Примеры использования Excluirán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos excluirán todavía más.
They will ostracize us even more.Recambios--- Los artículos consumibles excluirán a la garantía.
Spare parts--- Consumable items will exclude to Warranty.Ni UDG ni el Proveedor excluirán o limitarán su responsabilidad respecto del otro por.
Neither UDG nor the Supplier excludes or limits its liability to the other.No podemos planear eventos intencionalmente que sabemos excluirán a los niños.
We cannot intentionally plan events that we know will exclude children.Las indemnizaciones previstas en la presente cláusula excluirán cualquier otra indemnización en virtud de defectos o faltas de calidad o cantidad.
The compensation provided in this clause shall exclude any other compensation under defects or lack of quality or quantity.
Люди также переводят
Las emisiones asociadas a la recolección de madera rescatada no se[excluirán][ni] arrastrarán.
Emissions associated with the harvesting of salvage wood shall not be[excluded][or] carried over.Las disposiciones del presente artículo no excluirán la reglamentación legal de la entrada y distribución de publicaciones extranjeras en el país.
The provisions of this article shall not preclude regulation by law of the entry and distribution of foreign publications in the country.Si excluimos a las personas y entonces buscamos inclusión,por aquellos a quienes seguimos, ellos nos excluirán.
If we Para velar por la integridad de sus informes,no excluirán ningún elemento obligatorio.
To ensure completeness,no mandatory element shall be excluded.Los métodos de crianza de los hijos excluirán el trato desconsiderado, cruel, brusco y humillante, así como el abuso y la explotación de los hijos artículo 64.
The methods of bringing up children shall exclude scornful, cruel, rough and humiliating types of treatment, as well as the abuse and exploitation of children art. 64.Categoría: las categorías seleccionadas se incluirán o excluirán en función de la opción anterior.
Category: selected categories will be included or excluded depending on the previous option.Algunas pólizas excluirán alta presión arterial y colesterol alto, lo que significa que si usted sufre un ataque cardíaco existe el riesgo de que el tratamiento no sea cubierto.
Some policies will exclude High Blood Pressure and Cholesterol, meaning that if you suffer from a heart attack there is a risk treatment would not be covered.Las exclusiones por expresión regular excluirán cualquier ruta que coincida con ella.
Exclusions by regular expression will exclude any path which matches the expression.Invitar El cuadro de diálogo Propiedades de conversación se utiliza inicialmente para seleccionar los Clientes que se incluirán/excluirán de la sesión de conversación.
The Chat Properties dialog is initially used to select the Students to include/exclude from the Chat session.Estas investigaciones y supervisión excluirán las cuestiones relacionadas con la administración del personal, tales como la actuación profesional deficiente, en contraposición con las faltas de conducta del personal.
Such investigations and oversight shall exclude staff management issues, such as staff underperformance of duties, as distinct from staff misconduct.Artículos: los artículos seleccionados se incluirán o excluirán en función de la opción anterior.
Articles: selected articles will be included or excluded depending on the previous option. PRO features.Además, los arreglos individuales excluirán toda posibilidad de que las partes árabes puedan obtener garantías internacionales del cumplimiento de los acuerdos por parte de Israel.
In addition, individual settlements will preclude any possibility that the Arab parties may obtain international guarantees that any agreement with Israel Después de lapromulgación de la lista, se añadirán o excluirán árbitros de la lista procediendo de la misma manera.
After promulgation of the initial list,arbitrators would be added to or excluded from the list in the same manner.Las medidas mencionadas excluirán específicamente la reconversión de las empresas de propiedad pública constituidas como sociedades anónimas independientes y las estructuras de gestión empresarial que se hayan establecido en ellas.
The above-mentioned measures should specifically exclude the reversion of the status of the incorporated POEs as independent Joint Stock Companies and the corporate governance structures that have been implemented within them.Con esta información,puede decidir por anticipado qué equipos se incluirán o excluirán del próximo despliegue.
With this information to hand,you can decide in advance which machines to include or exclude from the forthcoming deployment.A los efectos de este tratado, las armas convencionales comprenderán las armas pequeñas ylas armas ligeras, y excluirán las municiones, los pertrechos, los explosivos, la tecnología, el equipo, las piezas y los componentes relativos a dichas armas, así como su transbordo.
For the purpose of this treaty, conventional arms shall include small arms andlight weapons, excluding ammunition, munitions, explosives, technology, equipment, parts and components of these arms as well as their trans-shipment.Los miembros del Subcomité Técnico que han participado personalmente en el desarrollo de una Nota Conceptual se excluirán de evaluar dicha solicitud.
Technical Sub-Committee members who have been personally involved in the development of a Concept Note will recuse themselves from the assessment of that application.A tenor de la directriz 4.4.1, una reserva, su aceptación ouna objeción no modificarán ni excluirán los respectivos derechos y obligaciones de sus autores dimanantes de otro tratado en que sean partes.
Guideline 4.4.1 stated that a reservation, acceptance of it orobjection to it neither modified nor excluded the respective rights and obligations of the authors under another treaty to which they were parties.Las exclusiones y limitaciones de responsabilidad de los miembros delgrupo del vendedor y sus socios recogidas en este acuerdo no limitarán ni excluirán la posible responsabilidad sobre.
The exclusions and limitations of liability of members of the vendor group andvendor partners contained in this agreement will not limit or exclude their potential liability for.Conviene señalar que las declaraciones que se realicen con arreglo al párrafo 4 del artículo 20 excluirán de la aplicación de la Convención las comunicaciones electrónicas que se utilicen para la celebración de cualquiera de los contratos a los que se aplique la convención internacional indicada.
It should be noted that declarations under paragraph 4 of this article would exclude the application of the Convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which another international convention applies.Iii Las actividades experimentales de capitalización inicial reembolsables se ampliarán por conducto de intermediarios, pero excluirán los empréstitos, los préstamos directos, las garantías o las inversiones en valores;
The experimental reimbursable seeding activities Una reserva, la aceptación de una reserva ouna objeción a una reserva no modificarán ni excluirán los derechos y obligaciones de sus autores dimanantes de otros tratados en que sean partes.
A reservation, acceptance of a reservation orobjection to a reservation neither modifies nor excludes any rights and obligations of their authors under other treaties to which they are parties.Primero, los evaluadores deben considerar si incluirán todo el rango de valores plausibles en sus evaluaciones, o si excluirán de su consideración los valores extremos lo que se conoce como tolerancia a la disputa“dispute tolerance”.
First, assessors need to consider whether Los informes mundiales que sintetizan la cobertura de medicamentos antirretrovirales para la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH excluirán a mujeres que hayan recibido una dosis única de nevirapina, dado que ese se considera un régimen subóptimo.
Global reports summarizing the coverage of antiretroviral medicine for preventing mother-to-child transmission will exclude women who received single-dose nevirapine, since it is considered a suboptimal regimen.La práctica docente y la disciplina en los planteles educativos respetarán los derechos y garantías de los niños,niñas y adolescentes; excluirán toda forma de abuso, maltrato y desvalorización, por tanto, cualquier forma de castigo cruel, inhumano y degradante.
Teaching methods and discipline in educational institutions 
Synonyms are shown for the word 
