EXACERBARÍA на Английском - Английский перевод

• would exacerbate

Примеры использования Exacerbaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Salir de la eurozona no solucionaría los problemas de Grecia sino que los exacerbaría.
Leaving the euro zone would not solve Greece's problems but only exacerbate them.

Esto debilitaría el patriotismo judío y exacerbaría los conflictos entre judíos y gentiles.
This might weaken Jewish patriotism and exacerbate Jewish- Gentile conflicts.

En lugar de solventar las deficiencias de la estructura y los trabajos del Consejo, las exacerbaría.
Instead of correcting, they would exacerbate current shortcomings in the Council's structure and work.

Todo lo que no sea el prorrateo completo exacerbaría la situación y dificultaría aún más el despliegue de la misión.
Anything less than the full assessment would exacerbate the situation and make the deployment of the mission more difficult.

Ello afectaría aun más negativamente a la seguridad alimentaria y exacerbaría la malnutrición.
This would further adversely affect food security and exacerbate malnutrition.

El Grupo también señaló que el cambio climático exacerbaría otros impulsores de la pérdida de diversidad biológica y de la degradación de los ecosistemas.
The Panel also indicated that climate change would exacerbate other drivers of biodiversity loss and ecosystem degradation.

Esto no sólo excede del ámbito de competencia de la Mesa, sino que exacerbaría el enfrentamiento político.
This not only exceeds the Bureau's legal competence but would exacerbate political confrontation.

Cualquier incumplimiento de estas promesas exacerbaría la pobreza y el hambre entre las poblaciones más pobres del planeta en los países en desarrollo.
Any backtracking on those promises would exacerbate poverty and hunger among the world's poor people in the developing countries.

Permitir cualquier grado» de objeción de conciencia para los médicos exacerbaría la escasez de proveedores.
Allowing any degree” of conscientious objection for doctors would exacerbate the shortage of providers.

Además, otorgarles esa atribución exacerbaría el problema que plantean las conclusiones contradictorias alcanzadas por distintos órganos que se atribuyen competencia en la materia.
Moreover, giving them such a role would exacerbate the problem of conflicting conclusions being reached by bodies asserting competency in the matter.

En esas circunstancias, toda política deflacionaria encaminada a desacelerar la inflación exacerbaría el efecto negativo sobre la producción.
Under such circumstances, a deflationary policy aimed at slowing inflation would exacerbate the negative output effect.

Advirtieron que, a largo plazo, el cierre de los territorios exacerbaría los síntomas de malnutrición, ya comunes entre los residentes de la Faja, y particularmente entre los niños.
They warned that in the long run the closure would exacerbate the symptoms of malnutrition, which were already common among the residents of the Strip, and especially among children.

Mi delegación, por cierto, no ve en qué forma puede funcionar la rotación regional en Asia, donde seguramente engendraría o exacerbaría una grave tirantez regional.
My delegation certainly cannot see how regional rotation can work in Asia, where it will almost certainly engender or exacerbate serious regional tensions.

Antes bien, exacerbaría la situación, ya que los países a los que se les negara el derecho a importar minas terrestres antipersonal tendrían que instalar fábricas en sus propios países.
Rather it will exacerbate the situation, as those countries that are denied the right to import anti-personnel landmines have to set up manufacturing plants in their own countries.

Las zonas costeras de Asia estarían expuestas al riesgo de un aumento de las inundaciones del mar, y la elevación de la temperatura del agua costera exacerbaría el cólera.
Coastal areas in Asia would be at risk of increased flooding from the sea, and increases in coastal water temperature would exacerbate cholera.

Si es promulgada, CIANA exacerbaría las barreras que la gente joven ya enfrenta para el acceso a los servicios de aborto en muchos estados y criminalizaría a aquellos que proporcionan servicios y apoyo a la juventud.
If enacted, CIANA would exacerbate the barriers to access already faced by young people in many states and criminalize those that provide care and support to youth.

De acuerdo con estadísticas del Banco Mundial, el 75% de las personas más pobres del planeta son campesinos y el orador considera que depender de las empresas multinacionales exacerbaría su pobreza.
According to World Bank statistics, 75 per cent of the poorest people on the planet were peasants, and he believed that dependence on multinationals would exacerbate their poverty.

Cualquier intervención militar extranjera exacerbaría la ya difícil situación de los derechos humanos, y reduciría también la posibilidad de consolidar las instituciones democráticas de Colombia.
Any foreign military intervention would exacerbate an already difficult human rights situation, and would also reduce the likelihood of a consolidation of Colombia's democratic institutions.

Seguir haciendo caso omiso de la amenaza que plantea la presencia y las actividades de esos grupos terroristas en la zona de separación exacerbaría la inestabilidad de la zona y pondría en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
To continue overlooking the threat posed by the presence and activity of those terrorist groups in the area of separation would exacerbate the area's instability and endanger the safety and security of United Nations staff.

Cualquier ampliación exacerbaría los problemas actuales, tornaría más difícil la toma de decisiones, excluiría potencialmente a algunos conflictos de la órbita del Consejo y, una vez otorgado, naturalmente sería muy difícil rever la decisión.
Any extension would exacerbate current problems, make decision-making more difficult, potentially exclude more conflicts from the purview of the Council and, once granted, would of course be difficult to review.

El tolerar el uso de la fuerza y la superioridad militar con fines de expansión territorial y modificación de las fronteras exacerbaría otras tiranteces, más moderadas, en especial en los Balcanes, de diversidad étnica, y los países de Europa oriental.
To condone the use of force and military superiority for territorial expansion and redrawn borders would exacerbate other, less heated, tensions, especially in the ethnically mixed Balkans and the countries of Eastern Europe.

Ese crecimiento eventual exacerbaría las constantes presiones sobre la tierra y otros recursos y probablemente conduciría a una mayor inestabilidad social y política, lo que a su vez aceleraría aún más el crecimiento urbano, con los problemas sociales resultantes.
That projected growth would exacerbate continuing pressure on land and other resources and likely lead to greater social and political instability, further contributing to the rapid urbanization of cities and attendant social problems.

Algunas delegaciones se mostraron contrarias a una política que desalentaría las contribuciones a los recursos básicos y podría incrementar los fondos asignados, lo que exacerbaría el desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios de la organización.
A few delegations cautioned against policy that would discourage contributions to core resources and potentially increase earmarked funds, which would exacerbate the imbalance in core and non-core resources of the organization.

El párrafo 7 sentaría un precedente negativo en nuestras deliberaciones, exacerbaría las cuestiones contenciosas y socavaría la opción de adoptar medidas de fomento de la confianza que se aplica en la práctica.
Paragraph 7 would create a bad precedent in our deliberations, exacerbate contentious issues and knock the bottom out of the confidence-building-measure option being implemented in practice.

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007, los encargados de formular políticas convinieron en un mecanismo para proteger sus bosques y constataron asimismo que la deforestación exacerbaría el calentamiento mundial.
At the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, policymakers agreed to a mechanism to protect their forests and agreed also that deforestation would exacerbate global warming.

No podemos permitir que se agudice la crisis, puesto que ello exacerbaría el entorno de seguridad internacional ya frágil, con sus consiguientes efectos negativos en nuestra visión común de un mundo seguro, libre de armas nucleares.
We cannot allow the crisis to fester, since that would exacerbate the already fragile international security environment, with its attendant negative ramifications for our shared vision for a secure world, free of nuclear weapons.

Puesto que las instituciones multilaterales se ven limitadas por fórmulas de asignación de recursos que, en líneas generales, siguen las mismas pautas, a la larga algunos países podrían verse frente a un mayor déficit de financiación, lo que exacerbaría unas condiciones y un desempeño que ya son de por sí deficientes.
With multilateral institutions constrained by allocation formulas that, by and large, follow the same pattern, some countries may eventually encounter an increase in underfunding, which would exacerbate already poor conditions and performance.

La aplicación de medidas de esa índole no haría más que profundizar el sufrimiento humano y exacerbaría aún más las diferencias y el odio entre pueblos con intereses comunes, en lugar de defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
The application of such measures would only deepen human suffering and further exacerbate differences and hatred among peoples of interrelated interests, which necessitates compliance with the principles of the Charter of the United Nations.

Varios movimientos, entre ellos las facciones Abdul Wahid y Minni Minawi del SLA, los partidos políticos de oposición y algunos sectores de la sociedad civil se quejaron en las reuniones con la UNAMID de que la creación de dos estados adicionales exacerbaría las divisiones entre los grupos étnicos en Darfur.
Several movements, including SLA-Abdul Wahid, SLA-Minni Minawi, opposition political parties and some sectors of civil society complained in meetings with UNAMID that the creation of two additional states would exacerbate divisions between ethnic groups in Darfur.

Se preveía asimismo que el aumento del nivel del mar exacerbaría las inundaciones, las tormentas, la erosión y otros riesgos costeros, con la consiguiente amenaza para la infraestructura vital, los asentamientos y las instalaciones y servicios que apoyan la subsistencia de las comunidades insulares.
Sea-level rise was also expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, thus threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihood of island communities.

Как использовать "exacerbaría" в Испанском предложении

Exacerbaría enormemente los antagonismos y los odios nacionales.

La continuación de esta política exacerbaría las contradicciones.

La humedad del refectorio exacerbaría aún más el problema.

Solo exacerbaría la desunión entre cristianos que necesita ser remediada".

Baker argumenta que esa ley exacerbaría la epidemia opioide del estado.

Exacerbaría enormemente los conflictos nacionales, creando monstruos, como vimos en Yugoslavia.

Todo amante de la historia del Asia, se exacerbaría ante tales actos.

sufriría un brote de fascismo (reaccionario) y exacerbaría su excepcionalidad en el mundo".

Por suerte, más sensatos personajes advirtieron que como toda crisis solo exacerbaría las!

Esto ya se está viviendo, pero se exacerbaría de concretarse la salida", dijo.

Как использовать "would exacerbate" в Английском предложении

This tax bill would exacerbate all these trends.

Additional benefit/cost increases would exacerbate these problems.

This would exacerbate after tax inequality.

Trying to balance both would exacerbate the situation.

But this would exacerbate that effect.

I didn't see anything that would exacerbate hypertension.

But in the long term, this would exacerbate arthritic-type conditions.

This rule would exacerbate disparity between spenders and not spenders.

Penn South would exacerbate both those problems. 2.

Declining property values would exacerbate this risk.