Примеры использования Explorara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo llegó a que usted explorara estas"heridas"?
Si no fueras tan ciega, me abrirías esta jaula para que lo explorara.
Le dije a Emma que explorara trabajos y que los hiciera contar.
Levantarte a dos hombres suena muy extraño y sería un error si no explorara qué lo causó.
Съем двух мужчин не в вашем стиле и было бы невнимательным, если бы не выяснил, что послужило этому причиной.Se alentó a la Comisión a que explorara la posibilidad de que no fuera el sentido que se diera a un término sino más bien la intención de las partes lo que evolucionara a lo largo del tiempo.
Было предложено попросить Комиссию изучить возможность того, может ли с течением времени изменяться не значение, придаваемое какому-либо термину, а намерение сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se pidió al ACNUDH que,en colaboración con la Oficina del Secretario General, explorara las formas en que podían estrecharse dichos vínculos.
Совещание просило УВКПЧ изучить, во взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря, пути установления более тесных связей.Explorara las posibilidades de acción conjunta y coordinada respecto de la contratación externa para aprovechar las economías de escala y obtener mayor poder de negociación.
Изучил возможности для совместных и согласованных действий в области использования механизма внешнего подряда с целью получения экономии за счет эффекта масштаба и укрепления позиций на переговорах с подрядчиками.Se invitó a la UNCTAD a que siguiera ocupándose de los aspectos delmovimiento de las personas físicas relacionados con el comercio y a que explorara posibles esferas de trabajo.
ЮНКТАД было предложено продолжить работу по вопросамперемещения физических лиц в контексте торговли и изучить возможные направления работы.Me despediría, Miles, si no explorara cada matiz y cada fantasma de su personalidad. Todos sus secretos e insuficiencias, en las horas que pasará en el estrado frente a los amigos que invitó.
Он уволит Se subrayó la importancia de contar con recursos financieros predecibles y estables yse alentó al UNFPA a que explorara nuevos canales y fuentes de financiación, incluido el sector privado.
Они особо отметили важность предсказуемости и стабильности поступления финансовых ресурсов ирекомендовали ЮНФПА изучить новые каналы и источники финансирования, включая относящиеся к частному сектору.Asimismo, alentó a la secretaría a que explorara la posibilidad de convocar reuniones oficiosas del Comité o de sus grupos de trabajo y le pidió que estudiara la posibilidad de celebrar algunos de sus períodos de sesiones en Nueva York.
Он также рекомендовал секретариату изучить возможность созыва неофициальных заседаний Комитета или его рабочих групп и далее просил секретариат изучить возможность проведения некоторых сессий Комитета в Нью-Йорке.Muchos participantes en el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo pusieron de relieve el carácter complementario de los tres mecanismos yalentaron al Grupo de Trabajo a que explorara las formas de una posible cooperación.
На двадцатой сессии Рабочей группы взаимодополняющий характер этих трех механизмов подчеркивался многими участниками,которые призвали Рабочую группу изучать пути возможного сотрудничества.Se pidió además a la secretaría a que explorara la manera de vincular la labor del CCT sobre CT con trabajos similares realizados en el marco de otras convenciones y b que preparara un informe sobre CT en ecosistemas de tierras secas.
Помимо этого, секретариату было предложено: a изучить пути увязки работы КНТ в области традиционных знаний с аналогичной работой, выполняемой в рамках других конвенций, и b подготовить доклад по традиционным знаниям в засушливых экосистемах.En otoño de 2006, el Director Ejecutivo contrató a un consultor para que examinara la metodología existente teniendoen cuenta la experiencia adquirida desde 2001 y explorara posibles cambios en el marco de riesgo en que se encontraba la UNOPS.
Осенью 2006 года Директор- исполнитель нанял консультанта для обзора существующей методологии с учетом фактического опыта,накопленного с 2001 года, и изучения любых изменений в структуре рисков, с которыми сталкивается ЮНОПС.La Junta recomendó que la secretaría explorara la posibilidad de preparar una base de datos que contuviera información pertinente sobre subsidios y beneficiarios, incluida información sobre grupos determinados, los propios beneficiarios y sus respectivas organizaciones.
Совет рекомендовал секретариату изучить возможность разработки базы данных, содержащей соответствующую информацию по субсидиям и бенефициарам, включая информацию по конкретным группам, самим бенефициарам и их соответствующим организациям.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/256,pidió al Secretario General que explorara la posibilidad de obtener fondos de donantes privados para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 60/ 256 ГенеральнаяАссамблея обратилась с призывом к Генеральному секретарю изучить возможность финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта частными донорами.La Comisión pidió a su secretaría que explorara la factibilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas que se pondría a disposición de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y que informara al respecto.
В связи с этим Комиссия просила свой секретариат изучить возможность создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, который мог бы использоваться организациями общей системы Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу.El Grupo consideró que la interrupción del programa era claramente peligrosa para la seguridad ypidió al Banco que explorara la posibilidad de desvincular las actividades de consolidación de la paz de los programas macroeconómicos.
Группа высказала мнение, что прекращение осуществления этой программы представляло собой явную угрозу безопасности,и поэтому призвала Банк изучить возможность отказа от увязки деятельности в области миростроительства с осуществлением макроэкономических программ.Explorara, a petición de la Comisión, el área reservada para la realización de actividades en la Zona por la Autoridad mediante la Empresa o en asociación con Estados en desarrollo, sobre la base del reembolso de los gastos efectuados con un tipo de interés del 10% anual;
По просьбе Комиссии проводит разведку в районе, зарегистрированном согласно пункту 3 в связи с его заявкой на осуществление деятельности Органом через Предприятие или в ассоциации с развивающимися государствами на основе возмещения произведенных таким образом расходов и процентов на них из расчета 10 процентов в год;Posteriormente, la secretaría del ONU-Hábitatsolicitó al Presidente del Consejo de Administración que explorara, en consulta con el Comité, cómo reducir las divergencias entre los Estados miembros y la forma de proceder con el proceso de examen de la gobernanza.
После этого секретариат ООН-Хабитат просил председателя Совета управляющих изыскать в рамках консультаций с Комитетом возможности для сглаживания разногласий между государствами- членами и определить, по какому пути должен двигаться далее процесс обзора системы управления.Ampliara y explorara nuevas formas y métodos para aplicar las salvaguardias de las libertades garantizadas en Uzbekistán valiéndose activamente de los acuerdos concertados previamente sobre cooperación mutua con el Tribunal Constitucional, la Oficina del Fiscal General, el Consejo de la Federación de Sindicatos y el Centro de estudios de los derechos humanos y el derecho humanitario;
Расширить и изыскивать новые формы и методы применения способов защиты гарантированных свобод в Узбекистане, активно используя заключенные ранее соглашения о взаимном сотрудничестве с Конституционным судом, Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан, Советом Федерации профсоюзов Узбекистана, с Центром по изучению прав человека и гуманитарного права;El representante de Suiza respaldó la propuesta de quela UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones competentes, explorara la posibilidad de desarrollar marcas comerciales y otras formas de etiquetado que facilitaran la creación de mercados propicios para productos derivados de los conocimientos tradicionales.
Представитель Швейцарии высказался в поддержку предложения о том,чтобы ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими организациями изучила возможность разработки товарных знаков и иных форм маркировки, которые облегчили бы создание нишевых рынков для товаров, производимых на базе ТЗ.Se informó a los representantes que alrededor de fines de 1987 la Empresa de Industrialización Militar había ordenadoal Centro de Investigaciones Nucleares de Tuwaitha que explorara la posibilidad de utilización de armas radiológicas como medio para impedir el acceso a determinadas zonas en las últimas etapas de la guerra contra el Irán.
Им сообщили, что примерно в конце 1987 года Военно-промышленная корпорация дала указание Центру ядерных исследований в Эт-Тувайсе изучить возможность использования радиологического оружия как средства воспрещения захвата территории, которое предназначалось для использования на заключительных этапах ирано- иракской войны.En el 35º período de sesiones del Grupo de Trabajo variosmiembros consideraron que sería oportuno que la secretaría explorara la posibilidad de asociar al sector privado, cuando fuera factible y conveniente, a la ejecución y financiación de programas de asistencia técnica de la UNCTAD, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
На тридцать пятой сессии Рабочей группы некоторые члены отметили,что секретариату желательно изучить возможность задействования частного сектора, где это целесообразно и необходимо, в осуществлении и финансировании программ технического сотрудничества ЮНКТАД с должным учетом финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.La primera etapa de la Alianza empezó con la creación por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Grupo de alto nivel, integrado por 20 personalidades eminentes,que tenía el mandato de elaborar un informe que explorara las raíces de la polarización entre las culturas y las sociedades en todo el mundo y proponer recomendaciones prácticas que abordarán esta tendencia cada vez más fuerte.
Первый этап работы Альянса начался с создания Генеральным секретарем Группы высокого уровня в составе 20 видных деятелей,которым было поручено подготовить доклад об изучении первопричин поляризации в отношениях между культурами и обществами во всем мире и выработке практических рекомендаций для устранения этой усиливающейся тенденции.También recomendaron que la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos explorara medios de prestar apoyo financiero a la presencia de representantes del sistema de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.
Они также рекомендовали поручить Управлению Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека изучить способы финансовой поддержки присутствия представителей системы специальных процедур Комиссии по правам человека на сессиях договорных органов.Alentó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que,en colaboración con las organizaciones pertinentes, explorara los medios para coordinar acuerdos regionales y mundiales pertinentes relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecer mecanismos de cooperación eficaces;
Рекомендует Конференции сторон Конвенции обиологическом разнообразии в сотрудничестве с соответствующими организациями изучить способы координации соответствующих глобальных и региональных соглашений, связанных с Конвенцией о биологическом разнообразии, и создания эффективных механизмов сотрудничества;Recomendó que la UNCTAD contribuyera al análisis de las propuestas de negociación presentadas en laOMC en el marco de las negociaciones en curso sobre los servicios y que explorara el interés de otras organizaciones internacionales competentes en cooperar con la UNCTAD en la realización de estudios y de actividades de fomento de la capacidad en el sector energético.
Он рекомендовал ЮНКТАД вносить вклад в анализ предложений,представленных в ВТО в рамках ведущихся переговоров по услугам, и изучить вопрос о заинтересованности других соответствующих международных организаций в сотрудничестве с ЮНКТАД при проведении исследований и мероприятий по наращиванию потенциала в энергетическом секторе.En marzo de 2007, en su reunión conjunta, los comités de altonivel recomendaron que el sistema de las Naciones Unidas explorara la viabilidad y el costo de desarrollar un programa de capacitación del personal directivo superior en materia de incorporación de la perspectiva de género a través de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
В марте 2007 года на своем совместном заседании члены комитетов высокого уровнярекомендовали системе Организации Объединенных Наций изучить возможность и проанализировать бюджетные последствия разработки учебной программы для старших руководителей по вопросам учета гендерной проблематики на базе Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.Teniendo en cuenta las enormes posibilidades para el desarrollo de la industria de las telecomunicaciones en la región,el Consejo de Ministros encomendó al Comité que explorara, sobre la base de las ventajas comparativas, la posibilidad de cooperación en esa esfera, incluida la fabricación de diversos componentes por los países miembros regionales y la armonización de las normas y de los requisitos.
Учитывая огромный потенциал в сфере развития сектора электросвязи в регионе,Совет министров поручил Комитету изучить с учетом относительных преимуществ возможность сотрудничества в этой области, включая производство различных компонентов странами, входящими в регион, и согласование стандартов и технических требований.
