Примеры использования Explicación racional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No existe una explicación racional.
There's no rational explanation.Ellos estaban al tanto de ciertos otros fenómenos,que no tenían ninguna explicación racional.
They were privy to certain other phenomena,which had no rational explanations.Debe haber alguna explicación racional.
There must be a rational explanation.La única explicación racional es que Chase intente mejorarla en secreto, solo para después hundirme.
The only logical explanation is that Chase is secretly trying to improve it, building me up only to knock me down.Y no hay alguna explicación racional.
There is no rational explanation for that.
Люди также переводят
Es que han pasado cosas inusualesen la casa y trato de hallarles una explicación racional.
It's just that there's been some unusual things happening in the house,that I'm really struggling to find a rational explanation for.No hay una explicación racional del porqué.
There's no rational explanation why.A todo le habría encontrado explicación racional.
She had found a rational explanation for everything.Eso y esperar una explicación racional es todo lo que podemos hacer ahora.
That is all we can do, except hope for a rational explanation.Estas cosas no tienen naturalmente una explicación racional.
These things do not have rational explanations.No parece haber una explicación racional de esta experiencia.
There appears to be no rational explanation for my experience.He estado pensando en tu irracionalidad,y llegué a una explicación racional para eso.
I have been thinking about your irrationality, andI have come up with a rational explanation for it.Tiene que haber una explicación racional para esta niña.
There's just gotta be a rational explanation for this girl.No puedo descartar completamente una resurrección sobrenatural perome inclinaría más por buscar primero la explicación racional.
While I can't completely rule out a supernatural resurrection,I would be more inclined to go for the rational explanation first.Tiene que haber una explicación racional.
There must be a reasonable explanation.Nadie parece tener una explicación racional para estas muertes, pero en todos los casos la gente dice ver gente sombra.
No one seems to have a rational explanation for these deaths, but in every case, people report seeing the shadow people.Tiene que haber una explicación racional.
There's got to be some kind of rational explanation.¡No hay una explicación racional para nada, hasta que veamos la otra compañera Y ese gato negro juntos en el mismo lugar y al mismo tiempo!
There is no rational explanation for anything, until we see the other roommate and that black cat together in the same place at the same time!Tiene que haber una explicación racional para esto.
There has to be some kind of rational explanation for this.No hay explicación racional que apoye esta teoría, pero sólo es la capacidad de abrazar otra realidad lo que hace que la ciencia se expanda sobre los límites que conocemos.
There is no rational explanation that supports this theory, but it is only the ability to embrace a different reality that makes science expand beyond the limits of what we know.Sí, usualmente siempre hay una explicación racional.
Yeah, there's usually always some kind of rational explanation.Creo que hay una explicación racional para todo esto, para todo lo que nos ha pasado.
Look, there are… rational explanations behind this. Behind everything thas going on.Sí, algo está pasando aquí, peropuedo asegurarte hay una explicación racional para eso,¿de acuerdo?
Yes, there's something going on here, butI can assure you there's a rational explanation for it, all right?Puede que haya una explicación racional, sabes… gases residuales, cucarachas mutantes.
There's got to be a rational explanation, you know-- sewage gas, mutant cockroaches.Sí, esa es la cuestión,no el que no tengamos una explicación racional para cómo el paciente habla un idioma que nunca ha oído.
Yeah, that's the issue,not that we have no rational explanation for how the patient spoke a language he's never even heard.La única explicación racional de dicha conducta es que las cuestiones de sucesión han asumido un carácter político, con todas sus consecuencias en la actual coyuntura de las relaciones internacionales.
The only rational explanation for such conduct is that succession issues have assumed a political character, with all its implications at the current juncture of international relations.Me niego a pensar que no haya una explicación racional para todo esto, y dudo mucho que Bigfoot especie su cena.
I refuse to believe that there isn't a rational explanation for all of this, and I highly doubt that Bigfoot is dry-rubbing his dinner.Sin embargo, hay una explicación racional de por qué las violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios de regímenes autoritarios pueden estar influidas por el apoyo financiero externo que estos reciben.
However, there is a rational explanation for why human rights violations committed by officials of authoritarian regimes may be influenced by the external financial support they receive.La Analítica Web es la recopilación, medición,evaluación y explicación racional de los datos obtenidos de Internet, con el propósito de entender y optimizar el uso de la página web de la organización.
Web analytics is the collection, measurement,evaluation and rational explanation of the data obtained from the Internet, in order to understand and optimize the use of the website of the organization.No hay una explicación racional de la manera en que se calculan las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ni se ha realizado un análisis de costo-beneficio sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
There was no rational explanation of the way in which troop contributors' reimbursements were calculated, nor had a cost-benefit analysis of peacekeeping operations been conducted.
