Примеры использования Exacerbaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las pausas comerciales exacerbaron el problema.
Extended commercial breaks exacerbate the problem.De hecho, exacerbaron los problemas económicos de Alemania Occidental.
Indeed, they exacerbated West Germany's economic problems.Los gobiernos socialista y conservador de Madrid exacerbaron esta situación.
All this has been exacerbated by both Socialist and conservative governments in Madrid.Esos acontecimientos exacerbaron las desigualdades económicas y la pobreza en la región.
Those developments had exacerbated economic inequalities and poverty in the region.Impactos de menor deforestación en algunos casos redujeron la pobreza y en otros la exacerbaron.
Reduced deforestation eased poverty in some cases but exacerbated it in others.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Больше
Использование с наречиями
exacerba aún más
Использование с глаголами
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
En vez de reforzar la seguridad pública,estos abusos exacerbaron el clima de violencia, caos y temor.
Rather than strengthening public security,these abuses had exacerbated a climate of violence, lawlessness, and fear.Los atentados del 11 de septiembre exacerbaron el resentimiento general contra los musulmanes y permitieron que ciertos estereotipos negativos anclaran en las mentes.
The 11 September 2001 attacks had exacerbated feelings of hatred towards Muslims, allowing negative stereotypes to become entrenched in many people's minds.Las noticias de que el M23 seguía recibiendo apoyo externo exacerbaron las tensiones regionales.
Regional tensions were fuelled by reports of active external support continuing to Estas mismas armas exacerbaron las matanzas de Rwanda y Bosnia hace un decenio y en la actualidad están avivando los conflictos en la República Democrática del Congo y en Darfur.
These same weapons fuelled the killings in Rwanda and in Bosnia a decade ago and are Este incidente es de todos modos significativo pues los rumores que suscitó exacerbaron las tensiones en Gbarnga.
This incident remains significant in that the rumours surrounding it exacerbated tensions in Gbarnga.Se ha señalado este hecho como uno de los numerosos factores que exacerbaron las tensiones latentes entre la APCLS y la NDC antes de que estallaran las violentas confrontaciones entre los dos grupos armados en junio.
This has been highlighted as one of multiple factors exacerbating latent tensions between APCLS and NDC prior to the violent confrontations between the two armed groups in June.Las diferencias socioeconómicas entre los países de la región yla porosidad de las fronteras exacerbaron aún más la situación.
The social and economic disparities among the countries of the region andthe porosity of the borders had aggravated the situation still further.La crisis ylas medidas adoptadas para congelar los ingresos exacerbaron la desigualdad social y las posibilidades de que casi la mitad de la población pueda salir de la trampa de la pobreza y la exclusión social.
The crisis andthe measures taken to freeze income exacerbated social inequality and the chances of nearly half of the population to get out of the trap of poverty and social exclusion.Las recetas del pasado en pro del crecimiento económico que no tuvieron en cuenta la necesidad de crear empleo, exacerbaron la inseguridad humana.
Past prescriptions for economic growth which Los efectos de la depresión tropical exacerbaron las necesidades humanitarias preexistentes, incluida la difícil situación de las 2.200 personas desplazadas por el terremoto que se había registrado el 19 de septiembre de 2011 cerca de la Ciudad de Guatemala.
The impact of the tropical depression aggravated pre-existing humanitarian needs, including the plight of 2,200 people displaced by the earthquake that hit near Guatemala City on 19 September 2011.Las bacterias que se encuentran en la materia fecal humana y animal fueron el principal culpable, ylas lluvias inusualmente fuertes de la temporada exacerbaron un problema ya en marcha.
Bacteria found in human and animal fecal matter were the prime culprit, andthat season's unusually heavy rains exacerbated an already ongoing problem.Por una parte, la inestabilidad y los demás conflictos imperantes en la subregión exacerbaron el conflicto de Burundi y, por otra, este conflicto repercutió en los demás países de la subregión, sobre todo en los ámbitos de la seguridad y los derechos humanos.
The conflict in Burundi was exacerbated by instability and other conflicts in the subregion, while the Burundi conflict also had consequences for other countries in the subregion, notably in the areas of security and human rights.La ulterior implantación de programas de estabilización convencionales basados en la austeridad fiscal,la desregulación del mercado de trabajo y la privatización exacerbaron aun más la desigualdad.
The subsequent imposition of conventional stabilizationprogrammes through fiscal austerity, labour-market deregulation and privatization amplified inequality further.Con su inacción,violaron dicha resolución y exacerbaron la ya difícil situación en Kosovo y Metohija, desalentando el regreso de los serbios y otras personas de origen no albanés, a que la comunidad internacional se había comprometido enérgicamente.
By failing to act,they have violated the said resolution and exacerbated the already difficult situation in Kosovo and Metohija, discouraging the return of Serbs and other non-Albanians to which the international community has made a firm commitment.A lo largo de la historia sesucedieron épocas culturales de características diversas e incluso opuestas; no faltaron algunas que exacerbaron la irracionalidad.
Throughout history, cultural epochs of diverse and even opposing characteristics have succeeded each other;not lacking among these have been those which exacerbate the irrational not exactly mankind's greatest virtue.Por otra parte, las crisis alimentaria,financiera y de los combustibles exacerbaron la vulnerabilidad de los PMA y recordaron que el grupo dependía excesivamente de la exportación de unos pocos productos primarios y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.
On the other hand, the triple-F crises(fuel,food and financial) exacerbated the vulnerability of LDCs and recalled the group's overreliance on the export of a few primary commodities and on the vagaries of commodity prices.Y observando la historia de las instituciones financieras internacionales, que utilizaron los créditos para imponer medidas de austeridad ypolíticas de ajuste estructural que destruyeron las redes de protección social y exacerbaron la pobreza;
And noting the history of international financial institutions using loans to impose austerity measures andstructural adjustment policies that have destroyed social safety nets and exacerbated poverty;De hecho, la crisis institucional causada por el vacío de poder, yla violencia multiforme que se produjo posteriormente, exacerbaron las divisiones étnicas latentes y crearon un clima de sospecha e intolerancia perjudicial para la paz.
Indeed, the institutional crisis that resulted from the vacuum of power, and the various manifestations of violence that followed,crystallized latent antagonisms, exacerbated latent ethnic divisions and created an atmosphere of suspicion and intolerance that was prejudicial to peace.La aprobación y ejecución de las resoluciones 757(1992) y 787(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, yen particular la imposición de su estricta ejecución mediante la aprobación de la resolución 820(1993), exacerbaron las mencionadas tendencias negativas.
The adoption and implementation of resolutions 757(1992) and 787(1992) by the United Nations Security Council, andin particular the imposition of their tighter implementation by the adoption of resolution 820(1993), exacerbated these negative trends.En particular, por su tamaño pequeño, aislamiento, limitada base de recursos ypronunciada dependencia del comercio internacional, los Estados del Caribe exacerbaron su vulnerabilidad ante las fluctuaciones financieras externas además de su susceptibilidad a los desastres naturales y al cambio ambiental mundial.
In particular, the small size, insularity,narrow resource base and high dependence on international trade of the Caribbean States exacerbated their vulnerability to external financial vagaries in addition to their susceptibility to natural disasters and global environmental change.Muchos consideraron que las políticas y actividades de las instituciones financieras internacionales que preconizaban dicha liberalización e insistían en la introducciónde ajustes estructurales y en la prudencia fiscal cuando sobrevino la crisis, exacerbaron los efectos sociales negativos de la misma.
The policies and actions of international financial institutions that advocated such liberalization and stressed structural adjustment andfiscal prudence when the crisis struck were viewed by many as exacerbating the negative social impact of the crisis.También conceptualizados como dominicanidad[5],estos sentimientos-que se institucionalizaron y exacerbaron durante la dictadura de treinta y tres años de Rafael Trujillo(1930-1961)- han definido la auto-identificación y la vida cotidiana de la gran mayoría de los dominicanos en la historia contemporánea del país.
Also conceptualized as Dominicanidad[5],these sentiments-institutionalized and exacerbated during Rafael Trujillo's thirty-one-year dictatorship(1930- 1961)-have defined the self-identification and everyday life of a vast majority of Dominicans in the country's contemporary history.En 2003, la intervención activa del representante de los intereses estadounidenses en La Habana en la oposición al régimen castrista ylos constantes incidentes exacerbaron las tensiones, ya muy fuertes, entre Cuba y los Estados Unidos.
In 2003, Los grupos de presión empresarial han abogado vigorosamente en contra del"exceso de regulación" y a favor de la continuidad de, precisamente, aquellas reglas financieras,comerciales y de inversión que desestabilizaron la economía global y exacerbaron las desigualdades tanto en el Norte como en el Sur.
Corporate lobby groups have been advocating forcefully against'overregulation', and for the continuation of exactly those trade, investment andfinancial rules that have destabilized the global economy and exacerbated inequalities in both the global North and the global South.Otros países les siguieron, restringiendo las exportaciones de granos para hacer descender los precios internos de los alimentos por debajo de los precios internacionales, pero,al mismo tiempo, exacerbaron la situación al ocasionar una mayor volatilidad de los precios en los mercados mundiales de granos.
Other countries followed, limiting grain exports to force domestic food prices belowworld market levels but at the same time exacerbating the situation by increasing price volatility in the international grain markets.
