EVITANDO LA DUPLICACIÓN DE ESFUERZOS на Английском - Английский перевод

• avoiding duplication of effort
• avoiding duplication of efforts

Примеры использования Evitando la duplicación de esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Evitando la duplicación de esfuerzos(reduciendo el tiempo de la entrevista);
By avoiding duplication of effort(reducing interview time);

Agrega valor: complementa o va en sinergia con otras iniciativas, evitando la duplicación de esfuerzos.
Adds value: complements or is synergistic with other initiatives, avoiding the duplication of efforts.

Reunir a todos estos grupos como un solo cuerpo, evitando la duplicación de esfuerzos, constituye un intimidante desafío que es central en el tema del financiamiento.
Bringing all these groups together as a body, while avoiding duplication of efforts, provides a daunting challenge that is central to the whole issue of financing.

Promoverá y reforzará las relaciones con otras convenciones pertinentes evitando la duplicación de esfuerzos; y.
Promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort; and.

Al aunar los recursos y asegurar su uso eficiente, evitando la duplicación de esfuerzos y aumentando la eficiencia, las Partes en los convenios se encuentran en una mejor posición para encarar las cuestiones intersectoriales y lograr la aplicación de los convenios.
By pooling resources and ensuring their efficient use, avoiding duplication of effort and increasing efficiency, parties to the conventions are in a better position to tackle cross-cutting issues and implement the conventions.

Ello promovería iniciativas transfronterizas, alentando la cooperación Sur-Sur y evitando la duplicación de esfuerzos.
This would promote transboundary initiatives, encouraging South- South cooperation and avoiding duplication of efforts.

Asimismo, se debe mejorar la coordinación y consulta de las Comisiones que tratan temas comunes, evitando la duplicación de esfuerzos, así como potenciar el trabajo de otras, como la Cuarta Comisión, a partir de una asignación de nuevos temas incluidos en el examen del plenario.
The consultations and coordination of Committees that deal with common items must also be improved to avoid duplication of efforts. And the work of others, such as the Fourth Committee, should be enhanced with the addition of new items, including some considered in plenary meeting.

Además, los expertos señalaron que debía analizarse la cuestión de asegurar la cooperación entre los diversos grupos evitando la duplicación de esfuerzos.
Furthermore, the experts pointed out that the issue of cooperation between the diverse groups without duplication of efforts needed to be considered.

Se sugirió que la cooperación entre los distintos convenios podría canalizarse racionalizando algunas actividades, evitando la duplicación de esfuerzos, aprovechando al máximo los recursos e intercambiando conocimientos especializados e información.
It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.

Varios representantes dijeron que la hoja de ruta debía promover la eficiencia en un contexto de recursos limitados, haciendo buen uso de las tecnologías y métodos existentes y evitando la duplicación de esfuerzos.
Several representatives said that the roadmap should promote efficiency in the face of limited resources, making good use of existing technologies and methods and avoiding duplication of effort.

La evaluación general abarcará las esferas que podrían haberse pasado por alto en los estudios anteriores, aunque evitando la duplicación de esfuerzos y asegurando la adopción de un enfoque eficaz en función del costo.
The comprehensive evaluation would address areas that may have been overlooked by the previous studies, while avoiding duplication and ensuring a cost-effective approach.

El mecanismo debe tener la capacidad para aprovechar la información producida, según proceda, por otros mecanismos de seguimiento existentes, tanto a nivel regional como multilateral, en materias afines, impulsándose la sinergia entre ellos, y evitando la duplicación de esfuerzos.
It should have the capacity to utilize information provided, as appropriate, by existing regional and multilateral follow-up mechanisms on related topics, thereby promoting synergy between them and avoiding duplication of effort.

Podría ser útil estudiar sistemas más económicos y eficaces de reunir y utilizar datos sobre el costo de la vida, evitando la duplicación de esfuerzos en la medida de lo posible e incluyendo la posibilidad de obtener datos de fuentes externas.
It might be helpful to investigate more economical and efficient systems of gathering and utilizing cost-of-living data, avoiding duplication as much as possible and including the possibility of outsourcing.

Apoyar y ampliar, según corresponda, los programas y las redes internacionales e intergubernamentales que tienen por objetivo definir, dirigir, evaluar y financiar la investigación, la reunión de datos y la observación sistemática, evitando la duplicación de esfuerzos;
To support and further develop as appropriate international and intergovernmental programmes and networks aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation without duplication of effort;

Establece los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios, entre las distintas administraciones, con el objetivo de concentrar las actividades desarrolladas por cada una, evitando la duplicación de esfuerzos y acciones divergentes en el objetivo único y común de lograr la mayor eficacia en la defensa de la libre competencia.
It establishes mechanisms for the necessary coordination and collaboration among the various government offices, with the objective of concentrating the activities carried out by each of these and preventing duplication of efforts and contradictory actions.

Reconoce y apoya la labor en curso en el marco de las Naciones Unidas dirigida a establecer un proceso sistemático, legítimo y creíble para informar y evaluar mundialmente la situación del medio marino, inclusive los aspectos socioeconómicos, basándose en las evaluaciones regionales existentes y evitando la duplicación de esfuerzos;
Recognizes and supports the ongoing work under the United Nations to establish a legitimate and credible regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, while building on existing regional assessments and avoiding duplication of effort;

Al establecer la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015, los Estados miembros deben lograr la convergencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible evitando la duplicación de esfuerzos entre la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, el sector privado, la sociedad civil y los sectores académicos.
In establishing the development agenda beyond 2015, the Member States must reconcile the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals in a way that prevented duplication of effort between the international community, the United Nations system, the private sector, civil society and academic circles.

Se ha reactivado la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas para orientar las actividades en esta esfera hacia las cuestiones que tienen mayor importancia para las Naciones Unidas mediante el aprovechamiento del caudal de información de que se dispone tan singularmente en el marco de la Organización y evitando la duplicación de esfuerzos.
The United Nations Publications Board has been reinvigorated to guide publications activities on the issues most relevant to the United Nations by better utilizing the wealth of information uniquely available within the Organization and by the elimination of duplication.

En tal sentido, el Grupo de Trabajo Intergubernamental actuará como instancia complementaria, evitando la duplicación de esfuerzos y, se articulará permanentemente con el Grupo de Revisión de la Implementación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y con sus Grupos de Trabajo relativos a Prevención de la Corrupción y Recuperación de Activos.
Accordingly, the Intergovernmental Working Group will act as complementary instance, avoiding duplication of efforts, and will be permanently articulated with the Review Group on the implementation of the of the United Nations Convention Against Corruption and with its Working Groups on Prevention of Corruption and Recovery of Assets.

Las ventajas de un instrumento unificado son, entre otras, el fomento de la coherencia y una mayor eficacia evitando la duplicación de esfuerzos y de instituciones.
The advantages of a unified instrument include enhanced coherency and consistency, and greater efficiency through the avoidance of duplication of effort and institutions.

Es necesario avanzar en el examen de esta cuestión, pero evitando la duplicación de esfuerzos y la multiplicación de competencias de jurisdicción en asuntos penales; en vez de ello deben fortalecerse los mecanismos ya existentes para combatir la impunidad, comenzando con la elaboración de un instrumento jurídico para homogenizar todos los aspectos de la jurisdicción universal.
Consideration of the topic must be advanced while avoiding duplication of effort and the proliferation within the United Nations of tribunals with competence in criminal matters: instead, the mechanisms already in place for combating impunity should be strengthened, starting with the development of a legal instrument to harmonize all aspects of the application of universal jurisdiction.

Además, los organismos asociados han de promover y apoyar la investigación y la aplicación de tecnologías en temas tales como la restauración de turberas, evitando la duplicación de esfuerzos y haciendo un uso óptimo de los recursos disponibles.
In addition, partner agencies must promote and support research and technologies for topics such as peatland restoration, avoiding duplication of effort and maximization of available resources.

Destacar la necesidad de fortalecer"la coherencia y la coordinación, evitando la duplicación de esfuerzos y examinando los progresos realizados en la consecución del desarrollo sostenible" y de adoptar nuevas medidas para"promover la coherencia de las políticas… mejorar la eficiencia, reducir las superposiciones y duplicaciones innecesarias y mejorar la coordinación y la cooperación entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente… así como con el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno" la negrita es de los Inspectores.
To emphasize the need for"strengthening coherence and coordination, avoiding duplication of efforts and reviewing progress in implementing sustainable development" as well as further measures to"promote policy coherence… improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements… as well as with the United Nations system in the field" emphasis by the Inspectors.

Algunas delegaciones llamaron la atención sobre la importancia de la cooperación con el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y otros asociados, evitando la duplicación de esfuerzos en áreas como la formación y los recursos especializados.
Some delegations drew attention to the importance of cooperation with United Nations Department of Safety and Security(UNDSS) and other partners, while avoiding duplication of efforts in areas such as training and specialized capacity.

Alienta a que haya una mayor convergencia y colaboración interinstitucional dentro de el sistema de las Naciones Unidas a fin de intercambiar conocimientos, promover el diálogo sobre políticas, facilitar las sinergias, movilizar fondos y prestar asistencia técnica en las esferas normativas clave en que se basa el programa de trabajo decente, así como de que haya más coherencia normativa en cuestiones de empleo en todo el sistema, entre otras cosas evitando la duplicación de esfuerzos;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

Algunos participantes expresaron la opinión de que a medida que se dispusiera de más recursos en apoyo de los países en desarrollo sería necesario velar por que todas las actividades fueran eficaces, por ejemplo concentrando se en las necesidades específicas de los países en desarrollo, evitando la duplicación de esfuerzos, teniendo en cuenta los posibles beneficios secundarios y la sinergia, y velando por que la experiencia adquirida sirviera para mejorar la ejecución de actividades futuras.
Some participants expressed the view that as more resources become available to support developing countries there will be a need to ensure the effectiveness of all activities through, inter alia, focusing on specific needs of developing countries, avoiding duplication of efforts, taking into consideration potential co-benefits and synergy, and ensuring that experiences gained lead to enhanced implementation of future activities.

La estrategia de movilización de recursos y asociación de ONU-Mujeres se centra en profundizar y ampliar su base de donantes, así como en aprovechar y apoyar la labor en materia de igualdad entre los géneros de otros organismos de las Naciones Unidas en los países, centrándose en las asociaciones y evitando la duplicación de esfuerzos.
The resource mobilization and partnership strategy of UN-Women is focused on deepening and broadening its donor base as well as leveraging and supporting the gender equality work of other United Nations agencies at the country level, focusing on partnerships while avoiding duplication of efforts.

El marco institucional para el desarrollo sostenible debe integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera equilibrada y mejorar la aplicación de medidas, entre otros procedimientos, fortaleciendo la coherencia y la coordinación, evitando la duplicación de esfuerzos y examinando los progresos realizados en la consecución del desarrollo sostenible.
The institutional framework for sustainable development should integrate the three dimensions of sustainable development in a balanced manner and enhance implementation by, inter alia, strengthening coherence and coordination, avoiding duplication of efforts and reviewing progress in implementing sustainable development.

Deben seguir aumentando las actividades de coordinación entre el OIEA y otras entidades de las Naciones Unidas, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, ampliando los intercambios de información a nivel práctico, mejorando la comunicación entre los organismos y evitando la duplicación de esfuerzos.
Coordination efforts between IAEA and other United Nations entities, such as the Office on Drugs and Crime and the Counter Terrorism Implementation Task Force, should continue to be increased, with expanded exchanges of information at the working level, improved communication between the entities and avoidance of duplication.

La Alta Comisionada mantuvo reuniones de trabajo con los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y representantes de el cuerpo diplomático acreditado en Colombia en las que unos y otros expresaron su apoyo a las labores de la Oficina en Colombia; dicho apoyo es de importancia fundamental puesto que ha de permitir a la Oficina desarrollar sus actividades en cumplimiento de su mandato evitando la duplicación de esfuerzos y aportando ahí donde sea necesario.
The High Commissioner had working meetings with United Nations agencies, the World Bank and representatives of the diplomatic corps accredited in Colombia, in which they all expressed support for the work of the Colombia Office. Such support is fundamentally important, since it will enable the Office to carry out its activities pursuant to its mandate, thereby avoiding duplication of effort and contributing wherever necessary.

Как использовать "evitando la duplicación de esfuerzos" в Испанском предложении

evitando la duplicación de esfuerzos mediante la aplicación de los planes sectoriales.

Adopte un enfoque normalizado para compartir la información de auditoría, evitando la duplicación de esfuerzos y reduciendo costes.

Deberíamos armonizar la labor de las comisiones orgánicas con la del Consejo, evitando la duplicación de esfuerzos y aumentando al máximo las ventajas comparativas.

Se recomienda progresar hacia una definición de responsabilidades y de protocolos de integración en el ámbito de la seguridad marítima nacional, evitando la duplicación de esfuerzos y medios.

Asimismo, manifestó que "esta colaboración es crucial para asegurar que la ciudad se mueve en la misma dirección, aprovechando las sinergías y evitando la duplicación de esfuerzos y costes".

Как использовать "avoiding duplication of effort, avoiding duplication of efforts" в Английском предложении

In particular, these involved balancing the interests of the university and the community, and avoiding duplication of effort within UoR.

The balance among empowering teams, providing oversight, and avoiding duplication of effort is essential.

The NY Connects staff can assist with these referrals, avoiding duplication of efforts and repetitive information.

Identify project inter-dependencies and help coordinate team efforts across project streams avoiding duplication of effort and ensure common requirements / design.

Onward Connect gets your online services talking to each other, avoiding duplication of effort and automatically sharing valuable data.

Avoiding duplication of effort will allow for better and more streamlined efforts in the future.

Avoiding duplication of efforts in the clinical assessment was greatly welcomed, but there were some concerns voiced about the practicalities of implementation.

Teams in all areas of the business must be able to collaborate effectively and efficiently, avoiding duplication of effort and information bottlenecks.

Not only does this speed the process up by avoiding duplication of effort and the sourcing of approval, but it also guarantees a consistency in content quality.

This kind of facility will help in avoiding duplication of efforts and ultimately time would be saved to a great extent.