Примеры использования Excesivamente larga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La falda no debe de ser excesivamente larga.
The skirt should not be too long.La pausa fue excesivamente larga, como si él no se decidiese.
There was a pause, much too long, as if he couldn't decide.Por otra parte,no conviene hacer la lista excesivamente larga.
On the other hand,it is not advisable to make the list too long.Como no era excesivamente larga no creí necesario añadirle una pata en medio.
As it wasn't too long it wasn't necessary to add a leg in the middle.Esta práctica ayuda a evitar que la longitud de las ramas sea excesivamente larga.
This practice keeps arm length from becoming excessively long.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
largo plazo
largo tiempo
largo es el vuelo
largo camino
larga historia
larga vida
una larga historia
a más largo plazo
un largo tiempo
manga larga
Больше
La vía era excesivamente larga para aquella época en que la mayoría tenía entre 15.
The route was excessively long at that time, when the majority were.Las pruebas iniciales revelaron que la carrera de despegue era excesivamente larga.
Initial testing revealed that the takeoff run was excessively long.La etapa de hoy no es excesivamente larga, pero supera los 25 kilómetros de recorrido.
Today's stage is not extremely long; however, it does go over 25 kilometres.La lista de crímenes previstos en tratados que figura en el anexo es excesivamente larga y, además, controvertible.
The list of crimes pursuant to treaties found in the annex, was too long and, in any case debateable.También es excesivamente larga, exagerada y un poco demasiado orgullosa de sí misma.
It's also overly-long, overstuffed, and slightly too proud of its own cleverness.El culpable de esto es probablemente una rutina DPC excesivamente larga empleada por un conductor.
The culprit for this is probably an excessively long DPC routine employed by a driver.Aunque no es una obra excesivamente larga, requiere mucha concentración durante los aproximadamente 9 minutos que dura.
Although it s not a very long work, it requires great concentration during the circa 9 minutes performance.Debido al período de tiempo en que los sospechosos están detenidos, la fase previa al proceso es con frecuencia excesivamente larga.
Because of the length of time suspects spend in detention the pre-trial proceedings are often extremely long.Una espiga excesivamente larga puede bruñir o lustrar el orificio creado en el acero, lo que producirá una reducción de la capacidad de carga.
An excessively long shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity.El incremento del tamaño de la secuencia con repeticiones CAG provoca la producción de una proteína(huntingtina) excesivamente larga.
Increasing the size of the CAG repeat sequence results in production of a protein(huntingtin) excessively long.El aumento de longitud de la secuencia con repeticiones CAG,da lugar a una proteína"ataxina-1" excesivamente larga, que se pliega en una estructura tridimensional errónea.
The increase in length of the sequence CAG repeats,resulting in a protein"ataxin-1" excessively long, which is folded in a wrong three- dimensional structure.En el caso Johnson c. Jamaica, el Comité demostró que una demora de cuatro años y tres meses, salvo circunstancias excepcionales,era excesivamente larga.
In Johnson v. Jamaica, the Committee established that, barring exceptional circumstances, a delay of four years andthree months was unreasonably prolonged.Y finalmente hay una contra reloj individual que no es excesivamente larga, lo cual puede hacer que Froome no tenga tanta ventaja frente a los escaladores como en otras ocasiones.
And finally there is an individual time trial not excessively long, which can make Froome not have as much advantage against climbers as on other occasions.Además, se consideró que toda disposición encaminada a reglamentar las listas de proveedores resultaría excesivamente larga y compleja.
In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.Convendría revisar el texto propuesto con miras a evitar una suspensión excesivamente larga o indefinida en aplicación de lo dispuesto en la primera frase del párrafo 1.
That the provisions should be reviewed with a view to avoiding an excessively long and indefinite suspension under the default principle contained in the first sentence of paragraph 1.Otras delegaciones, sin embargo, estimaron quela lista de crímenes definidos en las disposiciones de tratados que figuraba en el anexo era excesivamente larga y, en todo caso, discutible.
Some other delegations, however,considered that the list of crimes pursuant to treaties found in the annex was too long and in any case debatable.Una observación general debe abarcar diversos criterios:no debe ser excesivamente larga, su contenido no debe suscitar controversias y debe basarse en la jurisprudencia y en la práctica del Comité.
A general comment must meet several criteria:it must not be excessively long, its content must not give rise to disputes and it must be based on the jurisprudence and practice of the Committee.La revisión propuesta de la parte 1 del párrafo 1 también contiene un cambio de redacción de menor importancia a fin de dividir una de las oraciones del párrafo 1 que se había vuelto excesivamente larga.
The proposed revision of part 1 of paragraph 1 also includes a minor drafting change to break up what had become an excessively long sentence in paragraph 1.La NJCM expresó su preocupación por las malas condiciones en los centros de retención, la duración excesivamente larga o indeterminada del internamiento y el uso de celdas de aislamiento como medida punitiva.
NJCM expressed concerns at the poor conditions in these detention centres, the unreasonably long or unknown duration of their stay and the use of isolation cells as a punitive measure.Esto era algo totalmente innovador, ya que las vías, como norma general, buscan la vertical y, además, y más importante, lo de 80 metros rompía mucho con los esquemas de las vías actuales,al ser excesivamente larga.
It was something totally innovative, as the routes, as a general rule, look for the vertical and, moreover, and more important, the fact that it was 80 metres En conjunto, a la combinación se le llama ElGamal/AES+SessionTags, peroes una forma excesivamente larga de describir el uso del 2048bit ElGamal, AES256, SHA256 y nonces(números de único uso) de 32 bytes.
As Como se concluyó tras la evaluación de la Sección de Operaciones, este asunto es de vital importancia, especialmente dado que la curva de aprendizaje necesaria para que el personal llegue a dominar plenamente todas las esferas relativas a la tramitación de prestaciones es tan excesivamente larga.
As found in the assessment of Operations, this point is of the utmost importance, especially given the excessively long learning curve required for staff to become fully competent in all areas of benefits processing.Consideró además que una demora de más de siete años antes de la apertura de una investigación sobre alegaciones de tortura era excesivamente larga y no se ajustaba a las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
It also considered that a delay of more than seven years before an investigation was initiated into allegations of torture was unreasonably long and did not meet the requirements of article 12 of the Convention.Una estructura que proporcionaría capacitación especializada y selectiva con miras a acortar efectivamente la actual curva de aprendizaje del personal de la Sección de Derechos de Pensión yla Dependencia de Servicio al Cliente y Gestión y Distribución de Registros, que es excesivamente larga;
A structure that would provide specialized andwell-targeted training aimed at effectively shortening the current, excessively long learning curve for staff in the Pension Entitlements Section and the Client Services and Records Management and Distribution Unit;A juicio del Comité, una demora de 4 años y 3 meses en la audiencia de una apelación en un caso de pena capital,salvo circunstancias excepcionales, es excesivamente larga e incompatible con el inciso c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
In the Committee's opinion, a delay of four years and three months in hearingan appeal in a capital case is, barring exceptional circumstances, unreasonably long and incompatible with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
