluación ordinaria, el Comité Mixto estuvo de acuerdo con la opinión de la Comisión de Actuarios de que la actual tasa de aportación del 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender las prestaciones con arreglo al plan de pensiones ibíd., párr. 39.
Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan ibid., para. 39.El promedio de las tasas reales de rendimiento de las inversiones en los últimos 10 años ha sido notablemente mayor que la hipótesis del 3% postulada para los rendimientos reales en la evaluación ordinaria, y la tasa media anual en términos reales de los rendimientos en los últimos 34 años ha llegado al 3,5%;
The average of the real rates of return of the investments over the last 10 years has been considerably greater than the 3 per cent real return assumption used in the Regular Valuation, with the average annual real rate of return over the last 34 years having reached 3.5 per cent;Por consiguiente, la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 2001 puso de manifiesto un aumento del 1,33% en la tasa de aportación necesaria respecto de la tasa registrada al 31 de diciembre de 1999(del 19,45% al 20,78%), lo cual arroja un superávit actuarial del 2,92% de la remuneración pensionable.
Therefore, the regular valuation as at 31 December 2001 showed an increase of 1.33 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 1999(i.e., from 19.45 per cent to 20.78 per cent), resulting in an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration.Al igual que en las evaluaciones anteriores, se prepararon también modelos hipotéticos de la evolución prevista de la Caja en los próximos 30 años, sobre la base de las hipótesis económicas de la evaluación ordinaria, empleando para ello las hipótesis del aumento del número de afiliados en cinco años.
As La Comisión Consultiva observa que,por primera vez desde la evaluación al 31 de diciembre de 1976, la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 arrojaba un pequeño superávit cuando se medía en comparación con la tasa de aportación actual del 23,7% de la remuneración pensionable.
The Advisory Committee notes that,for the first time, since the Observó que la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995 se basaba en unas hipótesis de crecimiento del número de afiliados relativamente modestas; además, se había hecho una evaluación con las mismas hipótesis económicas que en la evaluación ordinaria, utilizando hipótesis de crecimiento cero para los futuros afiliados.
He noted that the Regular Valuation as at 31 December 1995 was based on relatively modest participant growth assumptions; in addition, a En el cuadro que figura a continuación, se comparan las tasas de contribuciones necesarias en virtud de los dos conjuntos adicionales de hipótesis económicas, a saber el 6,5/8/6 y el 6,5/10/6(o las tasas reales de rendimiento del 2% y del 4%, respectivamente), y la"hipótesis del aumento del número de afiliados de 20 años",con las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.
In the table below, the required contribution rates under the two additional sets of economic assumptions, namely 6.5/8/6 and 6.5/10/6(or real rates of return of 2 and 4 per cent, respectively), and on the"20-year participant growth assumption",are compared with that under the Regular Valuation.Expresado en dólares,el déficit según la evaluación ordinaria es unos 1.800 millones de dólares; aumenta hasta aproximadamente 10.900 millones de dólares con una hipótesis de una tasa real de rendimiento del 2%; el déficit se convierte en un superávit de alrededor de 2.200 millones de dólares con una hipótesis de una tasa real de rendimiento del 4.
In dollar terms,the deficit under the Regular Valuation was some $1.8 billion; it increased to approximately $10.9 billion under an assumption of a 2 per cent real rate of return; the deficit became a surplus of about $2.2 billion under an assumption of a 4 per cent real rate of return.Se prepararon asimismo modelos hipotéticos del desempeño previsto de la Caja en los próximos 30 años sobre la base de las hipótesis económicas de la evaluación ordinaria, empleando para ello dos conjuntos de hipótesis de aumento futuro del número de afiliados, es decir, las hipótesis del aumento del número de afiliados en"20 años" y en"5 y 15 años.
Hypothetical models of A la luz de los resultados de la evaluación ordinaria y tras examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, la Comisión de Actuarios y el actuario consultor opinaron que la actual tasa de aportación de 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender a las prestaciones con arreglo al plan de pensiones.
Based on the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was currently sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.En cuanto a los costos actuariales, se informó a la Comisión Consultiva de que los costos actuariales correspondientes a el total de los 433 casos iniciales se calculaban en 47,8 millones de dólares,basando se en el uso de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria a el 31 de diciembre de 1995( incluso las tablas de mortalidad de la Caja, el 5% de inflación anual y el tipo de interés anual de el 8,5%), teniendo como fecha de aplicación el 1º de enero de 1996.
With regard to the actuarial costs, the Advisory Committee was informed that the actuarial costs related to all initial 433 cases were estimated at $47.8 million,based on the use of the assumptions in the regular valuation as at 31 December 1995(including the Fund's mortality tables, inflation at 5 per cent per annum and interest at 8.5 per cent per annum), with an implementation date as from 1 January 1996.El superávit de 5.278,6 millones de dólares con arreglo a la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1999 representaba el 11,4% del pasivo proyectado de la Caja, frente al superávit de 417,3 millones de dólares con arreglo a la evaluación anterior, que había representado sólo el 1,0% del pasivo proyectado de la Caja.
The surplus of $5,278.6 million, as at 31 December 1999, under the current regular valuation represented 11.4 per cent of the projected liabilities of the Fund, as compared with the surplus of $417.3 million under the previous El déficit del 1,49% de la remuneración pensionable en virtud de la hipótesis económica correspondiente a la evaluación ordinaria de una tasa real de rendimiento del 3% aumenta hasta el 5,3% con una tasa real de rendimiento más baja, del 2%; por otro lado, el desequilibrio se convierte en un superávit del 2,52% con una tasa real de rendimiento más alta, del 4.
The deficit of 1.49 per cent of pensionable remuneration under the Regular Valuation economic assumption of a 3 per cent real rate of investment return increased to 5.3 per cent under a lower rate of return of 2 per cent; on the other hand, the imbalance became a surplus of 2.52 per cent under a higher real rate of return of 4 per cent.Con arreglo a las hipótesis de la evaluación ordinaria, al 31 de diciembre de 1993 el desequilibrio era del 1,49% de la remuneración pensionable(un aumento del 0,92% respecto del desequilibrio registrado al 31 de diciembre de 1990); el déficit proyectado expresado en dólares equivale al 4,3% de las obligaciones proyectadas, mientras que al 31 de diciembre de 1990 equivalía al 1,8.
Under the regular valuation assumptions, as at 31 December 1993, the imbalance is 1.49 per cent of pensionable remuneration(an increase of 0.92 per cent over the imbalance as at 31 December 1990); the projected deficit in dollar terms represents 4.3 per cent of the projected liabilities, as compared with 1.8 per cent as at 31 December 1990.Por consiguiente, las autoridades de extranjería danesas prefieren seguir el procedimiento de que, si no se considera razonable oapropiado realizar una evaluación ordinaria del caso con arreglo a la ley de asilo, habida cuenta de la edad del menor en comparación con su madurez, se concederá normalmente al niño en plazo breve un permiso de residencia, con miras a su residencia permanente.
Danish aliens authorities therefore follow the procedure that, if it is deemed not to be reasonable orproper to carry out an ordinary assessment of the case under the asylum law on the basis of the age of the minor compared with its maturity, the child will usually be given a residence permit within a short time with a view to permanent residence.Las hipótesis económicas utilizadas para la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 fueron las mismas que se utilizaron en la evaluación anterior; sin embargo, con relación al crecimiento de los afiliados, se utilizó como base para la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 la“hipótesis de un crecimiento cero de los afiliados”.
The economic assumptions for the regular valuation as at 31 December 1997 were the same as those used in the previous Se informó a la Comisión que los elementos importantes que aumentaban el desequilibrio en la evaluación ordinaria eran: a el interés sobre el desequilibrio de la Caja acumulado desde la evaluación anterior, b las tasas de mortalidad revisadas utilizadas para los jubilados de ambos sexos, los viudos y las viudas no incapacitados, que reflejaban una esperanza de vida más larga, y c los cambios de la composición demográfica y de la remuneración pensionable de los afiliados futuros.
The Committee was informed that significant elements increasing the imbalance in the regular valuation were(a) the interest accumulating on the imbalance in the Fund as of the previous valuation,(b) revised mortality tables used for non-disabled retired male and female participants, widows and widowers, reflecting longer life expectancy and(c) changes in the demographic composition and pensionable remuneration of future new entrants.A Estas hipótesis se utilizaron en las evaluaciones ordinarias realizadas al 31 de diciembre de 2003.
A These assumptions were used in the regular valuation, as at 31 December 2003.
