Примеры использования Explicaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los pasos a continuación explicaran los pasos para hacer esto.
The steps below will explain the steps to do this.Le explicaran los cobros y gastos necesarios para lograr un resultado óptimo.
They will explain the fees and expenses necessary to achieve an optimum result.Los siguientes pasos explicaran como resolver este problema.
The following steps will explain how to resolve this issue.Ninguna de las niñas tenía problemas de salud subyacentes que explicaran su dismenorrea.
None of the girls had underlying health problems that would account for their dysmenorrhea.Una vez en el yate, le explicaran las instrucciones de seguridad.
Once in the yacht, safety instructions will be explained.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Больше
Использование с наречиями
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Больше
Sin embargo, la utilidad de aplicar ambos métodos sería mayor si las Partes explicaran las diferencias detectadas.
However, the usefulness of applying both approaches would Ellos le explicaran los pasos a seguir para realizar las modificaciones oportunas.
They will explain the steps to follow to make the necessary modifications.Y se pusieron a hacer discos que explicaran la vida de la gente.
And they started to make records that describe people's lives.Después de que explicaran a dónde iban, se les permitió franquear el puesto de control.
After they had explained where Todas nuestras áreas están supervisadas por monitores que explicaran el funcionamiento de las atracciones.
All the areas are supervised by monitors, who will explain how the activities goes.Después de que cada uno de los participantes explicaran a los miembros del jurado el proceso de elaboración, los ingredientes utilizados y la fuente de inspiración de cada tapa.
After each participant explains to the members of the jury the process of elaboration, the ingredients used and the source of inspiration for each cover.En varios casos no había pruebas de que se realizara la comprobación, es decir,no había observaciones que explicaran esas diferencias.
In several cases, there was no evidence that validation was done; that is,there were no comments explaining these variances.B'tselem propuso también que los candidatos explicaran su postura general sobre los derechos humanos.
B'Tselem also suggested that the candidates state their overall position on human rights.Se los llevaron ala Oficina de Inmigración, para verificar sus visados, y les soltaron al cabo de hora y media después de que explicaran que eran periodistas.
They were taken to the Immigration Bureau where their visas were checked andwhere they were released an hour and a half later after explaining they were journalists.Luego seguiría viendo la tele, con la esperanza de que explicaran qué le pasó a la pierna del triste camarero.
Then I Las fórmulas se determinaron examinando las tendencias históricas de la plantilla para cada función y los elementos determinantes de esas tendencias, utilizando análisis de regresión para comprobar posibles elementos determinantes alternativos ydeterminar los que mejor explicaran las tendencias de la plantilla.
The formulae were determined by examining historical trends in staffing for each function and the drivers of those trends, using regression analyses to test alternative potential drivers andidentify those that best explained the staffing trends.Fue reabierto en diciembre, luego de que las autoridades del Gobierno explicaran que el cierre del jardín de infancia se había debido a un error.
It was reopened in December after the Government authorities explained that it had been closed in error.Tampoco aportó documentos que probaran la magnitud de los daños a los locales o explicaran por qué no fueron reparados.
The claimant also provided no documents to demonstrate the extent of damage to the premises or explain why the premises had not been subsequently repaired.Se pidió a 17 Estados que volvieran a examinar o explicaran las circunstancias que habían hecho necesarias estimaciones demasiado altas en comparación con el consumo de años anteriores.
Seventeen States were requested to re-examine or explain the circumstances necessitating estimates that were very high compared with consumption in the previous years.Además, debería instarse a quienesdesarrollan los métodos e instrumentos a que dieran más publicidad a sus productos y explicaran cómo debían utilizarse y en qué circunstancias.
In addition, developers of methods andtools should be urged to better publicize their tools and explain how they should be used and under what circumstances;En esta parte,los guias de la casa le explicaran personalmente el proceso de elaboracion del cava y le daran consejos sobre el servicio y consumo de esta espumosa bebida.
In this part,the company guides explain you personally the process of the elaboration of the cava and they will give you advice on the service and the consumption of this sparkling drink.Otras delegaciones observaron que el enfoque basado en los derechos humanos estaba evolucionando y esperaban quelos próximos informes explicaran en mayor detalle cómo se aplicaba.
Other delegations, noting that the rights-based approach was in an evolutionary phase,looked forward to more detailed accounts of implementation in future reports.La utilidad de aplicar ambos métodos sería mayor si las Partes explicaran las diferencias detectadas, aunque ello no se pide explícitamente en las Directrices del IPCC.
The usefulness of applying both approaches would El Consejo pidió además que todos los Estados que aún no hubieran presentado dichos informes explicaran por escrito al Comité, a más tardar el 31 de marzo, las razones del incumplimiento.
The Council further requested that all States that had not submitted these reports explain in writing to the Committee by 31 March their reasons for non-reporting.No obstante, la Oficina no encontró directrices que explicaran cuál era el tamaño de la presencia militar y cuáles las características de las operaciones que determinaban cuál había de ser el departamento principal.
OIOS did not, however, identify any guidelines explaining the size of the military presence and the nature of operations that determine which should be the lead department.Se observó que el documento podría preparar el terreno para posibles documentos futuros que explicaran las relaciones existentes entre los textos preparados por las tres organizaciones mencionadas.
It was observed that the paper might pave the way for possible future papers explaining the interrelationship of texts prepared by the three organizations mentioned.Acompañados de guias oficiales de turismo que explicaran la historia de nuestra ciudad, sus monumentos, caracteristicas y costumbres, descubriremos las mil caras que la ciudad de Barcelona ofrece a sus visitantes.
Accompanied by oficial tourist guides who explain the history of the town, the monuments, the characteristics and traditions we will discover the thousand faces the city of Barcelona shows its visitors.No obstante, se afirmó que sería adecuado incluir directrices con la recomendación de que los Estados explicaran también sus motivos para retirar una objeción, así como los motivos por los que formulaban reservas a tratados internacionales.
However, it was stated that it would be appropriate to insert guidelines recommending that States should also explain their reasons for withdrawing an objection and also the reasons for their reservations to international treaties.En concreto, las encuestas se utilizaron para identificar factores que explicaran la predisposición de los agricultores a adoptar prácticas de conservación de carbono forestal en situaciones de conflicto armado.
Specifically, household surveys were used to identify factors explaining farmers' propensity to adopt forest carbon conservation practices in situations of armed conflicts.Estas delegaciones señalaron que no se habían presentado propuestas concretas que explicaran la forma en que podrían incluirse en el Registro las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares y que tampoco había indicaciones acerca de los parámetros para esa inclusión.
These delegations noted that there had been no concrete proposals explaining how transfers of high technology with military applications might be included in the Register nor was there any indication as to the parameters for such inclusion.
