Примеры использования Excluyese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le excluyese a él, elegiría posiblemente a Patrick Chan.
If I exclude him, probably I would choose Patrick Chan.Cae demanda que buscaba frenar que Trump excluyese a indocumentados del….
Lawsuit falls on Trump not to exclude the undocumented from the….Sin embargo, creemos que negociar un TCPMF que excluyese las actuales existencias sería insuficiente y poco útil, por cuanto simplemente legitimaría el statu quo sin abordar los temores fundamentados de muchos.
However, we believe that negotiating an FMCT that excludes existing stocks is defective and unhelpful, as it merely legitimizes the status quo, without addressing the fundamental fears of many.Artículo siguienteCae demanda que buscaba frenar que Trump excluyese a indocumentados del censo.
Next articleLawsuit falls on Trump not to exclude the undocumented from the census.Recomendó a Alemania que excluyese a los menores no acompañados de ese procedimiento.
It recommended that Germany exclude unaccompanied minors from that procedure.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Больше
Использование с наречиями
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Больше
Использование с глаголами
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Больше
FORO Inicio Inmigración Cae demanda que buscaba frenar que Trump excluyese a indocumentados del censo.
Home IMMIGRATION Lawsuit falls on Trump not to exclude the undocumented from the census.En opinión de su delegación,sin embargo, las cartas de crédito quedarían cubiertas por el proyecto de convención a menos que el Estado las excluyese de forma explícita.
It was his delegation's understanding, however,that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them.En cuanto a los límites máximos, Venezuela habría deseado que el proyecto excluyese la pena de muerte o las penas de carácter perpetuo, ya que ellas están prohibidas por su Constitución.
As for maximum penalties, his Government wished to exclude the death penalty and life imprisonment, which were prohibited by the Venezuelan constitution.Con posterioridad, el Consejo de la OMI aprobó los principios del plan de auditoría voluntario desus Estados miembros y decidió que el plan debía elaborarse de tal manera que no excluyese la posibilidad de que se convirtiera en obligatorio en el futuro.
Subsequently, the IMO Council approved the principles of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme anddecided that the Scheme should be developed in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it being made mandatory.Azerbaiyán, la India, México, Portugal, el Reino Unido, Rusia, Suecia yla Coalición de ONG manifestaron temor de que la propuesta excluyese el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y otros artículos de interpretación de la parte II. Rusia sugirió añadir"donde y cuando sea necesario", en consonancia con la propuesta de Suiza.
Azerbaijan, India, Mexico, Portugal, Russia, Sweden, the United Kingdom andthe NGO Coalition expressed concern that the proposal excluded article 2, paragraph 2, of the Covenant and other interpretative articles in Part II. Russia suggested adding"where and as required" as stated in the Swiss proposal.Los Estados Unidos de América siempre han sido de la opinión de que la frase"razones fundadas para creer" constituía una mera aclaración del alcance de la definición del artículo 3 yno una declaración que excluyese o modificase sus efectos jurídicos pregunta 14.
The United States had consistently held the view that the phrase"substantial grounds for believing" was merely a clarification of the scope of the definition of article 3,rather than a statement that would exclude or modify its legal effect question 14.El Relator Especial instó al Irán a quederogase todas las disposiciones penales que reprimían la libertad de expresión pacífica, excluyese esos delitos de la competencia de los tribunales revolucionarios y definiese claramente en la ley las disposiciones que limitaban el ejercicio de ese derecho.
The Special Rapporteur urged repeal of allcriminal provisions dealing with peaceful expression, that these offences be excluded from the competence of the revolutionary courts and that clauses limiting the exercise of this right La ASCCS expresó su preocupación por la situación en cuanto al tratamiento que se daba a los niños con síndrome convulsivo y la actitud hacia ellos y recomendó al Gobierno que,entre otras cosas, retirase la epilepsia de la clasificación de enfermedades mentales graves y excluyese en el caso de los niños autistas la administración de una medicación fuerte.
While expressing concern at the situation regarding treatment of and attitude towards children with convulsive syndrome,ASCCS recommended that the Government, inter alia, exclude epilepsy from the classification of mental diseases and severe medication treatment for children with autism.Algunas fuentes han sostenido que la definición no debería interpretarse de manera que excluyese a los pequeños grupos o a los individuos que son desplazados internos.
It has been argued by some sources that the definition should not be interpreted in such a way as to exclude small numbers or even individuals who are internally displaced.Por ello, suscitó gran apoyo la propuesta de optar por la variante que figuraba en la notade pie de página, ya que varias jurisdicciones tendrían dificultades para promulgar las disposiciones modelo si en éstas no quedaba reserva expresa de la posibilidad de que el Estado excluyese los créditos por concepto de impuestos extranjeros o seguridad social.
Thus, strong support was expressed for retaining the option contained in the footnote,since a number of jurisdictions would have difficulties in enacting the Model Provisions if they did not expressly reserve the possibility for the enacting State to exclude foreign tax and social security claims.En sus anteriores observaciones finales,el Comité expresó su inquietud por la falta de una legislación clara que excluyese totalmente la admisión de pruebas obtenidas como resultado de tortura párr. 18.
In its previous concluding observations,the Committee expressed its concern about the lack of clear legislation totally excluding admission of evidence obtained as a result of torture para. 18.Habida cuenta de la disposición prevista en el conjunto de medidas de que el Aeropuerto Internacional de Nicosia se reabriría para beneficiar porigual a ambas partes, hubiera sido injusto que el esbozo previera concretamente una línea aérea turcochipriota registrada en Turquía, pero excluyese a la Cyprus Airways porque no era una línea aérea extranjera.
Given the provision in the package that Nicosia International Airport would be reopened for the equal benefit of both sides,it would have been unfair for the draft ideas to make specific provision for a Turkish Cypriot airline registered in Turkey, while excluding Cyprus Airways because it was not a foreign airline.Según la opinión de uno de los miembros de la Comisión,el párrafo 1 debería redactarse de manera que excluyese toda posibilidad de que un Estado atribuyera su nacionalidad ex lege.
According Pinterest WhatsApp Artículo anteriorCae demanda que buscaba frenar que Trump excluyese a indocumentados del censo.
Pinterest WhatsApp Previous articleLawsuit falls on Trump not to exclude the undocumented from the census.Sin embargo, estos planes no sirvieron para nada por el momento, peroel concepto de una Alemania más pequeña que excluyese a Austria(Kleindeutschland) iba a resurgir como solución en 1866.
However these plans came to nothing for the time being, butthe concept of a smaller Germany that excluded Austria(Kleindeutschland) was to re-emerge as the solution in 1866.El Tribunal tampoco pudo concluir que posteriormente hubiese aparecido una norma imperativa de derecho internacional que excluyese ex nunc la posibilidad de considerar lícita la situación existente.
Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.Incluir otros en juegos y actividades- no excluir a las personas.
Include others in games and activities--don't leave people out.En 2009 había 25.000 personas inscritas en el registro de personas excluidas.
In 2009, there had been 25,000 people on the register of erased persons.No para toda, perono tenemos que excluir a nadie y probablemente deberíamos invitar a cualquiera que quiera venir.
Not for the whole school, butwe don't want to leave anyone out so we should probably just invite anyone who wants to come.Las cuatro Potencias nucleares excluyeron a los Estados no poseedores de armas nucleares que no eran Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
All four nuclear Powers excluded non-nuclear weapon States which were not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Se indicó que excluir a los conflictos armados internos del proyecto de artículos limitaría en gran medida su aplicabilidad, dado que la mayoría de los conflictos armados actuales eran internos.
It was maintained that leaving internal armed conflict out of the draft articles would greatly limit their applicability, as most present-day armed conflicts were internal.Los niños que quedan excluidos e incapaces de avanzar con sus compañeros deben quedarse sintiéndose totalmente desmoralizados y completamente fracasados.
The children who are left out, and unable to move on up with their peers, must be left feeling totally demoralised and complete failures.Unificar las economías excluyendo a las personas en situación de mayor pobreza no podía sino provocar una realidad europea, esta también, que olvida los derechos humanos.
An economic union that excluded people living in poverty could only lead to a Europe that would also Finalmente, han decidido excluir la política de su vida y de su trabajo en la aldea.
But they have finally decided to keep politics out of their work for the village.Además, las empresas de un país determinado podían excluir las inversiones extranjeras directas adquiriendo los insumos esenciales y haciendo imposible que nuevos competidores entraran en la producción.
Similarly, firms in a given country could keep FDI out by acquiring essential inputs and making it impossible for new competitors to enter production.
