Примеры использования Excesivamente estrictas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dichas normas no deben ser excesivamente estrictas.
Such rules should not be unduly restrictive.Por otra parte, las medidas excesivamente estrictas podrían conducir al caos económico y social en la industria pesquera.
On the other hand, overly stringent measures could lead to economic and social chaos in the fishing industry.Las condiciones de fresado pueden ser excesivamente estrictas.
The cutting conditions may be excessively strict.Además, la imposición de normas excesivamente estrictas podría incluso agravar el problema del comercio ilegal.
In addition, excessively strict regulations may also aggravate the problem of illegal trade.También se opinó que la adhesión a la OMC no debía utilizarse como plataforma para poner a prueba nuevas normas y disciplinas excesivamente estrictas.
There was also a view that WTO accession should not be used as a platform for testing new rules and excessively stringent disciplines.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estricto cumplimiento
sentido estrictoaplicación estrictacontrol estrictoel estricto cumplimiento
normas estrictasnormas más estrictasestricto respeto
reglas estrictasestricta observancia
Больше
Sin embargo, es importante evitar que unas normas de seguridad excesivamente estrictas impidan a las Naciones Unidas funcionar con eficacia sobre el terreno.
It is important, however, to avoid a situation where overly strict security measures prevent the United Nations from acting effectively on the ground.Las disposiciones anteriores con miras a salvaguardar el empleo remunerado de migrantes hombres ymujeres expuestos a la violencia en el hogar resultaron ser excesivamente estrictas.
The previous provisions aimed at safeguarding the gainful employment of female andmale migrants exposed to domestic violence proved too stringent.Se sugirió que en el párrafo 3 las palabras"podrá hacer caso omiso" eran excesivamente estrictas y que podría hacer preferible utilizar las palabras como"no estará obligada a atenerse.
A suggestion was made that, in paragraph(3), the words"may disregard" were overly strict and that using language such as"need not comply with" might be preferable.Los problemas legales asociados con el Programa agravaban las dificultades prácticas, las demoras y la aplicación de reglamentaciones de estacionamiento excesivamente estrictas.
The practical difficulties, delays and excessively strict parking regulations were compounded by the legal problems associated with the Parking Programme.La ley protege a los menores de penas excesivamente estrictas y estipula que todo auto de libertad vigilada ha de incluir referencias a programas de desarrollo y rehabilitación como parte de la imposición de la pena.
The Act protects children from excessively severe punishment and stipulates that probation orders must include developmental and rehabilitative programmes as part of their sentencing.Una importante barrera para el desarrollo de las empresas jóvenes yde potenciales exportadoras es el impacto adverso de unas regulaciones excesivamente estrictas en los mercados de bienes.
An important barrier to the development of young firms andpotential exporters is the adverse impact of overly strict product market regulations.BSEOIMA incluye el perdón a las personas con órdenes de deportación, el permiso para regresar a los EE.UU. si han sido previamente deportados, un bajó a las normas para las renuncias, nuevas renuncias para de los falsosreclamos de ciudadanía, y muchas otras modificaciones positivas ynecesarias a nuestras leyes de inmigración excesivamente estrictas.
BSEOIMA includes forgiveness to people with deportation orders, permission to return to the US if previously deported, lowered standards for waivers, new waivers for false claims to citizenship, and many other positive andnecessary modifications to our overly stringent immigration laws.Las regulaciones del agua implementadas por la Unión Europea tuvieron como objetivo mejorar el medio ambiente, sin embargo las normas universales excesivamente estrictas, han conducido a prácticas que producen todo lo contrario.
EU water regulation is aimed at improving the environment but the excessively stringent, universal rules have led to practices which do the very opposite.Todos estos consejos pueden resultar confusos, así que aquí vamos a hablar un poco sobre los pros y los contras de algunas dietas populares,y por qué las dietas excesivamente estrictas rara vez funcionan a largo plazo.
All of the different advice can be confusing, so here we will talk a little about the pros and cons of some popular plans,and why overly strict diets rarely work long-term.En el informe recomendaba, entre otras cosas, que se velase por la proporcionalidad de los requisitos relativos al idioma y a la ciudadanía enel mercado laboral y que se eliminasen las normas excesivamente estrictas en relación con el dominio profesional del idioma, que tenían un efecto discriminatorio en las oportunidades de empleo de las minorías.
In the report, he recommended, inter alia, that it was necessary to ensure proportionality of language andcitizenship requirements in the labour market and to eliminate excessively restrictive regulations regarding professional language proficiency requirements, which had a discriminatory effect on the employment opportunities available to minorities.En particular, la puesta en práctica efectiva de las disposiciones de las convenciones se ve socavada por la aplicación de el requisito de la doble incriminación, el carácter indebidamente restrictivo de las condiciones para la prestación de asistencia judicial recíproca,los conflictos entre los ordenamientos jurídicos, las leyes excesivamente estrictas sobre el secreto en distintas esferas y las insuficientes facultades de que disponen las autoridades nacionales para dar cumplimiento a las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
In particular, the effective implementation of the provisions of the conventions is undermined by the application of the dual criminality requirement, unduly restrictive conditions for the provision of mutual legal assistance,conflicts of legal systems, overly strict secrecy laws and insufficient powers of domestic authorities to execute mutual legal assistance requests.Excesivamente estricto con la naturaleza Y menos libre que ellos.
Too strict with nature and than they less free.Las cifras que se presentan son solo estimaciones motivadas por una interpretación excesivamente estricta del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.
The figures presented were only estimates motivated by an overly strict interpretation of rule 153 of the rules of procedure.El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) piensa que una observancia excesivamente estricta del párrafo 5 del Artículo 11 podría llevar a excluir a la mujer.
Mr. BENMOUSSA(Morocco) thought that excessively strict adherence to paragraph 5 of Article 11 might lead to the exclusion of women.A veces, como resultado de una educación excesivamente estricta o coercitiva, hay cosas que los niños o los jóvenes no pueden exteriorizar.
Sometimes, as the result of an excessively strict or coercive education, there are things children or young people are not able to exteriorise.El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha tenido ocasión de dictaminar a este respecto yha sostenido que la norma de indigencia no debe ser excesivamente estricta.
The ICTY Tribunal has had occasion to rule on the latter andhas held that the standard for indigence may not be excessively stringent.Sin datos analíticos disponibles, es difícil evaluar si los criterios para el estado de GPM son adecuados pero no excesivamente estrictos.
Without analytical data available it is difficult to assess whether the criteria for GPM status are appropriately but not excessively strict.El Comité observa con preocupación que los criterios jurídicos para establecer sindicatos son excesivamente estrictos y no se ajustan a lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.
The Committee notes with concern that the legal criteria for establishing trade unions are unduly narrow and do not conform to article 8 of the Covenant.No obstante, las organizaciones advirtieron quela adopción de un enfoque excesivamente estricto para la contratación de consultores podía presentar dificultades o dar lugar a retrasos considerables, con las consiguientes repercusiones negativas.
Organizations cautioned, however,that adopting a very strict approach in the recruitment of consultants might present difficulties or lead to considerable delays, with consequent negative impacts.Los requerimientos de capital exigidos por retener titulizaciones son excesivamente estrictos en comparación con otros activos con un perfil de riesgo similar.
The capital requirements demanded to hold ABS are too strict compared with other assets with a similar risk profile.La pregunta del Comité sugiere que los nuevos requisitos para que se conceda la condición de entidad jurídica de derecho público de conformidad con la Ley son excesivamente estrictos.
The Committee's question implied that the new prerequisites for being granted the status of a public law corporation under the Act were unduly strict.En interés de la transparencia, la delegación de Belarús también apoya a los oradores que se han opuesto a una regulación excesivamente estricta de los debates.
In the interests of transparency, his delegation also supported those speakers who had opposed unduly strict regulation of the discussion.Este párrafo está redactado en términos demasiado amplios(en particular la frase'mientras se encontraba al servicio de las Naciones Unidas)'y podría resultar excesivamente estricto.
The paragraph is too broadly worded(in particular the use of the words'while 
