Примеры использования Explorara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo le mandé que explorara a Nube Roja.
I sent you out to scout Red Cloud.Usted explorara en el campo de batalla, en la guerra de las células… Traer de vuelta ese conocimiento.
You will explore that inner battlefield, that war of the cells, and bring back the knowledge.Sí, querían que explorara su… no, eso no sucedió.
Yeah, they wanted me to scout their… no, that didn't happen.Explorara las posibilidades de acción conjunta y coordinada respecto de la contratación externa para aprovechar las economías de escala y obtener mayor poder de negociación.
Explore possibilities for joint and coordinated actions with regard to the use of outsourcing in order to gain the advantages of economies of scale and increased bargaining power.Durante esta caminata usted explorara el bosque con linternas.
During this hike you will be exploring the forest with flashlights.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explorar la ciudad
oportunidad de explorarexplorar la zona
tiempo para explorarla oportunidad de explorarexplorar el mundo
base para explorarexplorar la isla
explorar la posibilidad
día explorando
Больше
Использование с наречиями
explore más
bien situado para exploraraquí para explorarexplorar fácilmente
importante explorarmucho por explorarperfectamente situado para explorarexplorar un poco
más tiempo para explorarpoco explorada
Больше
Использование с глаголами
desea explorarseguir explorandoquieres explorarsituado para explorarcomenzó a explorarcontinuar explorandointeresados en explorarpermite explorarbuscan explorarempieza a explorar
Больше
Su hijo/a explorara su intereses únicos a su propio ritmo con el apoyo del personal con experiencia.
Your child explores his unique interests at his own pace with the encouragement of experienced, caring staff.¿De qué serviría una red sin una araña que explorara lo que hay en ella?
What would be the use of a web without a spider exploring what's in it?Es como si explorara las etapas de su vida.
He is exploring… the stages ofhis own life.En el debate se recomendó que cada país decidiera cuál es el tipo de programa de aprendizaje a distancia que necesita, y explorara la disponibilidad de recursos para llevarlo a cabo.
The discussion came out with the recommendation that each country should decide on the type of distance learning programme it needs and explore resources available for developing it.Pedí a Chloe que explorara todas las grabaciones que tenía de la granja.
I asked Chloe to scan All the footage she has from the farm.El obsesivo y despiadado triunfo en su carrera y la adoración infantil de un indulgente marido impidió queesta arrogante mujer explorara los oscuros rincones de su propia naturaleza.
The obsessive, ruthless pursuit of her career and the childlike adoration of an indulgent husband had kept this proud andarrogant woman from exploring the dark corners of her own nature.El proceso de visión explorara como Willowick puede mejor servir y enriquecer la comunidad.
This visioning process will explore how Willowick can best serve and enrich the community.En Asia, bajo el gobierno del emperador Yongle, quien construyó la Ciudad Prohibida yordenó a Zheng He que explorara el mundo de ultramar, el territorio de la Dinastía Ming alcanzó su apogeo.
In Asia, under the rule of the Yongle Emperor, who built the Forbidden City andcommanded Zheng He to explore the world overseas, the Ming Dynasty's territory reached its pinnacle.Se recomendó que la Secretaría explorara métodos de comunicarse directamente con ministerios del interior y ministerios de justicia, al menos a efectos de información.
It was recommended that the Secretariat should explore ways of communicating directly with ministries of the interior and ministries of justice, at least for information purposes.Para ser honesto, creo que es por eso que exploré este tema para hacer que se me preguntaran, quizás esperando que alguien leyendo explorara esta cuestión en un estudio de investigación.
To be honest, I think that's why I A este respecto, se recomendó que el ACNUDH explorara las formas de mejorar la cooperación entre los relatores y el Comité contra el Terrorismo, contemplando incluso la posibilidad de organizar una reunión conjunta.
In this respect, it was recommended that OHCHR should explore ways of enhancing cooperation between rapporteurs and CTC, including La exposición marca el inicio de una serie de intervenciones artísticas en la biblioteca publica de Kunsthalle Zurich, que explorara el uso de este espacio y extiende el sentido primario del lugar.
The exhibition marks the beginning of a series of artistic interventions in the future public library of the Kunsthalle Zürich which will explore the use of this space and extend its allocated meaning.Se pidió además a la secretaría a que explorara la manera de vincular la labor del CCT sobre CT con trabajos similares realizados en el marco de otras convenciones y b que preparara un informe sobre CT en ecosistemas de tierras secas.
The secretariat was further requested to(a) explore ways of linking the work of the CST on TK with similar work being done in other conventions, and(b) prepare a report on TK in dryland ecosystems.Un visitante extraterrestre imparcial que explorara nuestro mundo nos declararía locos.
An unbiased alien visitor who discovered our world would declare us crazy.El monarca le pedía que explorara las opciones existentes y le comunicase qué partidos podrían negociar la posibilidad 3 de trabajar juntos y qué asuntos o diferencias principales deberían ser objeto de dichas negociaciones.
The King would ask this informateur to explore the options and inform him which parties could usefully negotiate on the possibility of working together and what primary issues or differences should be the subject of such negotiations.Esto nos llevó a sugerir que la comunidad internacional explorara la posibilidad de que haya comunidades con un cierto grado de autonomía.
All this led us to suggest that the international community should explore the possibility of communities' having a degree of autonomy.Sugirió también considerar un proyecto piloto que proporcionara una perspectiva sobre cómo podría formularse un acuerdo para que funcionara eficazmente,y que la CCA explorara los aprendizajes derivados de la experiencia en Europa.
She also suggested that consideration be given to a pilot project that would provide insight into how such an agreement could be made to work effectively,and that the CEC explore the lessons learned from the European experience.Palabras de Phoenix:"Affleck y yo queríamos hacer un film que explorara la libertad, la relación entre los medios de comunicación, sus consumidores y las propias celebridades.
By claiming to retire from acting, he and his friend and brother-in-law Casey Affleck planned to make a film that"explored celebrity, and Allí se incorporó al equipo de masajistas local y conoció a Fritz Perls, fundador de la terapia Gestalt,Fue él quien le abrió las puertas para que explorara la danza como herramienta sanadora y se convirtiera en la especialista de movimiento de Esalen.
There she joined the massage crew and met Fritz Perls, founder of Gestalt Therapy,who opened the door for her to explore using her dance Asimismo, alentó a la secretaría a que explorara la posibilidad de convocar reuniones oficiosas del Comité o de sus grupos de trabajo y le pidió que estudiara la posibilidad de celebrar algunos de sus períodos de sesiones en Nueva York.
It also encouraged the secretariat to explore the possibility of convening informal meetings of the Committee or its working groups, and further requested the secretariat Posteriormente, la secretaría del ONU-Hábitat solicitó al Presidente del Consejo de Administración que explorara, en consulta con el Comité, cómo reducir las divergencias entre los Estados miembros y la forma de proceder con el proceso de examen de la gobernanza.
Subsequently, the secretariat of UN-Habitat requested the President of the Governing Council to explore, in consultation with the Committee, how Los representantes de Australia y Suecia propusieron queel Coordinador del Decenio explorara las posibles fuentes de financiamiento para el Decenio, incluyendo a gobiernos, el sector privado, las organizaciones financieras y no gubernamentales, las instituciones académicas y los medios de comunicación masiva.
The representatives of Australia andSweden proposed that the Coordinator should explore possible sources of funding for the Decade, including Governments, the private sector, financial and non-governmental organizations, academic institutions and the mass media.El representante de Suiza respaldó la propuesta de que la UNCTAD,en cooperación con otras organizaciones competentes, explorara la posibilidad de desarrollar marcas comerciales y otras formas de etiquetado que facilitaran la creación de mercados propicios para productos derivados de los conocimientos tradicionales.
The representative of Switzerland endorsed the proposal that UNCTAD,in cooperation with other relevant organizations, explore the possibility of developing trademarks and other labelling that could facilitate the creation of niche markets for TK-derived products.En marzo de 2007, en su reunión conjunta, los comités de alto nivel recomendaron que el sistema de las Naciones Unidas explorara la viabilidad y el costo de desarrollar un programa de capacitación del personal directivo superior en materia de incorporación de la perspectiva de género a través de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
In March 2007, at their joint meeting, the High-level Committees recommended that the United Nations system explore the feasibility and cost implications of developing a senior management training programme on gender mainstreaming through the United Nations System Staff College.Alentó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que,en colaboración con las organizaciones pertinentes, explorara los medios para coordinar acuerdos regionales y mundiales pertinentes relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecer mecanismos de cooperación eficaces;
Encourages the Conference of the Parties 
